Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Lottery ticket-holders in one town win €640m
Thị trấn đồng loạt trúng số được 640 triệu euro
Ticket-holders in the coastal town of Roquetas de Mar are celebrating after they won first prize - and a share of €640m (£470m) - in Spain's traditional "El Gordo" (The Fat One) lottery.
Những người mua vé số ở thị trấn ven biển Roquetas de Mar đang hoan hỉ ăn mừng sau khi họ trúng giải nhất - cùng chung nhau số tiền 640 triệu euro (470 triệu bảng Anh) - trong giải xổ số "El Gordo" (The Fat One) truyền thống của Tây Ban Nha.
The winning number - 79140 - appeared on 1,600 tickets in the town, with each now worth €400,000.

Số trúng giải là 79140, thị trấn có 1600 vé trúng, như vậy mỗi vé được 400 000 euro.
Second-prize winners included ticket-holders in Seville and Granada.
Những người trúng giải nhì là những người có vé sống ở Seville và Granada.
El Gordo is the world's biggest Christmas lottery, and the live televised draw grips the nation.
El Gordo là giải xổ số vào dịp Giáng Sinh lớn nhất thế giới, và buổi quay giải được truyền hình trực tiếp thu hút cả nước theo dõi.
As is customary, the winners' numbers, revealed on wooden balls, were sung by a group of children at Madrid's Royal Theatre.


Thông thường, những số trúng giải, xuất hiện trên những quả bóng bằng gỗ, được một nhóm các em thuộc Nhà hát hoàng gia Madrid xướng lên.
Windfall

Trò chơi = trời cho
The lottery has taken on special importance as Spain as it struggles with high unemployment and austerity measures.
Giải xổ số này rất quan trọng trong bối cảnh mà Tây Ban Nha đang phải đương đầu vật lộn với những khó khăn về kinh tế, nhiều người thiếu việc làm và phải áp dụng các biện pháp thắt lưng buộc bụng.
The Almeria province was badly hit when the country's massive property boom turned sour.
Tỉnh Almeria bị ảnh hưởng nặng nề khi giai đoạn tăng nóng bất động sản vô tội vạ của Tây Ban Nha trở nên xấu đi.
The town has an unemployment rate of over 30% - higher than the national average of 21% - and tourism and agriculture are the main industries.
Thị trấn này có tỷ lệ thất nghiệp trên 30% - cao hơn bình quân 20% của cả nước - du lịch và nông nghiệp là những ngành chính.
Unlike many other lotteries, there is no single jackpot in El Gordo. Instead the winnings are distributed among thousands of people.
Khác với nhiều giải xổ số khác, El Gordo không có giải độc đắc duy nhất. Mà hễ trúng là hàng ngàn người cùng chung nhau trúng giải.
People traditionally chip in together and buy shares of several or many tickets among friends, families or workmates in one of the most popular Christmas customs in Spain.
Mọi người thường hùn với nhau mua vài tờ hoặc mua nhiều tờ vé số chung với bạn bè, người thân trong gia đình hoặc đồng nghiệp, đây là một trong những tục lệ đón Giáng Sinh phổ biến nhất ở Tây Ban Nha.
Organisers said they would be handing out a total of €2.2bn this year.
Các nhà tổ chức cho biết họ sẽ trao khoảng 2,2 tỷ euro trong năm nay.
The second prize was worth a total of €1.25m and the third prize 500,000.
Giải nhì trị giá tổng cộng 1,25tỷ euro và giải ba là 500 000.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
carmi(11/01/2016 13:51:08)
giờ mn ùn ùn đi mua vé số, mẽo cũng y việt hè
khoinguyen96(08/01/2016 15:12:51)
Chúa ban ơn
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi