Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Russian ruble extends decline amid low oil prices
Đồng rúp Nga tiếp tục suy yếu khi giá dầu cứ thấp
Price Russia gets for oil straining budget revenue as state struggles to contain deficit
Giá bán dầu của Nga đang làm hụt thu ngân sách khi quốc gia này cố gắng hạn chế thâm hụt ngân sách
The Russian ruble extended declines after closing at a record low on Monday as data showed hedge funds turned bearish on the exchange rate for the first time since October. The ruble depreciated 0.6 per cent to 72.6360 per dollar in Moscow, its fourth day of losses and bringing this month’s decline to 8.5 per cent, compared with an 18 per cent retreat in Brent crude.
Đồng rúp Nga tiếp tục suy giảm sau khi xuống mức thấp kỷ lục vào cuối ngày thứ Hai, dữ liệu cho thấy, lần đầu tiên kể từ tháng Mười các quỹ đầu tư phòng hộ tỏ ra thiếu tự tin vào tỷ giá hối đoái. Đồng rúp mất 0,6% xuống còn 72, 6360 đổi một đô la Mỹ tại Moscow, đây là ngày thứ tư đồng tiền này mất giá và mất tới 8,5% trong tháng này, so với mức sụt giảm 18% của giá dầu Brent.
Five-year government notes were unchanged to yield 10.02 per cent.
Trái phiếu chính phủ kì hạn 5 năm, lãi suất vẫn cố định 10,2%.
Russia has been getting less than 3,000 rubles for each barrel of oil it sells this month, compared with a one-year average of 3,240 rubles, according to Brent prices converted in the local currency.
Tháng này, bán đi mỗi thùng dầu, Nga thu về ít hơn 3000 rúp, trong khi giá bình quân một năm qua là 3240, theo giá dầu Brent quy đổi sang đồng tiền của nước này.
“The ruble is catching up with the low price of oil,” said Aram Kazaryan, a currency options trader at Bank FC Otkritie in Moscow, who expects the currency to weaken further before end of the year to about 74 against the dollar.
"Đồng rúp đang diễn biến cùng chiều với giá dầu thấp", theo Aram Kazaryan, một nhà đầu tư quyền chọn tiền tệ của ngân hàng FC Otkritie ở Moscow, ông cho rằng đồng tiền này còn yếu hơn nữa trước khi kết thúc năm, xuống còn khoảng 74 rúp ăn một đô la.
“Supportive factors, such as tax payments, have ended and liquidity is low because of the holidays.”
"Các yếu tố hỗ trợ, như tiền nộp thuế, đã hết và tính thanh khoản thấp vì đang trong giai đoạn nghỉ lễ."
The price Russia gets for oil is straining budget revenue as the state struggles to contain its biggest budget deficit in five years. Brent crude, used to price Russia’s main export blend, traded below $37 a barrel on Tuesday, poised to end 2015 with the lowest annual average price in 11 years.
Giá bán dầu của Nga đang làm hụt thu ngân sách khi quốc gia này cố gắng hạn chế mức thâm hụt ngân sách lớn nhất của mình trong vòng 5 năm qua. Giá xuất khẩu của Nga chủ yếu là giá dầu Brent, giao dịch dưới 37 đô một thùng vào hôm thứ Ba, rất có thể kết thúc năm 2015 bằng mức giá bình quân hàng năm thấp nhất trong 11 năm qua.
The 46 percent plunge in the price of the commodity from this year’s high on May 6th has piled pressure on president Vladimir Putin’s government as it wrestles with the country’s deepest recession since 2009. Russia’s currency is poised for its third annual decline after oil sank and European governments kept sanctions in place as punishment for Russia’s role in the Ukraine crisis. The Micex Index of shares added 1 per cent. Russian markets will be closed on December 31st and January 1st.
Giá mặt hàng dầu mỏ này bỗng nhiên mất tới 46% kể từ mức cao nhất năm vào ngày 6 tháng năm đã gây thêm áp lực cho chính phủ của Tổng thống Vladimir Putin khi họ đương đầu với cuộc suy thoái kinh tế nặng nề nhất mà nước Nga phải gánh chịu kể từ năm 2009. Đồng tiền của Nga có khả năng mất giá năm thứ ba sau khi giá dầu sụt giảm và chính phủ các nước châu Âu tiếp tục các biện pháp trừng phạt vì vai trò của Nga trong cuộc khủng hoảng ở Ukraine. Chỉ số chứng khoán Micex tăng 1%. Các thị trường Nga sẽ đóng cửa vào ngày 31 tháng mười hai và ngày 1 tháng giêng.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(05/01/2016 10:44:32)
liquidity: being in cash or easily convertible to cash
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi