Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Việt - Anh
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Good News for Beef Lovers
Tin tốt lành cho tín đồ nghiện thịt bò
America’s cows are as fat as they’ve ever been, which could lead to lower prices for beef lovers.
Bò Mỹ béo tốt chưa từng thấy, sẽ dẫn đến giá thịt bò rẻ hơn cho tín đổ nghiện thịt bò.
According to the U.S. Department of Agriculture, the average weight of a cow sold to beef processors was 630 kilograms in October, an all-time high.

Theo Bộ Nông nghiệp Mỹ, trọng lượng trung bình của một con bò được bán cho hãng chế biến thịt bò là 630 kg vào tháng Mười, mức cao nhất từ trước đến nay.
The reason is that feedlot owners, facing a glut of cattle and lower demand for beef by consumers, are keeping the cows longer and allowing them to gorge on cheap feed to gain even more weight.

Lý do là chủ trại nuôi bò vỗ béo chờ giết thịt, phải đối mặt với tình trạng bò quá nhiều mà nhu cầu thịt bò của người tiêu dùng lại ít đi, nên giữ bò ở trại vỗ béo lâu hơn và nhồi nhét cho chúng thực phẩm rẻ tiền để tăng cân nhiều hơn nữa.
Feedlot owner Tom Fanning told Bloomberg “It still makes economic sense” to put on as much weight on as efficiently as you can, to minimize losses.” He added that despite the extra weight, he still loses $100 to $300 on each animal he sells to slaughterhouses.
Chủ trại nuôi bò vỗ béo chờ giết thịt, Tom Fanning, nói với Bloomberg ”Vẫn đỡ tốn kém khi tăng trọng hiệu quả nhiều nhất có thể, để giảm thiểu thiệt hại". Ông nói thêm, mặc dù tăng trọng rồi mà ông vẫn lỗ từ $100 đến $300 mỗi con bán cho lò giết mổ.
Fanning said cows typically spend 150 days at the feedlot before being sold. That is up by 25 days from just two years ago, he said. A cow gains about two kilograms per day, he said.

Fanning cho biết bò thường ở trong các trại vỗ béo khoảng 150 ngày rồi mới mang bán. Thế là nhiều hơn tới 25 ngày so với hai năm trước, ông nói. Một con bò tăng khoảng 2kg một ngày, ông nói thêm.
Cattle futures are down a whopping 22 percent from an all-time high one year ago, reported Farm Journal. A main driver is increasing supply of steers as ranchers recover from the 2012 drought that thinned the herds.

Farm Journal đưa tin, mặt hàng gia súc giao sau sụt giảm mạnh 22% so với mức đỉnh 1 năm trước. Một nguyên nhân chính là nguồn cung bò đực tơ tăng khi các chủ trang trại nuôi gia súc phục hồi sau vụ hạn hán năm 2012 đã làm các đàn gia súc ít đi.
Wholesale beef prices have plummeted by 23 percent as well, and soon, those prices will likely be reflected at the retail level.

Giá thịt bò bán sỉ cũng sụt giảm mạnh 23 %, nên chẳng bao lâu sau, các mức giá đó sẽ ảnh hưởng đến giá bán lẻ.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(28/12/2015 16:19:50)
Chùng nào VN đc ăn bò giá rẻ
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi