Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
A Living Beetle Worn As A Gem-Encrusted Piece Of Jewelry in Mexico
Bọ cánh cứng sống được đeo như nữ trang nạm đá quý ở Mê - hi - cô
The Makech is a large beetle with a broad shell, which the women of Yucatán in Mexico wear as jewelry. The insect’s shell is adorned with expensive gemstones – it is then attached with a golden chain and worn as pendant. When not being worn, these beetles are kept as pets.
Makech là loài bọ cánh cứng lớn với mai rộng mà phụ nữ Yucatán ở Mê-hi-cô đeo làm trang sức. Vỏ của loài côn trùng này được trang trí bằng đá quý mắc tiền - rồi móc vào dây chuyền vàng làm mặt dây chuyền. Khi không đeo, bọ cánh cứng này được nuôi như thú cưng.
Guess what there’s a legend behind this; long story short, there was a princess whose true love was transformed into a beetle by dark magic. She carried the beetle to her room, adorned with beautiful jewels and placed him on her breast so that he can be near her heart all the time. Though it’s a custom, but a dying one and you rarely see a Maya woman wearing this.


Would you wear this?
Đằng sau chuyện này là một huyền thoại; nói ngắn gọn, một công chúa có người yêu bị biến thành bọ cánh cứng bởi phép thuật độc ác. Nàng đưa con bọ cánh cứng này vào phòng, điểm tô bằng các món nữ trang xinh đẹp và đặt chàng lên ngực mình để chàng luôn có thể ở bên cạnh trái tim nàng. Cho dù đây là phong tục, nhưng là một phong tục đang dần mai một nên hiếm thấy một phụ nữ Maya đeo nó.

Liệu bạn có đeo không?


 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
4 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(22/02/2016 18:16:32)
This pendant would die early.
blackeyes_6789@yahoo.com(22/02/2016 12:38:22)
Đề nghị tên địa danh hoặc centimeter để nguyên nha, người Việt đã học qua cm , càng nên bỏ mấy kiểu phiên âm đầu độc tâm hồn. Thời buổi mở cửa rồi, không phải thời bao cấp nha.
hoangrodo(06/02/2016 03:48:57)
Thấy củng rảnh chớ ... Thích đồ trang sức di chuyển hay sao hí? Thử bỏ lên lưng con thỏ thử xem, chắc dể thấy hơn chứ !
khoinguyen96(28/12/2015 16:25:38)
Đẹp nhưng dám đeo thì càng đẹp hơn
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi