Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Dân làng này sống dưới tảng đá, theo nghĩa đen

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Khác

These villagers are living under the rock, literally

Dân làng này sống dưới tảng đá, theo nghĩa đen

The term “living under a rock” usually isn’t something people want to be associated with.

Thuật ngữ "sống dưới đá" thường không phải là điều mọi người muốn dính dáng đến.

Not so in the little town Setenil de las Bodegas in Spain where about 3000 people do exactly that. This unique town is built along a narrow river gorge eroded by the Rio Trejo river. Many of the houses are being built into and under the walls of the gorge itself. The good thing about this is that you only have to build the front of your house, the stone walls around you come for free.

Nhưng trong thị trấn nhỏ Setenil de las Bodegas ở Tây Ban Nha này có khoảng 3000 người làm đúng chuyện đó. Thị trấn độc đáo này được xây dựng dọc theo hẻm núi hẹp bị dòng sông Rio Trejo bào mòn. Nhiều ngôi nhà được xây bên trong và bên dưới vách của hẻm núi này. Hay ở chỗ bạn chỉ phải xây mặt tiền nhà, còn vách đá xung quanh nhà thì khỏi tốn tiền.

At some places it might look like the rocks are pressing down on the houses but it’s just the way the buildings are made. The even “invade” some of the homes but the inhabitants don’t want it any other way. The place is open for tourists and it is said that the bars, restaurants and food shops in Sentinel are some of the best in the region.

Có những nơi trông giống như các tảng đá đang đè lên nhà nhưng đó chỉ là cách xây thôi. Thậm chí đá còn "xâm lấn" một vài ngôi nhà nhưng dân cư thích thế đấy. Nơi này đang mở ngỏ cho khách du lịch viếng thăm và người ta đồn rằng các quầy rượu, nhà hàng và cửa hàng thực phẩm ở Sentinel xịn nhất khu vực này.