Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
St. Valentine's Story
Câu truyện về thánh Valentine
Let me introduce myself. My name is Valentine. I lived in Rome during the third century. That was long, long ago! At that time, Rome was ruled by an emperor named Claudius. I didn't like Emperor Claudius, and I wasn't the only one! A lot of people shared my feelings.
Xin tự giới thiệu tên tôi là Valentine. Tôi sống ở La mã vào thế kỷ thứ ba cách đây lâu, lâu lắm rồi! Lúc đó hoàng đế Claudius đang là vua trị vì đất nước La mã. Tôi không phải là người duy nhất không thích vị vua này! Nhiều người cũng có cùng cảm nghĩ như tôi.
St

Let me introduce myself. My name is Valentine. I lived in Rome during the third century. That was long, long ago! At that time, Rome was ruled by an emperor named Claudius. I didn't like Emperor Claudius, and I wasn't the only one! A lot of people shared my feelings.

Claudius wanted to have a big army. He expected men to volunteer to join. Many men just did not want to fight in wars. They did not want to leave their wives and families. As you might have guessed, not many men signed up. This made Claudius furious. So what happened? He had a crazy idea. He thought that if men were not married, they would not mind joining the army. So Claudius decided not to allow any more marriages. Young people thought his new law was cruel. I thought it was preposterous! I certainly wasn't going to support that law!

Did I mention that I was a priest? One of my favorite activities was to marry couples. Even after Emperor Claudius passed his law, I kept on performing marriage ceremonies -- secretly, of course. It was really quite exciting. Imagine a small candlelit room with only the bride and groom and myself. We would whisper the words of the ceremony, listening all the while for the steps of soldiers.

One night, we did hear footsteps. It was scary! Thank goodness the couple I was marrying escaped in time. I was caught. (Not quite as light on my feet as I used to be, I guess.) I was thrown in jail and told that my punishment was death.

I tried to stay cheerful. And do you know what? Wonderful things happened. Many young people came to the jail to visit me. They threw flowers and notes up to my window. They wanted me to know that they, too, believed in love.

One of these young people was the daughter of the prison guard. Her father allowed her to visit me in the cell. Sometimes we would sit and talk for hours. She helped me to keep my spirits up. She agreed that I did the right thing by ignoring the Emperor and going ahead with the secret marriages. On the day I was to die, I left my friend a little note thanking her for her friendship and loyalty. I signed it, "Love from your Valentine."

I believe that note started the custom of exchanging love messages on Valentine's Day. It was written on the day I died, February 14, 269 A.D. Now, every year on this day, people remember. But most importantly, they think about love and friendship. And when they think of Emperor Claudius, they remember how he tried to stand in the way of love, and they laugh -- because they know that love can't be beaten!

Câu truyện về thánh Valentine

Xin tự giới thiệu tên tôi là Valentine. Tôi sống ở La mã vào thế kỷ thứ ba cách đây lâu, lâu lắm rồi! Lúc đó hoàng đế Claudius đang là vua trị vì đất nước La mã. Tôi không phải là người duy nhất không thích vị vua này! Nhiều người cũng có cùng cảm nghĩ như tôi.

Vua Claudius muốn có một đội quân hùng mạnh nên muốn tất cả đàn ông con trai phải tình nguyện nhập ngũ. Nhiều người không muốn tham chiến, họ chẳng thích xa gia đình và vợ con của mình. Như bạn cũng có thể đoán được đấy, rất ít thanh niên đăng ký đi lính. Điều này làm cho hoàng đế Claudius điên tiết lên. Và rồi chuyện gì xảy ra bạn biết không? Vị vua này mang một ý nghĩ điên rồ. Ông ta nghĩ rằng nếu đàn ông không lấy vợ thì sẽ chẳng lo lắng phiền muộn gì khi nhập ngũ. Thế nên Ngài ra lệnh không ai được phép lấy vợ lấy chồng nữa. Thanh niên cho rằng điều luật mới của vị hoàng đế này quả là độc ác. Còn tôi, tôi nghĩ việc này thật phi lý! Tôi chắc chắn sẽ không ủng hộ điều luật này rồi!

Tôi đã kể cho các bạn nghe tôi là linh mục chưa? Một trong những việc làm yêu thích nhất của tôi là ban phép hôn phối. Ngay cả sau khi hoàng đế Claudius ra điều luật, tôi cũng vẫn tiếp thực hiện nghi thức kết hôn – dĩ nhiên là bí mật rồi. Điều này thật thú vị. Bạn hãy tưởng tượng xem một căn phòng nhỏ được thắp ánh nến lung linh chỉ có cô dâu, chú rể và tôi. Chúng tôi thì thầm đọc kinh nghi thức, và cùng lắng nghe tiếng bước chân của bọn lính bên ngoài.

Một đêm, chúng tôi nghe tiếng bước chân. Rùng rợn quá! Cảm ơn Chúa vì đôi hôn phối mà tôi ban lễ đã kịp thoát thân còn tôi thì bị bắt. (Tôi đoán là do tôi không chạy nhanh như lúc trước.) Tôi bị quăng vào ngục và án phạt mà tôi nhận được là án tử hình.

Tôi cố sống vui vẻ. Và bạn biết chuyện gì không? Thật nhiều điều tuyệt vời đã đến với tôi. Rất đông các bạn trẻ đến nhà tù để thăm tôi. Họ ném vào cho tôi nhiều hoa và thư qua cửa sổ. Họ muốn tôi hiểu rằng họ cũng tin vào tình yêu giống như tôi vậy.

Một trong các bạn trẻ đến thăm tôi là con gái của cai ngục. Cha cô bé cho phép vào thăm tôi trong nhà lao. Đôi khi chúng tôi ngồi trò chuyện với nhau hàng giờ. Cô ấy giúp tôi giữ vững tinh thần. Cô ấy cũng cho rằng việc tôi lờ đi điều luật của Hoàng đế và tiếp tục ban lễ hôn phối bí mật là đúng đắn. Vào ngày tôi chết, tôi đã gởi lại cho cô bé một thông điệp nhỏ, cảm ơn cô ấy vì tình bạn và lòng trung thành của mình. Tôi đã ký dưới thông điệp ấy rằng, “Tình yêu từ Valentine của em.”

Tôi tin rằng mảnh thông điệp ấy khởi đầu cho tục lệ trao gởi thông điệp tình yêu cho nhau vào ngày Valentine. Đó là ngày tôi chết, ngày 14 tháng Hai, năm 269 sau công nguyên. Giờ đây, mỗi năm cứ vào ngày này là người ta nhớ đến Valentine. Nhưng quan trọng hơn cả là người ta nghĩ về tình yêu và tình bạn. Và khi người ta nhớ về Hoàng đế Claudius thì họ nhớ tới chuyện Ngài đã ngăn cản tình yêu như thế nào và họ cười to vì ai cũng biết rằng tình yêu không gì có thể làm khuất phục được!

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.