Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Dad And Son Convert Old 90’s School Bus Into A Tiny Dream Home
Hai bố con biến xe buýt chở học sinh thành ngôi nhà trong mơ tí nị
Patrick Schmidt was unemployed and living in California when a used 1990 school bus changed his life. Schmidt, who goes by Skoolielove, bought the bus for 4,500 USD in March and then spent three months and 9,000 USD converting it into a motor home with his dad; then Schmidt left for a 10,000 mile journey to Florida.
Patrick Schmidt thất nghiệp và sống ở California khi chiếc xe đưa rước học sinh cũ sản xuất năm 1990 đã đổi đời anh. Schmidt sẽ ghé Skoolielove, đã mua chiếc xe buýt này giá 4.500 USD vào tháng ba rồi bỏ ra ba tháng và 9.000 USD biến nó thành căn nhà lưu động với bố mình; sau đó Schmidt lên đường đi Florida, dài 10.000 dặm.
“My plans are to stay in Florida until March, then most likely find my way back slowly to Vegas, and up to Seattle to live again for a while,” Schmidt told Metro UK. “Find some land to park on. That’s kind of the life I’ve imagined for myself. Ride around, travel, find temporary work, and see where to go from there.”
"Tôi định ở lại Florida cho đến tháng Ba, rồi chắc sẽ từ từ tìm đường về Vegas, rồi lên Seattle sống một thời gian ngắn, " Schmidt cho Metro UK biết. "Tìm chỗ đậu xe. Đó là loại cuộc sống tôi mường tượng. Lái vòng vòng, đi đây đi đó, tìm việc làm tạm, đến đâu hay đến đó."
Patrick Schmidt didn’t want to run in the rat-race

Patrick Schmidt không muốn suốt đời vật lộn kiếm ăn


So when he saw an old school-bus for sale for for 4,500 USD, he decided to buy it

Nên khi thấy xe buýt chở học sinh cũ bán giá 4.500 usd, anh đã quyết định mua


Schmidt and his father spent 3 months and 9,000 USD converting the bus into a motorhome

Schmidt và bố bỏ ra ba tháng và 9000usd biến xe này thành nhà di động


“I decided to check out of the game and live in a school bus tiny home conversion”

Tôi quyết định rời bỏ cuộc chơi và sống trong xe chuyển thành nhà


And then Schmidt left for a 10,000 mile road-trip to Florida, winding through 30 states

Rồi Schmidt du hành 10.000 dặm đến Florida, qua 30 bang


His mobile home is “off grid ready,” with solar power, converters, inverters, batteries etc

Nhà di động của anh "không cần điện", có năng lượng mặt trời, bộ chuyển đổi, máy đổi điện, pin v.v


They’ve even installed a sink

Có cả chậu rửa chén nữa


And a tiny shower next to a toilet!

Và vòi sen kế toilet


LEDs were used to create this cosy atmosphere

Dùng đèn LED để không gian ấm cúng


“My dad’s idea for storage and putting an A/C in place. It’s been tremendously useful”

Bố nghĩ ra chỗ cất đồ và lắp sẵn máy lạnh. Hết sức hữu dụng.


“That’s kind of the life I’ve imagined for myself”



“Ride around, travel, find temporary work, and see where to go from there”

Chạy vòng vòng, đi đây đi đó, tìm việc làm tạm, đến đâu hay đến đó.




 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(24/02/2016 01:32:43)
Bạn trai hippy người Mỹ mình từng đề cập 1 chiếc xe như vậy. Hình như film "Gặp gỡ nhà Focker" cũng có 1 chiếc xe như này. :) Ở thế này thì sướng rùi, khéo tay kinh khủng.
az09tuankhaivuonglakarry(21/12/2015 20:00:56)
hay wá ước j mik cũng đc ở 1 căn nhà như zậy
khoinguyen96(21/12/2015 10:36:21)
Great
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi