Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
After 2008 scare, China finds more toxic milk products.
Sau tin báo động năm 2008, Trung Quốc lại phát hiện nhiều sản phẩm sữa có độc.
BEIJING (Reuters) - Authorities in southwestern China have ordered three batches of milk products off shelves because they contain a chemical that killed at least six children in 2008, causing global concern over the made-in-China brand.
Bắc Kinh (tờ Reuters) – Các nhà chức trách ở miền tây nam Trung Quốc đã ra lệnh thu hồi ba đợt sản phẩm sữa khỏi thị trường vì chúng chứa một loại hoá chất đã giết chết ít nhất sáu trẻ em vào năm 2008, gây ra sự lo lắng trên toàn cầu về thương hiệu sản xuất tại Trung Quốc.
After 2008 scare, China finds more toxic milk products

By Reuters - Mon Jan 25

BEIJING (Reuters) - Authorities in southwestern China have ordered three batches of milk products off shelves because they contain a chemical that killed at least six children in 2008, causing global concern over the made-in-China brand.

The health department in Guizhou province stopped the sales of dairy products made by three Chinese companies, the state-run China Daily newspaper said.

The products were found to contain melamine, which can cause kidney stones and is meant for making plastics, fertilizers and even concrete. Its high nitrogen content allows protein levels to appear higher when it is added to milk or animal feed.

Guizhou health authorities were unavailable for comment.

China executed two people in November for their role in a huge melamine-tainted milk scandal that killed at least six children and sullied the made-in-China brand.

Nearly 300,000 children fell ill in that scandal in 2008 after drinking milk intentionally laced with melamine, sold mainly in that case by the now bankrupt Sanlu Group.

 (Reporting by Ralph Jennings; Editing by Ben Blanchard)

Sau tin báo động năm 2008, Trung Quốc lại phát hiện nhiều sản phẩm sữa có độc

Tờ Reuters – Thứ hai, 25 tháng 1

Bắc Kinh (tờ Reuters) – Các nhà chức trách ở miền tây nam Trung Quốc đã ra lệnh thu hồi ba đợt sản phẩm sữa khỏi thị trường vì chúng chứa một loại hoá chất đã giết chết ít nhất sáu trẻ em vào năm 2008, gây ra sự lo lắng trên toàn cầu về thương hiệu sản xuất tại Trung Quốc.

Sở y tế tỉnh Quý Châu đã ngăn chặn việc bán các sản phẩm từ sữa được sản xuất bởi ba công ty Trung Quốc -  theo nhật báo quốc doanh Trung Quốc.

Các sản phẩm bị tìm thấy là có chứa mêlamin, có thể gây ra sỏi thận và dùng để làm nhựa, phân bón và thậm chí là xi-măng. Vì mêlamin chứa lượng nitơ cao nên nó làm cho mức prô-tê-in có vẻ cao hơn khi được thêm vào trong sữa và thức ăn cho động vật.

Cơ quan y tế tỉnh Quý Châu không có ý kiến gì cả.

Trung Quốc đã xử tử hai người vào tháng 11 vì vai trò của họ trong vụ bê bối lớn về sữa kém chất lượng có chứa mêlamin đã giết chết ít nhất sáu trẻ em và làm hoen ố các thương hiệu sản xuất tại Trung Quốc.

Gần 300,000 trẻ em đã ngã bệnh trong vụ bê bối vào năm 2008 sau khi uống sữa bị cố ý thêm mêlamin vào, được bán chủ yếu bởi tập đoàn Sanlu hiện đã phá sản.

 (Viết: Ralph Jennings; Biên tập: Ben Blanchard )

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi