Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
'Dead' man comes back to life at his funeral
Người chết sống lại trong đám tang của mình
Mourners attending a funeral in central Zimbabwe were shocked when the man they had come to bury "returned from the dead."
Những người đưa tang hôm ấy ở miền trung Zimbabwe sợ chết khiếp đi được khi người họ chuẩn bị chôn cất "trở về từ cõi chết."
Family and friends were filing past a coffin with the remains of Brighton Dama Zanthe, 34, when one of them noticed the dead man's legs twitching.
Bấy giờ gia quyến và bạn bè đang đưa cỗ quan tài có thi thể anh Brighton Dama Zanthe, 34 tuổi, thì một người phát hiện chân của người chết động đậy.
One of the mourners, Lot Gaka, who employs Mr Zanthe at his transport company, said: "I was the first to notice Zanthe's moving legs as I was in the queue to view his body. This shocked me. We called an ambulance immediately. It's a miracle and people are still in disbelief."
Một người đưa tang tên là Lot Gaka, ông ta thuê anh Zanthe làm việc cho công ty vận tải của ông, nói: "Tôi là người đầu tiên nhìn thấy chân anh Zanthe động đậy khi tôi xếp hàng viếng anh ấy. Hết hồn luôn. Chúng tôi gọi xe cấp cứu ngay tức thì. Đúng là một phép màu mà đến bây giờ mọi người vẫn chưa tin đó là sự thật nữa.
Mr Zanthe had been unwell for some time and was laid to rest inside a coffin last Monday after "dying" at home the day before.
Trước đó anh Zanthe bị bệnh và nhập quan hôm thứ hai vừa rồi sau khi "chết" tại nhà vào ngày chủ nhật.
Mr Zanthe told The Chronicle newspaper, that he has no recollection of how he "died" nor how he was "resurrected," as his memory only returned when he woke up in a hospital in Gweru 140 miles southwest of Zimbabwe's capital Harare.
Anh Zanthe nói với tờ Chronicle rằng anh không nhớ mình đã "chết" như thế nào mà cũng chẳng nhớ đã "sống lại" ra sao nữa vì anh chỉ phục hồi trí nhớ từ khi tỉnh dậy trong một bệnh viện ở Gweru cách thủ đô Harare của Zimbabwe 140 dăm về phía tây nam.
"Everything is history to me. What I can only confirm is that people gathered at my house to mourn but I was given another chance and I am alive. I feel OK now."
"Với tôi mọi thứ giờ đây đã qua hết. Tôi chỉ có thể chắc chắn một chuyện là mọi người đã đến đông đủ tại nhà mình để đưa tiễn nhưng tôi lại được trao cho một cơ hội để sống một lần nữa. Tôi thấy mình ổn."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(03/12/2015 09:08:11)
tự nhiên huyền diệu
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi