Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Coca-Cola Salesman in Saudi Arabia
Nhân viên bán cô-ca cô-la ở Ả Rập Xê - út
A disappointed salesman of Coca-Cola returned from his assignment to Saudi Arabia. A friend asked, "Why weren't you successful with the Saudis?"
Một nhân viên bán Cô-ca cô-la đầy chán chường về nước sau khi đến Ả Rập Xê-út bán hàng. Bạn hỏi, "Sao bán cho Ả-rập Xê-út thất bại vậy bồ? "
The salesman explained, "When I got posted, I was very confident that I would make a good sales pitch.
But I had a problem. I didn't know how to speak Arabic. So I planned to convey the message through three posters.
Nhân viên này giải thích," Khi đến nhiệm sở, tao rất tự tin mình sẽ bán rất đắt hàng. Nhưng kẹt một điều là một chữ Ả-rập bẻ đôi cũng không rành, nên định dùng tranh cổ động để quảng cáo."
First poster : A man lying in the hot desert sand totally exhausted and fainting.
Second poster : The man is drinking Coca-Cola.
Third poster : Our man is now totally refreshed.
And then these posters were pasted all over the place.
Bức thứ nhất: một người nằm trong cát sa mạc nóng bỏng hoàn toàn kiệt sức và yếu ớt.
Bức thứ hai: tên này đang uống Cô - ca cô - la.
Bức thứ ba : thằng này bây giờ hoàn toàn khoẻ khoắn.
Rồi đem dán áp phích này khắp mọi nơi.
"Terrific! That should have worked!" said the friend.
"The hell it should have!" said the salesman.
"No one told me they read from right to left!"
"Quá hay, vậy thì thành công mới phải!" bạn nói.
"Lẽ ra phải vậy rồi, quỷ quái!" nhân viên bán hàng này trả lời.
"Nhưng đếch đứa nào cho tao biết dân Ả-rập đọc từ phải sang trái cả!"
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(11/03/2016 17:57:43)
Ủa người Arabia đọc từ phải qua trái hả. Vậy TQ + mình giống người tây à, ngộ à.
khoinguyen96(03/12/2015 09:10:40)
poster cũng là văn hóa.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi