Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Summary of the Trans-Pacific Partnership Agreement (1)
TÓM TẮT HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC XUYÊN THÁI BÌNH DƯƠNG
On October 4, 2015, Ministers of the 12 Trans-Pacific Partnership (TPP) countries – Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, United States, and Vietnam – announced conclusion of their negotiations.
Ngày 04 tháng 10 năm 2015, Bộ trưởng của 12 nước tham gia Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) gồm Úc, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, Mỹ và Việt Nam đã tuyên bố kết thúc đàm phán.
The result is a high-standard, ambitious, comprehensive, and balanced agreement that will promote economic growth; support the creation and retention of jobs; enhance innovation, productivity and competitiveness; raise living standards; reduce poverty in our countries; and promote transparency, good governance, and enhanced labor and environmental protections.
Kết quả đạt được là một hiệp định có nhiều tiêu chuẩn cao và không ít thách thức, một hiệp định toàn diện và công bằng nhằm thúc đẩy kinh tế tăng trưởng; góp phần tạo và duy trì công ăn việc làm; tăng cường đổi mới, cải thiện năng lực sản xuất và cạnh tranh; nâng cao mức sống; giảm nghèo ở các nước TPP; phát huy tính minh bạch và khả năng quản lý hữu hiệu, tăng cường bảo vệ môi trường và người lao động.
We envision conclusion of this agreement, with its new and high standards for trade and investment in the Asia Pacific, as an important step toward our ultimate goal of open trade and regional integration across the region.

Theo dự kiến của chúng tôi, việc ký kết một hiệp định có nhiều tiêu chuẩn cao, mới mẻ về thương mại và đầu tư ở châu Á-Thái Bình Dương như thế này sẽ là một bước quan trọng để tiến tới mục tiêu cuối cùng của chúng tôi là tự do mậu dịch và hội nhập trên toàn khu vực.
KEY FEATURES

Five defining features make the Trans-Pacific Partnership a landmark 21st-century agreement, setting a new standard for global trade while taking up next-generation issues. These features include:
ĐẶC ĐIỂM THEN CHỐT

Có 5 đặc điểm quan trọng khiến TPP trở thành hiệp định bước ngoặt của thế kỷ 21, nghĩa là hiệp định này không những đặt tiêu chuẩn mới cho thương mại toàn cầu mà còn giải quyết những vấn đề của thời đại mới nữa. Đặc điểm đó là:
Comprehensive market access. The TPP eliminates or reduces tariff and non-tariff barriers across substantially all trade in goods and services and covers the full spectrum of trade, including goods and services trade and investment, so as to create new opportunities and benefits for our businesses, workers, and consumers.
Tiếp cận thị trường toàn diện. TPP không những xoá bỏ hoặc giảm bớt hàng rào thuế quan/phi thuế quan đối với hầu hết các hoạt động kinh doanh hàng hoá/dịch vụ mà còn chi phối mọi hoạt động thương mại (bao gồm đầu tư và thương mại hàng hoá/dịch vụ) nhằm tạo thêm nhiều cơ hội và lợi ích cho doanh nghiệp, người lao động cùng người tiêu dùng ở các nước TPP nữa.
Regional approach to commitments. The TPP facilitates the development of production and supply chains, and seamless trade, enhancing efficiency and supporting our goal of creating and supporting jobs, raising living standards, enhancing conservation efforts, and facilitating cross-border integration, as well as opening domestic markets.
Thực hiện các cam kết trong khu vực. TPP tạo điều kiện thuận lợi để phát triển sản xuất và các chuỗi cung ứng cũng như thương mại không gián đoạn, cải thiện hiệu quả và hỗ trợ mục tiêu tạo và duy trì công ăn việc làm, nâng cao mức sống, tăng cường nỗ lực bảo tồn, hỗ trợ công cuộc hội nhập xuyên biên giới và mở cửa thị trường trong nước.
Addressing new trade challenges. The TPP promotes innovation, productivity, and competitiveness by addressing new issues, including the development of the digital economy, and the role of state-owned enterprises in the global economy.
Ứng phó với các thách thức mới về thương mại. TPP thúc đẩy công cuộc đổi mới, nâng cao năng lực sản xuất và cạnh tranh bằng cách giải quyết nhiều vấn đề mới, trong đó có vấn đề phát triển kinh tế kỹ thuật số cùng vai trò của doanh nghiệp nhà nước trong nền kinh tế toàn cầu.
Inclusive trade. The TPP includes new elements that seek to ensure that economies at all levels of development and businesses of all siz​es can benefit from trade. It includes commitments to help small- and medium-siz​ed businesses understand the Agreement, take advantage of its opportunities, and bring their unique challenges to the attention of the TPP governments. It also includes specific commitments on development and trade capacity building, to ensure that all Parties are able to meet the commitments in the Agreement and take full advantage of its benefits.
Thương mại toàn diện. TPP có nêu ra nhiều yếu tố mới để cố gắng đảm bảo kinh tế phát triển tới đâu và doanh nghiệp cỡ nào cũng đều được hưởng lợi từ thương mại. TPP cam kết giúp cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa hiểu được Hiệp định, tận dụng được những cơ hội mà Hiệp định mang lại và làm cho chính phủ các nước TPP phải quan tâm đến những thách thức đặt ra cho các doanh nghiệp. TPP cũng có cam kết cụ thể về việc phát triển và nâng cao năng lực thương mại để đảm bảo tất cả các nước TPP đều thực hiện được những gì mình đã cam kết trong Hiệp định và tận dụng đầy đủ lợi ích của Hiệp định.
Platform for regional integration. The TPP is intended as a platform for regional economic integration and designed to include additional economies across the Asia-Pacific region.

Nền tảng để hội nhập khu vực. TPP hình thành làm nền tảng cho công cuộc hội nhập kinh tế khu vực và mục đích là sẽ quy tụ thêm nhiều nền kinh tế khác nữa trong toàn châu Á - Thái Bình Dương.
SCOPE
The TPP includes 30 chapters covering trade and trade-related issues, beginning with trade in goods and continuing through customs and trade facilitation; sanitary and phytosanitary measures; technical barriers to trade; trade remedies; investment; services; electronic commerce; government procurement; intellectual property; labour; environment; ‘horizontal’ chapters meant to ensure that TPP fulfils its potential for development, competitiveness, and inclusiveness; dispute settlement, exceptions, and institutional provisions.

    In addition to updating traditional approaches to issues covered by previous free trade agreements (FTAs), the TPP incorporates new and emerging trade issues and cross-cutting issues. These include issues related to the Internet and the digital economy, the participation of state-owned enterprises in international trade and investment, the ability of small businesses to take advantage of trade agreements, and other topics.

TPP unites a diverse group of countries – diverse by geography, language and history, siz​e, and levels of development. All TPP countries recognize that diversity is a unique asset, but also one which requires close cooperation, capacity-building for the lesser-developed TPP countries, and in some cases special transitional periods and mechanisms which offer some TPP partners additional time, where warranted, to develop capacity to implement new obligations.

PHẠM VI ÁP DỤNG
 TPP là hiệp định 30 chương về thương mại và những vấn đề liên quan đến thương mại, khởi đầu là thương mại hàng hóa, rồi tuần tự đến hải quan và đơn giản hoá thủ tục thương mại; vệ sinh và kiểm dịch động thực vật; hàng rào kỹ thuật cản trở thương mại; phòng vệ thương mại; đầu tư; dịch vụ; thương mại điện tử; sở hữu trí tuệ; lao động; môi trường; các chương “chính sách chung” đảm bảo TPP sẽ phát huy đầy đủ tiềm năng của mình về phát triển, năng lực cạnh tranh và tính toàn diện; giải quyết tranh chấp; ngoại lệ và các điều khoản về thể chế.

Ngoài việc cập nhật giải pháp truyền thống đối với những vấn đề thuộc phạm vi điều chỉnh của các hiệp định tự do mậu dịch (FTA) trước đây, TPP còn đúc kết nhiều vấn đề mới nảy sinh về thương mại cùng nhiều vấn đề có tính nguyên tắc nữa. Cụ thể là về Internet và kinh tế kỹ thuật số, doanh nghiệp nhà nước tham gia thương mại và đầu tư quốc tế, khả năng để doanh nghiệp nhỏ tận dụng được hiệp định thương mại cùng nhiều chủ đề khác nữa.

TPP liên kết nhiều nước khác nhau thành một nhóm - khác nhau về địa lý, ngôn ngữ, lịch sử, quy mô và mức độ phát triển. Tất cả các nước TPP đều nhận thức được rằng đa dạng như vậy là một lợi thế độc đáo, nhưng chính vì vậy càng phải hợp tác chặt chẽ, nâng cao năng lực cho những nước TPP nào kém phát triển hơn, đôi khi phải có cả cơ chế và thời kỳ chuyển tiếp đặc biệt để một số nước TPP có thêm thời gian nâng cao năng lực thực hiện các nghĩa vụ mới (nếu có lý do chính đáng) .
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(12/11/2015 16:27:42)
Ai khởi xướng TTP vậy?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi