Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Janet Yellen: December rate hike a 'live possibility'
Bà Janet Yellen: “Hoàn toàn có thể” tăng lãi suất vào tháng 12
Federal Reserve Chair Janet Yellen said Wednesday that December would be a "live possibility" for a rate hike if the upcoming data are supportive.
Chủ tịch Fed bà Janet Yellen phát biểu hôm thứ 4 rằng "hoàn toàn có thể" tăng lãi suất vào tháng 12 nếu các dữ liệu sắp tới đây ủng hộ.
"Now no decision has been made on that and, what it will depend on, is the [Federal Open Market Committee's] assessment at the time. That assessment will be informed by all of the data that we collect between now and then," she said, testifying before the House Financial Services Committee.

Bà ta phát biểu trước Ủy ban dịch vụ tài chính Hạ viện: "Thời điểm hiện tại chưa có quyết định nào về chuyện đó cả và quyết định tăng lãi suất sẽ phụ thuộc vào đánh giá (của Ủy ban Thị trường Tự do Liên bang) lúc bấy giờ." Cái đánh giá ấy sẽ dựa vào thông tin tất cả dự liệu chúng tôi thu thập được từ nay đến lúc đó".
Yellen also said she and the committee expect the economy to grow "at a pace that's sufficient to generate further improvement in the labor market, and to return inflation to our 2 percent target."

Bà Yellen cũng cho biết bà và uỷ ban hi vọng kinh tế (Mỹ) sẽ tăng trưởng "với tốc độ đủ sức cải thiện nhiều hơn nữa thị trường lao động, và đưa lạm phát quay về mức mục tiêu là 2%".
"If the incoming information supports that expectation, then or statement indicates that December would be a live possibility," she said.

"Nếu thông tin sắp tới hỗ trợ mong muốn đó, thì tháng 12 rất có thể sẽ tăng lãi suất."
According to the CME Group, the probability of a Fed rate hike next month increased to about 60 percent after Yellen's testimony.
Theo Tập đoàn CME, xác suất Cục dự trữ liên bang tăng lãi suất vào tháng tới tăng lên đến khoảng 60% sau bài phát biểu của bà Yellen.
Yellen also provided testimony on the health of U.S. banks, which has improved, but some problems still remain.

Bà Yellen cũng thông báo về sức khoẻ của các ngân hàng Mỹ, theo đó thì đã cải thiện nhưng vẫn còn một số vấn đề.
Yellen said capital at the eight biggest U.S. banks has nearly doubled and now sits at about $500 billion.

Bà Yellen cho biết vốn tại 8 ngân hàng lớn nhất nước Mỹ hiện đã tăng gần gấp đôi và đứng ở mức khoảng 500 tỷ đô la.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
RogerGold(12/11/2015 16:28:11)
t nghèo nên không hiểu chuyện to tát kiểu này
nguyenduc.neu168@gmail.com(07/11/2015 11:09:38)
cám ơn bạn nhiều nhé, có những bài song ngữ hay như thế này thì tốt quá :)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi