Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Khác

(4)

The Leopard and the Mouse

Báo và chuột

Wise teachers throughout the ages have taught that we should live without fear. Many have also taught to focus on the goal by keeping one's eye single to it and not heeding distractions. We might take a lesson from nature amazingly caught in three photos on just how to actually do both in practice!

Thầy cô thông thái thời nào cũng dạy rằng ta phải sống không sợ hãi. Nhiều thầy cô cũng dạy phải tập trung vào mục tiêu bằng cách chú mục vào đấy, không xao nhãng. Chúng ta có thể học từ thiên nhiên cách thực hành cả hai bài học này, qua ba tấm hình được chụp bất thần này!

This extraordinary scene was captured by photography student Casey Gutteridge at the Santago Rare Leopard Project in Hertfordshire, England. He was photographing the leopard for a course project. He said the mouse "just appeared in the enclosure after the keeper had dropped in the meat for the leopard. He didn't take any notice of the leopard, just went straight over to the meat and started feeding himself!"

Cảnh tượng lạ thường này được chụp bởi sinh viên nhiếp ảnh Casey Gutteridge ở Santago Rare Leopard Project tại Hertfordshire, nước Anh. Anh đang chụp ảnh con báo này làm đề tài của khoá học. Anh nói con chuột này "chỉ xuất hiện trong hàng rào sau khi nhân viên quản lý ném thịt cho báo ăn. Nó chẳng thèm để ý đến con báo, cứ việc bò thẳng đến miếng thịt rồi bắt đầu ăn!"

"But the leopard was pretty surprised. She bent down and sniffed the mouse and flinched a bit like she was scared. In the meantime the mouse just carried on eating like nothing had happened."

"Nhưng con báo thì lại khá ngạc nhiên. Nó cúi xuống ngửi con chuột xong thì hơi rúm người lại như thể đang sợ vậy. Trong lúc đó, chú chuột cứ tiếp tục ăn như thể chả có chuyện gì xảy ra."

Even a gentle shove did not deter the little creature from getting his fill ...

Dù cú đẩy nhẹ cũng chẳng làm sinh vật nhỏ này ngừng ăn...

Project owner Jackie James added, "It was so funny to see. Sheena batted the mouse a couple of times to try to get it away from her food. But the determined little thing took no notice and just carried on."

Jackie James, người viết đề tài nói thêm,"Nhìn thấy thiệt buồn cười. Con báo ẩy con chuột mấy lần, cố đẩy nó ra khỏi thức ăn của mình. Nhưng con vật tí hon này chẳng thèm để ý, cứ ăn tiếp."

So the mouse continued to eat the leopard's lunch. The mouse refused to give its power to the leopard!

Thế là chú chuột tiếp tục ăn bữa trưa của con báo. Con chuột này không để con báo lấn lướt mình!