Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Church Bulletin Bloopers
Những câu thất thố trong Bảng thông báo của giáo xứ
Those wonderful Church Bulletins! These sentences (with all the BLOOPERS) actually appeared in church bulletins or were announced in church services:
Các Bảng thông báo của nhà thờ mới hay làm sao! Các câu này có thật trong các bảng thông báo của giáo xứ, hoặc từng được thông báo khi làm lễ:
The Fasting & Prayer Conference includes meals.



Buổi họp Nhịn ăn và Cầu nguyện có mời cơm.
The sermon this morning: Jesus Walks on the Water.


The sermon tonight: Searching for Jesus.


Bài thuyết pháp sáng nay: Jesus đi trên nước.



Bài thuyết pháp tối nay: Đi tìm Jesus.
Ladies, don't forget the rummage sale. It's a chance to get rid of those things not worth keeping around the house. Don't forget your husbands.


Thưa các quý bà, đừng quên buổi bán hàng gây quỹ từ thiện nhé. Đây là dịp để tống khứ những thứ không đáng giữ trong nhà. Đừng quên các đấng phu quân nhé.
Don't let worry kill you off - let the Church help.


Đừng để nỗi lo âu tước đi niềm vui sống - Hãy để giáo hội giúp
Irving Benson and Jessie Carter were married on October 24 in the church. So ends a friendship that began in their school days.

Irving Benson và Jessie Carter đã lấy nhau vào ngày 24 tháng mười tại nhà thờ này. Thế là toi tình bạn từ thuở cắp sách đến trường.
At the evening service tonight, the sermon topic will be "What Is Hell?" Come early and listen to our choir practice.



Lễ đêm nay, đề tài thuyết pháp sẽ là "Địa ngục là gì? " Hãy đến sớm để nghe dàn đồng ca nhà thờ tập văn nghệ.
The ladies of the Church have cast off clothing of every kind. They may be seen in the basement on Friday afternoon.



Các bà các cô trong giáo xứ quẳng ra đủ loại áo quần. Chiều thứ sáu có thể xuống tầng hầm xem.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(09/11/2015 14:12:42)
Ladies, don't forget the rummage sale. It's a chance to get rid of those things not worth keeping around the house. Don't forget your husbands. quý bà khoái trá nhe
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.