Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Các câu tục ngữ lớp một

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Giáo dục

First Grade Proverbs

Các câu tục ngữ lớp một

A 1st grade school teacher had twenty-six students in her class. She presented each child in her classroom the 1st half of a well-known proverb and asked them to come up with the remainder of the proverb. It's hard to believe these were actually done by first graders. Their insight will surprise you! While reading, keep in mind that these are first-graders, 6-year-olds, because the last one is a classic!

Một giáo viên lớp 1 có hai mươi sáu học trò. Cô đưa cho mỗi trò phần đầu của các câu tục ngữ nổi tiếng rồi bảo chúng nghĩ ra phần sau. Thật khó tin nổi học trò lớp 1 lại làm được thế này. Suy nghĩ của chúng sẽ làm các bạn phải ngạc nhiên! Khi đọc, hãy nhớ chúng là học sinh lớp 1, 6 tuổi, vì câu cuối cùng hết sức hài hước!

1.	Don't change horses Chỉ đổi ngựa	until they stop running. khi chúng dừng lại.
Original Proverb Câu gốc	Don't change horses Đừng thay ngựa	in midstream giữa dòng
2.	Strike while the Đập khi	bug is close. con bọ ở gần.
Original Proverb Câu gốc	Strike while the Rèn khi (Hãy chớp lấy thời cơ; Dạy con từ thuở còn thơ.)	iron is hot thép đang nóng
3.	It's always darkest before Trời luôn tối nhất trước	Daylight Saving Time. giờ mùa hè.
Original Proverb Câu gốc	It's always darkest before Trời luôn tối nhất trước (Càng gần đến đích càng nhiều gian nan; Sau cơn mưa trời lại sáng)	the dawn bình minh
4.	Never underestimate the power of Đừng coi thường sức mạnh của	termites. mối.
Original Proverb Câu gốc	Never underestimate the power of Đừng coi thường sức mạnh của (Mãnh hổ nan địch quần hồ)	stupid people in large groups. đám đông ngu ngốc.
5.	You can lead a horse to water but Bạn có thể dẫn ngựa đến nước nhưng	how? làm sao dẫn?
Original Proverb Câu gốc	You can lead a horse to water but Bạn có thể dẫn ngựa đến nước nhưng (Không thể ép uổng được)	you can't make him drink'. không bắt nó uống nước được.
6.	Don't bite the hand that Đừng cắn bàn tay	looks dirty. có vẻ bẩn.
Original Proverb Câu gốc	Don't bite the hand that Đừng cắn bàn tay (Đừng ăn cháo đái bát)	feeds you. cho bạn ăn.
7.	No news is Chẳng tin tức nào mà	impossible. không thể xảy ra.
Original Proverb Câu gốc	No news is Không có tin tức thì (Không có tin gì mới là mừng rồi.)	good news là tin mừng.
8.	A miss is as good as a Miss cũng tốt như	Mr. Mr.
Original Proverb Câu gốc	A miss is as good as a (Thua nhiều hay thua ít cũng vẫn là thua)	mile
9.	You can't teach an old dog new Bạn không thể dạy chó già	math. bài toán mới
Original Proverb Câu gốc	You can't teach an old dog new Bạn không thể dạy chó già (Tre già khó uốn)	tricks. trò mới)
10.	If you lie down with dogs, you'll Nếu nằm với chó, bạn sẽ	stink in the morning. thúi quắc vào buổi sáng.
Original Proverb Câu gốc	If you lie down with dogs, you'll Nếu nằm với chó, bạn sẽ (Gần mực thì đen)	get up with fleas. lây bọ chét
11.	Love all, trust Hãy yêu mọi người, hãy tin	me. tôi.
Original Proverb Câu gốc	Love all, trust Hãy yêu mọi người, hãy tin	a few, do wrong to none. vài người, đừng làm sai với người nào cả.
12	The pen is mightier than the Chuồng to hơn	pigs heo
Original Proverb Câu gốc	The pen is mightier than the Ngòi bút mạnh hơn	sword. gươm giáo.
13.	An idle mind is Đầu óc không suy nghĩ thì	the best way to relax. thư giãn rất tốt.
Original Proverb Câu gốc	An idle mind is Ngồi không (Nhàn cư vi bất thiện.)	the devil's workshop. nghĩ bậy.
14.	Where there's smoke there's Có khói thì	pollution. ô nhiễm.
Original Proverb Câu gốc	Where there's smoke there's Có khói thì (Không có lửa làm sao có khói.)	fire. có lửa.
15.	Happy the bride who Hạnh phúc thay cho cô dâu	gets all the presents. có bao nhiêu là quà.
Original Proverb Câu gốc	Happy the bride who May mắn cho cô dâu	the sun shines on. cưới trong ngày nắng đẹp.
16.	A penny saved is Một xu tiết kiệm thì	not much. chẳng được bao nhiêu.
Original Proverb Câu gốc	A penny saved is (Tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy. )	a penny earned.
17.	Two's company, three's 2 người thì có bạn đồng hành, 3 người thì thành	the Musketeers 3 chàng Ngự lâm pháo thủ
Original Proverb Câu gốc	Two's company, three's Hai người thì vui, ba người thành cái chợ	crowd.
18.	Don't put off till tomorrow what Để ngày mai hãy cởi thứ	you put on to go to bed. bạn mặc đi ngủ
Original Proverb Câu gốc	Don't put off till tomorrow what Chuyện hôm nay chớ để đến ngày mai	you can do today.
19.	Laugh and the whole world laughs with you, cry and Cười thì cả thế giới cười với bạn, khóc thì	you have to blow your nose. phải hỉ mũi.
Original Proverb Câu gốc	Laugh and the whole world laughs with you, cry and Cười thì cả thế giới cười với bạn, khóc thì khóc một mình	you cry alone.
20.	There are none so blind as Chẳng ai mù bằng	Stevie Wonder. Stevie Wonder.
Original Proverb Câu gốc	There are none so blind as Chẳng ai mù bằng (Đã không muốn thì chẳng thể ép)	those who will not see. kẻ không nhìn.
21.	Children should be seen and not Phải chăm sóc trẻ em chứ không được	spanked or grounded. đét mông hay phạt.
Original Proverb Câu gốc	Children should be seen and not Con nít không được phép có ý kiến.	heard.
22.	If at first you don't succeed Lần đầu không được thì	get new batteries. kiếm pin mới.
Original Proverb Câu gốc	If at first you don't succeed Lần đầu không thành công thì (Thất bại là mẹ thành công)	Try, try, try again. làm lại làm nữa làm hoài.
23.	You get out of something only what you Bạn sẽ chỉ lấy ra thứ mà bạn	see in the picture on the box. nhìn thấy trong hình trên hộp.
Original Proverb Câu gốc	You get out of something only what you Bạn sẽ chỉ lấy ra thứ mà bạn (Gieo nhân gì gặt quả ấy)	put into it. cho vào.
24.	When the blind lead the blind Mù dẫn mù thì	get out of the way. tránh đường cho người ta.
Original Proverb Câu gốc	When the blind lead the blind Thằng mù dẫn thằng đui	both shall fall into the ditch. thì chắc chắn cả hai sẽ lọt mương.
25.	A bird in the hand is Một con chim trong tay sẽ	going to poop on you. ị lên bạn.
Original Proverb Câu gốc	A bird in the hand is Một con chim trong tay sẽ (Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng)	worth two in the bush đáng giá hơn hai con trong bụi.
26.	Better late than Thà chậm còn hơn	pregnant. có bầu.
Original Proverb Câu gốc	Better late than Trễ còn hơn không.	never.

Người dịch: Emyeukhoahoc - Cồ việt.
(Vui lòng ghi đường dẫn khi copy bài.)

Don't bite the hand that looks dirty.

Original proverb:
Don't bite the hand that feeds you.

Đừng cắn bàn tay có vẻ bẩn.

Câu gốc:
Đừng cắn bàn tay cho bạn ăn
(Đừng ăn cháo đái bát)

Don't count your chickens... Eat them.

Original proverb:
Don't count your chickens before they're hatched.

Don't count your chickens before they're hatched: something that you say in order to warn someone to wait until a good thing they are expecting has really happened before they make any plans about it.

Đừng có đếm gà, mà ....................Ăn đi.

Câu gốc:
Đừng đếm gà khi chưa nở.
(Đừng có tính trước rồi bước không qua)

Strike while the

bug is close.

Original Proverb:
Câu gốc Strike while the

iron is hot

Strike while the iron is hot: make use of an opportunity immediately.

Đập khi con bọ ở gần.

Câu gốc:
Rèn khi thép đang nóng
(Hãy chớp lấy thời cơ; Dạy con từ thuở còn thơ.)

Tóm lấy cơ hội ngay lập tức.

16. A penny saved is
Một xu tiết kiệm thì not much.
chả được bao nhiêu. Original Proverb
Câu gốc A penny saved is
(Tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy. ) a penny earned.

A penny saved is a penny earned: It is as useful to save money that you already have as it is to earn more. Tiết kiệm tiền đang có cũng tốt như kiếm thêm tiền.

24. When the blind lead the blind
Mù dẫn mù thì get out of the way.
tránh đường cho người ta. Original Proverb
Câu gốc When the blind lead the blind
Thằng mù dẫn thằng đui both shall fall into the ditch.
thì chắc chắn cả hai sẽ lọt mương.

When the blind lead the blind both shall fall into the ditch. Thằng mù dẫn thằng đui thì chắc chắn sẽ lọt mương.

25. A bird in the hand is
Một con chim trong tay sẽ going to poop on you.
ị lên bạn. Original Proverb
Câu gốc A bird in the hand is
Một con chim trong tay sẽ
(Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng) worth two in the bush
đáng giá hơn hai con trong bụi.

a bird in the hand is worth two in the bush: it's better to be content with what you have than to risk losing everything by seeking more. Hài lòng với cái đang có còn hơn mất hết vì lo kiếm thêm. Chớ bắt cá hai tay.

17. Two's company, three's
2 người thì có bạn đồng hành, 3 người thì thành the Musketeers
3 chàng Ngự lâm pháo thủ Original Proverb
Câu gốc Two's company, three's
Hai người thì vui, ba người thành cái chợ crowd.

Two's company, three's crowd: You can use this expression when a couple prefer to spend time alone rather than with a third person. Dùng câu này khi hai người không muốn có người thứ ba xen vào.

3. It's always darkest before
Trời luôn tối nhất trước Daylight Saving Time.
giờ mùa hè. Original Proverb
Câu gốc It's always darkest before
Trời luôn tối nhất trước
(Càng gần đến đích càng nhiều gian nan; Sau cơn mưa trời lại sáng) the dawn
bình minh

It's always darkest before the dawn: There is hope, even in the worst of circumstances. Dù trong hoàn cảnh tệ hại nhất vẫn luôn hy vọng.

4. Never underestimate the power of
Đừng coi thường sức mạnh của termites.
mối. Original Proverb
Câu gốc Never underestimate the power of
Đừng coi thường sức mạnh của
(Mãnh hổ nan địch quần hồ) stupid people in large groups.
đám đông ngu ngốc.

Never underestimate the power of stupid people in large groups: Generally speaking, the majority rules, and therefore if you have a large number of "stupid" people behind an idea or decision you should not be surprised to find foolish decisions being made or foolish actions being taken. Loud irrational voices can drown out quiet intelligent people quite easily. Đừng coi thường sức mạnh của lũ ngu đông đảo: Nói chung theo quy tắc đa số, cho nên nếu có nhiều "thằng ngu" ủng hộ một ý tưởng hay 1 quyết định, thì bạn cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên khi thấy những quyết định ngu ngốc hay hành động ngu ngốc được thực hiện. Những thằng ngu to mồm thường dễ dàng lấn át người thông minh ít nói.

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

1 Bình luận

khoinguyen96(09/11/2015 14:15:30)

hình minh họa thú vị

Đăng bình luận

Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.

Gửi

Thông tin tài khoản

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu