Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
The Innocent and Funny Prayers of Children
Những lời cầu nguyện hài hước và ngây thơ của các bé
If you ever thought kids said the funniest things, they also write the funniest things. These are all real letters that children wrote to God, and some of them are hilarious. Kids are such a blessing to all of us.
Con nít không chỉ nói nghe mắc cười mà còn viết những câu mắc cười chịu không nổi nữa. Toàn bộ những thứ dưới đây đều là thư có thật của lũ con nít viết gởi Chúa, vài lá thư làm ta cười lăn bò. Trẻ em quả là phúc lành cuả tất cả chúng ta.
Dear God,
I went to this wedding and they kissed right in church. Is that ok? Neil.


Chúa ơi, con dự đám cưới thấy người ta hôn nhau ngay trong nhà thờ. Được làm thế sao? Neil.
Dear God,
Instead of letting people die and haveing to make new ones Why don't you just keep the ones you got now? Jane.

Chúa ơi, Thay vì để người ta chết rồi làm ra người mới, sao Ngài không chỉ việc giữ những người Chúa đã có? Jane.
Dear God,
I think the stapler is one of your greatest invention. Ruth M.


Chúa ơi, con nghĩ kẹp bấm là phát minh tuyệt nhất của người. Ruth M.
Dear God,
I think about you sometimes even when I'm not praying. Elliot.



Chúa ơi, đôi khi không cầu nguyện, con vẫn nghĩ về người. Elliot.
Dear God,
I am American. What are you? Robert.


Chúa ơi, con là người Mỹ. Ngài người nước nào? Robert.
Dear God,
I bet it is very hard for you to love all of everybody in the whole world. There are only 4 people in our family and I can never do it. Nan.


Chúa ơi, con dám cá rất khó cho người khi phải yêu thương tất cả mọi người trên toàn thế giới. Nhà con chỉ có 4 người thôi mà con còn chẳng thương nổi. Nan.
Dear God,
If you watch in church on Sunday, I will show you my new shoes. Mickey D.



Chúa ơi, Chủ nhật này nếu Ngài có quan sát trong nhà thờ, con sẽ cho Người xem đôi giày mới của con. Mickey D.
Dear God,
If we come back as something, please don't let me be Jennifer Horton because I hate her. Denise.


Chúa ơi, nếu có đầu thai, xin đừng để con làm Jennifer Horton, vì con ghét nhỏ đó lắm. Denise.
Dear God,
Maybe Cain and Abel would not kill each so much if they had their own rooms. It works with my bother. Larry.


Chúa ơi, Cain và Abel hẳn sẽ không giết nhau nếu có phòng riêng. Em con có phòng riêng nên không xảy ra chuyện gì. Larry.
Dear God,
If you give me genie lamp like Alladin, I will give you anything you want, except my money and my chess set. Raphael.


Chúa ơi, nếu Người cho con cây đèn thần giống Alladin, con sẽ cho người mọi thứ người muốn, trừ tiền và bộ cờ của con. Raphael.
Dear God,
We read Thos. Edison made light. But in Sun School they said you did it. So I bet he stoled your idea. Sincerely, Donna.





Chúa ơi, tụi con đọc thấy Thos. Edison phát minh ra đèn, nhưng ở lớp giáo lý chủ nhật, người ta nói người làm chuyện đó. Vậy chắc ông ta ăn cắp ý tưởng của người. Thân ái. Donna
Dear God,
If you let the dinosor not exstinct, we would not have a country. You did the right thing. Jonathan.



Chúa ơi, nếu người để khủng long không bị tuyệt chủng thì mình đâu có đất nước. Người đã làm đúng lắm. Jonathan.
Dear God,
Please send Dennis Clark to a different camp this year. Peter.


Chúa ơi, năm nay xin Người chuyển cho Dennis Clark qua trại hè khác. Peter.
Dear God,
Thank you for the baby brother but what I prayed for was a puppy. Joice.


Chúa ơi, cảm ơn người đã ban cho con thằng em mới sinh, nhưng con cầu nguyện xin một con cún mà. Joice
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
nguyenphamngocbich(03/11/2015 05:02:47)
Hahaha mắc cừ quá hà...hahaha
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi