Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Hilariously Freaked Out Haunted House Visitors
Hình buồn cười của những người vào xem ngôi nhà ma
For many years now, the Nightmares Fear Factory in Niagara Falls, Canada has been scaring the pants off of any tourists who are brave enough to set foot inside their creepy live action haunted house. Best yet, Nightmares Fear Factory is clever enough to set up a rolling video camera inside a particularly hair-raising section of the haunted maze. The resulting still shots of utterly terrified reaction faces are fantastic, and they also allow those of us who are too scared to take the tour to mock those who are.
Nhiều năm rồi, Nightmares Fear Factory (Nhà máy Ác mộng) ở Thác Niagara, Ca-na-đa đã làm sợ vãi linh hồn mọi khách du lịch dám đặt chân vào ngôi nhà ma rùng rợn hành động y như thật. Nhưng hay nhất là Nightmares Fear Factory rất khôn đã lắp máy quay phim xoay bên trong khu cực kỳ đáng sợ của mê cung ma ám. Hình chụp những khuôn mặt kinh hoàng của máy này hết sức tuyệt vời, cho phép chúng ta - những người nhát đến nỗi không dám đến đó - chế giễu những người đã đến.
The haunted house has gained worldwide media attention thanks to these freaked-out reaction shots. Inside the house, an assortment of ghoulish Halloween-themed terrors await their visitors. Is it kind of mean to point and laugh over watching people getting scared silly? Maybe. But that doesn't make it any less funny.

Check out some of the very best of the Fear Factory reaction shots to date... if you dare.
Nhờ những hình chụp buồn cười này mà Ngôi nhà ma đã được giới truyền thông toàn cầu chú ý đến. Trong nhà, rất nhiều chương trình theo chủ đề Đêm hội Halloween cực kỳ ghê sợ đang chờ đợi người xem. Cười nhạo người đang sợ mất vía là xấu thói? Có thể. Xấu thói thiệt nhưng cũng vẫn mắc cười.

Hãy xem một số hình chụp phản ứng của người xem ngôi nhà ma, cho đến nay ... nếu dám.
.





1. The "Literally Hair-Raising" Look

"Dựng tóc gáy theo nghĩa đen"





2. The "Oh Hell No" Look

"Trời ơi, đừng"





3. The "Saying It All With Her Face" Look

"Khuôn mặt cô bé nói lên tất cả"



5. The "Why Did I Fly Solo?" Face

Sao đi một mình vậy trời




6. The "Grab Your Bro's Ta-Tas" Face

Chộp vú bạn"





7. The "See No Evil" Face

"Không nhìn đâu"
This group is so scared they can't even bring themselves to look.

Nhóm này sợ đến mức chẳng dám nhìn luôn


8. The "That Is Simply Shocking" Face

"Cực sốc"





9. The "Hold Me Daddy" Face

"Bố ơi ôm con"

The whole family looks like they're trying to get in Dad's lap.
Cả nhà này giống như đang muốn nhảy hết vô lòng bố






10. The "You See That Too, Right?" Face

Mày cũng thấy phải không



11. The "Surprised Into Doing Jazz Fingers" Face

Sợ cùng lúc y như nhảy jazz
Fear so choreographed, it's like a dance routine.





12. The "Mother-Daughter Freak Out" Face

Vẻ buồn cười của hai mẹ con
While dad goes the "I can't see you!" route, mom and daughter are straight-up terrified.
Trong khi ông bố đi "nhắm chặt mắt không nhìn" thì hai mẹ con sợ quá xá





13. The "Scarred For Life" Face

Sợ suốt đời



14. The "Dad's Gone Full T-Rex" Face

Bố làm y chang khủng long





15. The "Human Centipede" Face

Six scared bros, all in a row.

6 chàng sợ hãi xếp thành hàng như con rết.




16. The 'I Am Not Enjoying This" Face

Don't look at her; she wanted to go to the mall today. The mall, where nothing jumps out and terrifies you.
Tôi không thích chuyện này





17. The "She Ain't Heavy" Face

That's right, jump into your friend's arms. She'll send you the bill for her chiropractor later.
Nó không nặng
Phải rồi, nhảy vào vòng tay bạn thôi. Sau này cô ấy sẽ gửi bạn hoá đơn trị trặc gân.





18. The "It's A Family Affair" Face

Cả nhà cùng sợ

This trio just looks mildly afraid, like they all just saw a big spider.
Cả ba người này trông khá sợ, như thể vừa cùng thấy một con nhện to tướng.






19. The "Funked Up Conga Line" Face

Hàng nhảy sợ hãi






20. The "Don't Look At It" Face

Đừng nhìn nó

These big, grown men all seem to be laboring under the delusion that if they can't see it, it can't hurt them.
Các chàng to con này có lẽ đang tự lừa dối: không nhìn sẽ không sao cả.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi