Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Strong Earthquake Shakes Haiti Again
Trận động đất làm rung chuyển Haiti một lần nữa
A strong earthquake has again struck Haiti, shaking buildings and causing panic as international efforts to help those affected by last week's devastating quake continued.There have been no reports of injuries from the magnitude 6.1 quake Wednesday.
Một trận động đất mạnh một lần nữa đã làm rung chuyển Haiti, khiến các toà nhà lắc lư và và khiến mọi người hoảng sợ trong khi thế giới đang nỗ lực giúp đỡ những nạn nhân của trận động đất khủng khiếp hồi tuần trước.Vẫn chưa có báo cáo gì về thương vong sau trận động đất 6.1 độ rích-te hôm thứ Tư.
Strong Earthquake Shakes Haiti Again

A strong earthquake has again struck Haiti, shaking buildings and causing panic as international efforts to help those affected by last week's devastating quake continued.

There have been no reports of injuries from the magnitude 6.1 quake Wednesday.

The United States is sending more ships to Haiti to help with recovery from last week's 7.0 magnitude earthquake, which killed an estimated 200,000 people.

This will include a vessel designed to clear debris blocking the main port in the capital, Port-au-Prince.  The debris has prevented larger ships with food and other vital supplies from making deliveries. 

Some damaged buildings in the Haitian capital have been ransacked by people searching for supplies as they await more relief.  American troops have been providing security for food and water deliveries.  About 3,500 additional U.N. security personnel are also being sent to Haiti to help prevent looting.

The World Food Program says it will try to get fresh aid to as many people as possible Wednesday.  But officials say relief efforts have been hampered by blocked roads, bureaucratic confusion and the collapse of local authority. 

Survivors have been living in makeshift camps on streets littered with debris and decomposing bodies.  Doctors are struggling to treat thousands of injured with limited resources. 

Search and rescue teams from several countries have freed 90 people buried under collapsed buildings, including an elderly woman on Tuesday who was trapped under rubble for a full week.

Officials estimate the earthquake affected an estimated three million -- about a third of Haiti's population.

Trận động đất làm rung chuyển Haiti một lần nữa

Một trận động đất mạnh một lần nữa đã làm rung chuyển Haiti, khiến các toà nhà lắc lư và và khiến mọi người hoảng sợ trong khi thế giới đang nỗ lực giúp đỡ những nạn nhân của trận động đất khủng khiếp hồi tuần trước.

Vẫn chưa có báo cáo gì về thương vong sau trận động đất 6.1 độ rích-te hôm thứ Tư.

Hoa Kỳ sẽ đưa thêm tàu đến Haiti để giúp phục hồi sau trận động đất 7.0 độ Rích-te hồi tuần trước, ước tính đã giết chết khoảng 200,000 người.

Trong đó bao gồm một con tàu được thiết kế đi dọn sạch đống đổ nát chận ngay hải cảng chính của thủ đô, Port-au-Prince. Những đống gạch vụn này đã cản trở các tàu lớn không chuyển được thức ăn và những nhu yếu phẩm khác lên bờ.

Vài toà nhà bị hư hại trong thủ đô Haiti đã bị người dân lục tung tìm kiếm cái ăn trong khi chờ đợi đồ cứu tế. Quân đội Mỹ đã phân bổ lực lương an ninh khi làm nhiệm vụ phân phát thức ăn và nước uống. Có khoảng thêm 3,500 nhân viên an ninh của LHQ được đưa đến Haiti để giúp ngăn chận nạn cướp phá.

Chương trình Lương thực Thế giới nói hôm thứ Tư rằng họ sẽ cố gắng viện trợ cho càng nhiều mọi người càng tốt. Nhưng các viên chức nói nỗ lực viện trợ bị ngăn cản bởi tình trạng đường xá bị tắt nghẽn, hỗn loạn trong hành chính và sự sụp đổ của chính quyền địa phương.

Những người sống sót đang sống trong các lán trại tạm thời trên đường phố chung quanh là đống gạch vụn bừa bãi và thi thể đang bị phân hủy. Các bác sĩ đang chiến đấu để điều trị cho hàng ngàn người bị thương với nguồn cung cấp y tế bị hạn chế.

Đội tìm kiếm và cứu nạn từ nhiều quốc gia đã cứu được 90 người bị chôn dưới các toà nhà đổ sập, trong đó có một cụ già được cứu vào hôm thứ 3 sau một tuần mắc kẹt dưới đống đổ nát.

Các viên chức ước tính trận động đất ảnh hưởng đến khoảng ba triệu người -- chiếm khoảng một phần ba dân số Haiti.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi