Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ

Từ điển

Dịch văn bản

Tất cả từ điển

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(1)

The Waterfall Island at Iguazu Falls

Đảo thác Iguazu

Iguazu Falls are waterfalls of the Iguazu River on the border of the Argentina province of Misiones and the Brazilian state of Paraná.

Iguazu Falls là cụm thác của dòng sông Iguazu bên biên giới tỉnh Misiones của Argentina và tiểu bang Paraná của Brazil.

Iguazu is often compared with Victoria Falls in Southern Africa which separates Zambia and Zimbabwe. Iguazu is wider, but because it is split into approximately 275 discrete falls and large islands, Victoria has the largest curtain of water in the world, at more than 1,600 m (5,249 ft) wide and over 100 m (328 ft) in height. [source]

Number of drops: 275
Longest drop: 82 metres (269 ft)
Total width: 2.7 kilometres (1.7 mi)

Iguazu thường được sánh cùng cụm thác Victoria ở Nam Phi, chia tách Zambia và Zimbabwe. Iguazu rộng hơn, nhưng vì bị chia thành khoảng 275 ngọn thác riêng và đảo lớn, nên Victoria có màn nước lớn nhất thế giới, rộng hơn 1.600 mét ( 5,249 ft ) cao hơn 100 mét (328 ft )

Số thác: 275
Thác dài nhất : 82 mét ( 269 ft )
Tổng chiều rộng: 2.7 ki - lô - mét ( 1.7mi )

The falls divide the river into the upper and lower Iguazu. For most of its course, the river flows through Brazil, however, most of the falls are on the Argentine side. The falls may be reached from two main towns, with one on either side of the falls: Puerto Iguazú in Argentina and Foz do Iguaçu in Brazil. [source]

Cụm thác này chia sông thành dòng Iguazu thượng và hạ. Hầu như trọn dòng sông chảy qua Brazil, nhưng đa phần thác lại ở phía Argentine. Có thể đến cụm thác này từ hai thành phố lớn, ở hai bên thác: Puerto Iguazú của Argentina và Foz do Iguaçu của Brazil.

The waterfall system consists of 275 falls along 2.7 kilometers (1.67 miles) of the Iguazu River.

Cụm thác có 275 ngọn dọc theo chiều rộng 2,7 ki-lô-mét ( 1.67 dặm ) của dòng sông Iguazu.

The first European to find the falls was the Spanish Conquistador Álvar Núñez Cabeza de Vaca in 1541, after whom one of the falls in the Argentine side is named. The falls were rediscovered by Boselli at the end of the nineteenth century, and one of the Argentine falls is named after him.

Dân Âu đầu tiên tìm thấy cụm thác này là Álvar Núñez Cabeza, người Tây Ban Nha chinh phục châu Mỹ, vào năm 1541, tên ông được đặt cho một trong những dòng thác ở phía Argentine. Cụm thác được phát hiện lần nữa bởi Boselli vào cuối thế kỷ 19, và một trong những ngọn thác ở Argentine cũng được đặt theo tên ông.

Some of the individual falls are up to 82 meters (269 ft) in height, though the majority are about 64 metres (210 ft). The Devil’s Throat (Garganta del Diablo in Spanish or Garganta do Diabo in Portuguese), a U-shaped, 82-meter-high (269 ft) , 150-meter-wide and 700-meter-long (490 by 2,300 feet) cataract, is the most impressive of all, marking the border between Argentina and Brazil. Two thirds of the falls are within Argentine territory.

Vài ngọn thác riêng lẻ cao đến 82 mét (269 ft ), dù đa phần thác cao khoảng 64 mét ( 210 ft ). Thác Họng quỷ (Devil’s Throat tiếng Anh, Garganta del Diablo tiếng Tây ban nha hoặc Garganta do Diabo tiếng Bồ Đào Nha ), hình chữ U, cao 82 mét ( 269 ft ), rộng 150 mét dài 700 mét ( 490 x2,300 feet ) ấn tượng nhất, đánh dấu biên giới giữa Argentina và Brazil. Hai phần ba thác thuộc lãnh thổ Argentine

About 900 meters (0.56 miles) of the 2.7-kilometer length (1.67 miles) does not have water flowing over it. The water of the lower Iguazu collects in a canyon that drains into the Paraná River at Argentina, shortly downstream from the Itaipu dam.

Khoảng 900 mét ( 0.56 dặm) trong chiều dài 2,7 ki - lô - mét (1.67 dặm ) không có nước chảy qua. Dòng Iguazu hạ nhận nước trong một hẻm núi dẫn ra Paraná River ở Argentina, ngay dưới chân đập Itaipu.

Iguazu currently has the greatest average annual flow of any waterfall in the world. The water falling over Iguazu in peak flow has a surface area of about 40 Ha (1.3 million ft²) whilst Victoria in peak flow has a surface area of over 55 ha (1.8 million ft²). By comparison, Niagara has a surface area of under 18.3 ha (600,000 ft²).

Hiện nay Iguazu có lưu lượng nước trung bình hàng năm lớn nhất mọi thác trên thế giới. Lượng nước đổ xuống dòng Iguazu cao nhất phủ diện tích khoảng 40 ha ( 1.3 - triệu ft² ) trong khi lượng nước lớn nhất của Victoria phủ trên diện tích hơn 55 ha ( 1.8 - triệu ft² ). Còn Niagara phủ trên diện tích dưới 18.3 ha ( 600,000 ft² ).

Taller than Niagara Falls and twice as wide, Iguazu Falls are the result of a volcanic eruption which left a large crack in the earth. During the rainy season of November – March, the rate of flow of water going over the falls may reach 450,000 cubic feet (12,750 cubic m) per second.

The best times to see Iguazu Falls are in the spring and fall. Summer is intensely tropically hot and humid, and in winter the water level is considerably lower.

On her first sight of the tremendous falls, Eleanor Roosevelt exclaimed: “Poor Niagara!”

Cao hơn và rộng gấp đôi thác Niagara, Iguazu Falls là kết quả của sự phun trào núi lửa đã để lại một đường nứt lớn trong trái đất. Trong mùa mưa từ tháng 11 đến tháng Ba, tốc độ nước chảy xuống thác có thể lên đến 450.000 feet khối ( 12.750 mét khối ) mỗi giây.

Thời gian lý tưởng nhất để ngắm Iguazu Falls là vào mùa xuân và mùa thu. Mùa hè cực nóng và ẩm, còn vào mùa đông mực nước rất thấp

Lần đầu tiên Eleanor Roosevelt nhìn thấy cụm thác mênh mông này, bà đã thốt lên :"Niagara không thể sánh nổi!"

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

4 Bình luận

khoinguyen96(27/10/2015 15:59:24)

càng hùng vĩ hoàng tráng thì ko thể thấy đc bằng vị trí dưới đất