Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Laws of Nature
Quy luật tự nhiên
You might have discovered some of these immutable laws yourself!
Có lẽ tự bạn cũng đã khám phá ra được một số quy luật bất biến này rồi!
1. Law of Mechanical Repair - After your hands become coated with grease, your nose will begin to itch and you'll have to pee.

1. Luật sửa xe: Hễ tay dính đầy dầu mỡ, y như rằng mũi sẽ bắt đầu ngứa rồi thấy mắc tiểu.
2. Law of Gravity - Any tool, nut, bolt, screw, when dropped, will roll to the least accessible corner.

2. Định luật hấp dẫn - Mọi công cụ, đinh ốc, vít, hễ rơi là lăn vô góc khó lụm nhất.
3. Law of Probability - The probability of being watched is directly proportional to the stupidity of your act.

3. Định luật Xác suất (Khả năng có thể xảy ra): Cứ hễ làm chuyện ngu thì thế nào cũng bị nhìn thấy.
4. Law of Random Numbers - If you dial a wrong number, you never get a busy signal and someone always answers.

4. Luật về Số Ngẫu nhiên - Hễ quay nhầm số, thì chẳng bao giờ máy bận và luôn có người trả lời.
5. Supermarket Law - As soon as you get in the smallest line, the cashier will have to call for help.

5. Luật ở Siêu thị - Hễ xếp được hàng ngắn nhất thì người thu tiền lại phải gọi người giúp đỡ.
6. Variation Law - If you change lines (or traffic lanes), the one you were in will always move faster than the one you are in now.

6. Luật thay đổi: Hễ đổi hàng đợi (hoặc đổi làn xe ), y như rằng hàng cũ luôn di chuyển nhanh hơn hàng mình đang xếp.
7. Law of the Bath - When the body is fully immersed in water, the telephone rings.


7. Luật đi tắm - Cứ ngâm mình vào nước, thì y như rằng điện thoại reo.
8. Law of Close Encounters - The probability of meeting someone you know increases dramatically when you are with someone you don't want to be seen with.


8. Luật gặp người quen - Khả năng gặp người quen tăng rất cao khi đang ở bên người mà ta không muốn bị nhìn thấy đi cùng.
9. Law of the Result - When you try to prove to someone that a machine won't work, it will.
 
9. Cứ hễ cho người ta thấy máy không hoạt động là y như rằng nó sẽ hoạt động!
10. Law of Biomechanics - The severity of the itch is inversely proportional to the reach.


10. Luật về Cơ sinh học - Càng ngứa nhiều, càng khó thò tay đến.
12. The Coffee Law - As soon as you sit down to a cup of hot coffee, your boss will ask you to do something which will last until the coffee is cold.



12. Luật Cà phê - Hễ ngồi xuống bên tách cà phê nóng, thì y như rằng sếp sẽ kêu bạn làm gì đó cho đến khi cà phê nguội.
13. Murphy's Law of Lockers - If there are only 2 people in a locker room, they will have adjacent lockers.

13. Luật Tủ đựng đồ của Murphy - Nếu chỉ có 2 người trong phòng gửi hành lý, thì thể nào tủ đựng đồ cũng ở cạnh nhau.
14. Law of Physical Surfaces - The chances of an open-faced jam sandwich landing face down on a floor, are directly correlated to the newness and cost of the carpet or rug.

14. Luật về mặt phẳng vật lý: Hễ rơi bánh xăng-uých một mặt có phết mứt xuống sàn thì thể nào nó cũng phải rơi úp mặt có mứt xuống thảm hay miếng chùi chân mới và mắc tiền mới chịu!
16. Brown's Law of Physical Appearance - If the clothes fit, they're ugly.

16. Luật Hấp dẫn bề ngoài của Brown: Hễ quần áo mặc vừa thì lại xấu quắc.
17. Oliver's Law of Public Speaking - A closed mouth gathers no feet.

17. Luật phát biểu trước đám đông của Oliver: Không mở mồm nói bậy thì khỏi bị đạp vào mặt.
18. Wilson's Law of Commercial Marketing Strategy - As soon as you find a product that you really like, they will stop making it.


18. Luật về chiến thuật thương mại của Wilson: Hễ thích món nào là người ta hết sản xuất món đó.
19. Doctors' Law - If you don't feel well, make an appointment to go to the doctor, by the time you get there you'll feel better... But don't make an appointment, and you'll stay sick. This has been proven over and over with taking children to the pediatrician.



19. Luật đi khám Bác sĩ: Hễ bịnh hẹn đến bác sĩ khám, thì vừa mới đến nơi đã thấy khoẻ ra rồi... Còn nếu không hẹn, thì ốm dây dưa mãi. Luật này đã được chứng minh suốt khi đưa con đi khám bác sĩ nhi khoa.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
khoinguyen96(20/10/2015 10:06:54)
tin đc chứ
Phuong10(19/10/2015 20:19:18)
Really?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi