Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Pho tượng Chàng và nàng đi xuyên qua nhau mỗi ngày, tượng trưng cho chuyện tình bi thảm

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Việt - Anh

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(1)

Moving Statues Of A Man And Woman Pass Through Each Other Daily, Symbolizing Tragic Love Story

Pho tượng Chàng và nàng đi xuyên qua nhau mỗi ngày, tượng trưng cho chuyện tình bi thảm

“Man and Woman” is a 8 meter (26 foot) tall moving steel sculpture by Georgian sculptor Tamara Kvesitadze. Located in the seaside city of Batumi, Georgia, the two figures represent a Muslim boy, Ali, and a Georgian princess, Nino, from a famous 1937 novel by Azerbaijani author Kurban Said. The tragic story ends with the lovers separated by the invasion of Soviet Russia.

"Chàng và Nàng" là tác phẩm điêu khắc bằng thép di động, cao 8 mét ( 26 feet ) của Tamara Kvesitadze, nhà điêu khắc xứ Georgia. Nằm trong thành phố biển Batumi, Georgia, hai nhân vật này đại diện cho một thanh niên Hồi giáo, Ali, và công chúa xứ Georgia, Nino, trong tiểu thuyết nổi tiếng năm 1937 của tác giả Kurban Said, người A-dec-bai-dan. Câu chuyện bi thảm kết thúc với hai người yêu nhau chia lìa vì sự xâm lược của nước Nga Xô Viết .

The statues begin to move every day at 7 p.m., merging for a short embrace, before leaving each other behind. After 10 minutes the movement is complete. The statue was designed in 2007 but only installed in 2010; it has since been retitled “Ali and Nino.” You can find an English translation of “Ali and Nino” on Amazon.

Mỗi ngày các pho tượng bắt đầu di chuyển lúc 7 giờ chiều, hoà vào nhau trong khoảnh khắc rồi bỏ nhau lại sau lưng. Sau 10 phút thì chuyển động kết thúc. Các pho tượng được thiết kế vào năm 2007 nhưng mới được lắp đặt vào năm 2010; Từ ấy, nó được đổi tên thành "Ali và Nino." Bạn có thể tìm đọc bản dịch tiếng Anh của tác phẩm "Ali và Nino" trên Amazon.

Located in Batumi, Georgia, the tragic lovers begin to move every night at 7 p.m.

Hai người tình tội nghiệp này bắt đầu di chuyển mỗi chiều lúc 7 giờ.

The statues are inspired by a love story between a Muslim boy and a Georgian princess who come from different religious backgrounds

Các pho tượng được lấy cảm hứng bởi chuyện tình giữa một thanh niên Hồi giáo với công chúa xứ Georgia theo đạo khác nhau.

Briefly, “Ali and Nino” embrace, before passing through each other

Ali và Nino ôm nhau trong giây lát rồi lướt qua nhau

Their movement symbolizes the tragic separation of Ali and Nino after the Soviet Invasion

Chuyển động của họ tượng trưng cho sư chia ly đầy sầu thảm của Ali và Nino khi quân Xô Viết đến xâm lược.

The mysterious Kurban Said wrote the novel in 1937

Kurban Said bí ẩn đã sáng tác tiểu thuyết này năm 1937.

To this day, nobody knows the true identity of the author

Cho đến nay, vẫn chưa ai biết tác giả thực sự là ai.

Nevertheless, this powerful love story has been translated into more than 30 languages

Dù thế, chuyện tình mãnh liệt này vẫn được dịch sang hơn 30 thứ tiếng.

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

1 Bình luận

khoinguyen96(13/10/2015 10:54:27)

Hòa hợp để chia ly, càng sầu thảm

Đăng bình luận

Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.

Gửi

Thông tin tài khoản

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu