Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Cutest thing in the world: World Smallest Monkey: Pygmy Marmoset or Finger Monkey
Dễ thương nhất trần đời - Khỉ nhỏ nhất thế giới: Khỉ đuôi sóc tí hon, còn gọi là Khỉ ngón tay
Can you hold a monkey on your finger? Yes it is true the finger monkey is small enough that you can hold one just by your finger. Now we know you must be thinking that it will be almost impossible to find one. Wrong again, though rare but it is one of the most common types of monkey that you can have as a pet. Again it might sound strange to keep a monkey as a pet but currently it is becoming a popular choice. Before you plan to keep one it is important for you to have a sound knowledge of this animal.
Bạn cầm một con khỉ trên ngón tay được không? Vâng đúng vậy, khỉ tí hon nhỏ đến mức bạn có thể cầm nó bằng ngón tay. Bây giờ tụi này biết bạn đang nghĩ sức mấy mà tìm ra được con này. Lại sai nữa rồi, cho dù hiếm nhưng khỉ tí hon lại là một trong những loại khỉ phổ biến nhất ta có thể nuôi làm thú cưng đấy. Ngoài ra, nuôi khỉ làm thú cưng nghe có vẻ kỳ cục, nhưng hiện nay lại đang là phong trào. Trước khi định nuôi một con, bạn rất cần biết rõ về loài thú này.
 The scientific name for the finger monkey is pygmy marmoset and is grouped among New World monkeys. The Pygmy marmosets are believed to live for 11 to 12 years in wild but in captivity the may reach to an age of early 20s. Most commonly you will find these species in rain forests of Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia on high altitudinal areas of up to 200 to 940m. The finger monkeys are different from the typical group of marmosets, so it is classified under its own genus known as Cebuella pygmae.








Tên khoa học của khỉ tí hon là khỉ đuôi sóc tí hon và được phân vào nhóm khỉ thuộc thế giới mới. Người ta tin rằng khỉ đuôi sóc tí hon có thể sống nơi hoang dã lâu đến 11, 12 năm, nhưng nếu được nuôi trong nhà chúng có thể sống đến gần 20 năm. Bạn sẽ thường thấy loài này trong rừng mưa nhiệt đới Braxin, Cô - lôm - bi - a, Ecuador, Peru và Bolivia trên các vùng cao đến 200 - 940m. Khỉ tí hon khác với nhóm khỉ đuôi sóc thông thường, nên chúng được xếp vào chi Cebuella pygmae.
The finger monkeys are held under two groups:


Cebuella pygmaea pygmaea also known as Western pygmy marmoset
Cebuella pygmaea niveiventris known as Eastern pygmy marmoset








Khỉ tí hon được chia thành hai nhóm



Cebuella pygmaea pygmaea còn gọi là khỉ đuôi sóc tí hon phương Tây
Cebuella pygmaea niveiventris gọi là khỉ đuôi sóc tí hon ở phương Đông
Finger monkey is the smallest existing true monkey. Its body siz​e ranges from 14 to 16 centimeters that is 5.5 to 6.3 inches approximately, excluding the long tail that reaches a siz​e of about 15 to 20cm (5.9 to 7.9 inches). The female finger monkey weighs around 120 grams that is 4.2 oz approximately and the male weighs about 140 grams that is equal to 4.9 oz. These monkeys walk on 4 limbs like other monkeys. Because of their small siz​e these monkeys are also known by their nick names i.e. mono de bolsillo meaning pocket monkey and leoncito meaning little lion.







Khỉ tí hon bằng ngón tay là loại khỉ thật sự nhỏ nhất hiện nay. Kích cỡ cơ thể của chúng thay đổi từ 14 - 16 cm, không tính đuôi, dài khoảng 15-20 cm. Khỉ cái nặng khoảng 120 gram, còn đực nặng khoảng 140 gram. Loài khỉ này đi bằng 4 chi như các loài khỉ khác. Vì nhỏ nhắn nên chúng còn được gọi bằng biệt danh mono de bolsillo, nghĩa là khỉ bỏ túi và leoncito nghĩa là con sư tử tí hon.
In forests the monkey has a special diet; it feeds on tree gum of usually 1 or 2 trees, with their entire group. When the trees become depleted the group moves on to the new trees. Arachnids and insects also serve as foods for the finger monkey.







Trong rừng, loài khỉ này ăn rất đặc biệt; cả đàn sẽ cùng ăn nhựa trên 1 hoặc 2 cây. Khi cây cạn nhựa, cả đàn lại chuyển sang cây khác. Nhện và côn trùng cũng là thức ăn của loài khỉ tí hon này.
These animals live in groups having 5 to 9 members with 1 to 2 male and female adult monkeys. The female gives birth twice a year and usually twins are born, all the group members support each other in bringing up the babies. The young finger monkeys stay in the group for two birth cycles occurring consecutively.


Những con thú này sống thành từng đàn 5 đến 9 thành viên, có 1 - 2 con khỉ đực và cái trưởng thành. Con cái đẻ một năm hai lần và thường đẻ hai con, cả đàn cùng giúp nhau nuôi khỉ con. Khỉ tí hon con ở lại đàn trong hai chu kỳ sinh nở liên tục.
These monkeys communicate using vocal and physical signals. Usually to communicate over a short distance finger monkeys trill. For a medium distance J-call technique is used, where repeated fast notes are made by the caller. To make the family aware of danger a sharp whistle is made.

Những con khỉ này giao tiếp với nhau bằng tín hiệu âm thanh và tín hiệu cơ thể. Thường khi giao tiếp gần, chúng sẽ kêu rền rung lưỡi. Ở xa vừa phải, chúng sẽ dùng cách gọi J, con gọi sẽ phát những âm thanh nhanh, lặp đi lặp lại. Để báo hiệu cho cả đàn biết có nguy hiểm, chúng sẽ ré lên như tiếng còi the thé.
How long your monkey lives would totally depend on you. If you take good care of your pet its life span may range from 15 to 25 years. Overall these complex animals need a lot of care and attention.



Khỉ của bạn sống bao lâu hoàn toàn tùy vào bạn. Nếu quan tâm chăm sóc kỹ lưỡng, chúng có thể sống lâu từ 15 đến 25 năm. Loài thú rắc rối này cần được quan tâm và chăm sóc chu đáo.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
5 Bình luận
lalalalalaten(13/10/2015 19:27:58)
đẹp quá
lalalalalaten(13/10/2015 19:27:41)
:X dep qua
khoinguyen96(25/09/2015 16:29:08)
Càng tí hon càng khó chăm sóc
hocdich(24/09/2015 12:02:33)
Phải mua tả cho nó , tức là nó có thể ị trên tay đó Ngọc Bích
nguyenphamngocbich(24/09/2015 04:54:20)
thích nó rùi đó....đáng <3 ghê lun
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi