Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
This woman places an order for a pizza by calling 911 and it saves her life
Cô gái này gọi 911 để đặt mua bánh pizza nên được cứu mạng
A few months ago, a reddit thread asked 911 operators, "What is the one call that you could never forget?" The answers all varied from person to person, but there was one story by Crux1836 that stood out in particular.
Cách đây vài tháng, reddit thread hỏi nhân viên tổng đài 911," Cuộc gọi nào các bạn không bao giờ quên được? " Mỗi người trả lời mỗi cách, nhưng câu chuyện của Crux1836 đặc biệt khác thường.
A woman called 911 and placed an order for a pizza. The operator on the other end was confused until he realized what was going on...

These are the words of Crux1836:


"I had a call that started out pretty dumb, but was actually pretty serious:

Một cô gái gọi 911 rồi đặt mua bánh pizza. Nhân viên tổng đài đầu kia chẳng hiểu mô tê gì cho đến khi anh hiểu chuyện đang xảy ra...

Đây là lời Crux1836 kể:


"Tôi nhận một cuộc gọi mở đầu khá khùng, nhưng hoá ra hết sức nghiêm trọng:
“911, where is your emergency?”
“123 Main St.”
“Ok, what’s going on there?”
“I’d like to order a pizza for delivery.” (oh great, another prank call).
“Ma’am, you've reached 911”
“Yeah, I know. Can I have a large with half pepperoni, half mushroom and peppers?”
“Ummm…. I’m sorry, you know you’ve called 911 right?”
“Yeah, do you know how long it will be?”
“Ok, Ma’am, is everything ok over there? do you have an emergency?”
“Yes, I do.”
“..And you can’t talk about it because there’s someone in the room with you?” (moment of realization)
“Yes, that’s correct. Do you know how long it will be?”
“I have an officer about a mile from your location. Are there any weapons in your house?”
“Nope.”
“Can you stay on the phone with me?”
“Nope. See you soon, thanks”
" 911, quý vị bị chuyện khẩn cấp ở đâu?"
" 123 Main St."
" OK, có chuyện gì vậy? "
" Tôi muốn đặt mua pizza giao tận nhà." ( ôi trời, lại gọi quậy nữa đây).
" Thưa cô, cô gọi đến 911 đấy"
" Vâng ạ, tôi biết ạ. Cho tôi đặt bánh lớn, nửa xúc xích heo và bò, nửa nấm với ớt?"
" Ummm. Tôi xin lỗi, cô biết cô gọi 911 hả? "

" Vâng, anh có biết bao lâu thì đến không? "
" OK, thưa cô, mọi chuyện ở đó có ổn không? Cô đang gặp chuyện cần trợ giúp à? "
" Vâng, đúng vậy."
". Mà cô không nói về chuyện đó được vì có người ở trong phòng với cô à? " (lúc hiểu ra)
" Vâng, đúng thế. Anh có biết bao lâu thì đến không? "
" Tôi sẽ phân công một sĩ quan cảnh sát cách chỗ cô một dặm đến. Nhà cô có vũ khí gì không? "
" Không."
" Cô có thể tiếp tục nói điện thoại với tôi không? "
" Không. Gặp lại sớm nhé, xin cảm ơn"
As we dispatch the call, I check the history at the address, and see there are multiple previous domestic violence calls. The officer arrives and finds a couple, female was kind of banged up, and boyfriend was drunk. Officer arrests him after she explains that the boyfriend had been beating her for a while. I thought she was pretty clever to use that trick. Definitely one of the most memorable calls."
Khi gác điện thoại, tôi xem lịch sử cuộc gọi tại địa chỉ này, và thấy có nhiều cuộc gọi tố cáo có bạo hành trong gia đình trước đây. Cảnh sát đến và thấy một đôi nam nữ, người con gái bị đánh gần nhừ tử, còn bạn trai say xỉn. Cảnh sát bắt anh ta sau khi cô gái giải thích bạn trai cô cứ đánh cô suốt. Tôi nghĩ cô thật khôn khi dùng mẹo này. Chắc chắn đây là một trong những cuộc gọi đáng nhớ nhất."
This trick is a great one to remember considering domestic abuse cases usually mean that the person causing you harm would be in the same room watching your every move. It's incredible how quick and outside-of-the-box thinking can save your life.
Mẹo này rất đáng ghi nhớ vì bạo hành gia đình đồng nghĩa với người bức hại bạn thường sẽ ở trong cùng căn phòng với bạn, theo dõi nhất cử nhất động của bạn. Thật tuyệt khi cách suy nghĩ mới lạ, lanh lợi có thể cứu mạng ta.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
4 Bình luận
joshua(21/09/2015 09:57:17)
đợi ko có nó thì báo
nguyenphamngocbich(21/09/2015 05:07:08)
...
khoinguyen96(18/09/2015 16:35:04)
113 là dập máy ngay lập tức
khoinguyen96(18/09/2015 16:24:49)
Bình tỉnh và thông minh
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi