Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Obama's Presidency a Living Example for African Americans
Chức vụ tổng thống của Obama một minh hoạ sống động cho người Mỹ gốc Phi
A new survey shows that African-Americans' assessment of progress and race relations in America has improved more dramatically than at any time in the last quarter century. And, President Barack Obama's move into the White House appears to be the spark that ignited this rise in optimism and hope.
Khảo sát mới cho thấy đánh giá của người Mỹ gốc Phi về tiến bộ và quan hệ sắc tộc ở Mỹ đã cải thiện đáng kể hơn bao giờ hết trong 1/4 thế kỷ qua. Và, sự kiện tổng thống Barack Obama vào được Nhà Trắng dường như là đốm sáng vực dậy niềm hi vọng và tinh thần lạc quan này.
Obama's Presidency a Living Example for African Americans

A majority of African-Americans also say that Mr. Obama's presidential win has improved race relations in America.

A new survey shows that African-Americans' assessment of progress and race relations in America has improved more dramatically than at any time in the last quarter century. And, President Barack Obama's move into the White House appears to be the spark that ignited this rise in optimism and hope.

African-American Nicole Cunningham says growing up in the southern state of Georgia was difficult.

It was a time of racial tension. The white supremacist group, the Ku Klux Klan, often terrorized black families, sometimes beating and murdering them. But, Nicole says seeing the inauguration of the first black president has shown her that times have changed.

"When I was in the fifth grade having the KKK [Ku Klux Klan] march on my school, and wanting to have all the black kids brought outside, I was thinking about all of that when I was looking up there. So we have definitely come a long way," she said.

Nicole and her husband, Vurtis, took their two young children to the inauguration to witness the historic event. Their son Tarik says he is proud of Mr. Obama's victory.

"And I know some people they didn't like the idea of having an African-American president and he persevered through all that," he said.

"It was a very emotional day," said Nicole. "You know, I can look up there and see someone who looks like me."

A new survey by the Pew Research Center shows that nearly twice as many African-Americans now than in 2007 say the situation of black people in the United States has improved over the last five years. This jump in optimism is the highest seen since 1984. A majority of African-Americans also say that Mr. Obama's presidential win has improved race relations in America.

But the National Association for the Advancement of Colored People's Chairman Julian Bond says it was one moment in a long chain of events.

"It's arguable you could say, that we should have been able to do this years and years and years ago," said Bond. "But perhaps it had to wait for the moment, for the man, for the moment-it did have to wait for the man and the moment and had to wait for an awful lot of work that had to be done leading up to this moment."

The inauguration of Barack Obama at the steps of the Capitol was more than just a beginning to a new presidency. For the Cunninghams and many African-Americans, Mr. Obama was a living example of the endless possibilities. "So to grow up, and to tell my kids that they can be anything they want to be in the world, there's no barriers anymore, you can go as far as you want to go, and to have this culminate before us, and we're there to see it, just unreal, surreal," said Vurtis.

For the next generation of Cunninghams, like their 11-year-old daughter Gwen, the realization of the first black president is already taking effect.

"It lets me know that I can run for president, because I am an African American and, and I can become the first female president," said Gwen.

The Cunninghams' are still smiling over President Obama's successful jump over the race barrier. But they say the economy and the ongoing wars are tough problems he needs to tackle.

"There's still life going on, but we are still very excited. And we wish the president well," said Cunninghams. "He definitely has his work cut out for him. He definitely does."

Mr. Obama is trying a more hands-on approach to help address these problems and will present his plans later this month in his State of the Union address

Chức vụ tổng thống của Obama một minh hoạ sống động cho người Mỹ gốc Phi

Đa số người Mỹ gốc Phi cũng nói rằng việc ông Obama đắc cử đã cải thiện quan hệ sắc tộc ở Mỹ.

Khảo sát mới cho thấy đánh giá của người Mỹ gốc Phi về tiến bộ và quan hệ sắc tộc ở Mỹ đã cải thiện đáng kể hơn bao giờ hết trong 1/4 thế kỷ qua. Và, sự kiện tổng thống Barack Obama vào được Nhà Trắng dường như là đốm sáng vực dậy niềm hi vọng và tinh thần lạc quan này.

Người Mỹ gốc Phi Nicole Cunningham nói rằng thật vất vả để có thể sinh trưởng ở bang miền nam Georgia.

Vào thời điểm đó vấn đề chủng tộc đang căng thẳng. Tổ chức cực đoan ủng hộ người da trắng, Đảng 3 K, thường khủng bố các gia đình người da đen, đôi khi đánh đập và giết họ. Nhưng, Nicole nói rằng việc chứng kiến lễ  nhậm chức của tổng thống da đen đầu tiên đã cho cô thấy được rằng thời thế đã thay đổi.

"Khi tôi học lớp năm thì trường tôi diễn ra một buổi diễu hành của Đảng 3K, họ muốn tất cả các học sinh da đen phải ra đứng bên ngoài, tôi đã suy nghĩ nhiều về việc đó khi ngẩng mặt nhìn ở đó. Vì thế chúng tôi nhất định phải trải qua một đoạn đường dài" cô ấy nói.

Nicole và chồng của cô ấy, Vurtis, cùng hai con nhỏ của họ đến buổi lễ nhậm nhức để chứng kiến sự kiện lịch sử. Con trai của họ Tarik nói cậu bé rất tự hào về chiến thắng của ông Obama.

"Và cháu biết có một số người họ không thích ý tưởng có tổng thống là người Mỹ gốc Phi và ông ấy đã kiên trì trước tất cả điều đó," cậu bé đã nói.

"Đó là một ngày rất xúc động," Nicole nói. "Bạn biết đó, tôi có thể ngẩng mặt lên và thấy có nhiều người cũng giống như tôi."

Một khảo sát mới của Trung tâm nghiên cứu Pew cho thấy gần gấp đôi người Mỹ gốc Phi so với năm 2007 phát biểu rằng địa vị của người da đen ở Hoa Kỳ đã cải thiện hơn năm năm qua. Bước nhảy lạc quan này được xem là cao nhất kể từ năm 1984. Đa số người Mỹ gốc Phi cũng nói rằng việc ông Obama đắc cử tổng thống đã cải thiện quan hệ sắc tộc ở Mỹ.

Nhưng Chủ tịch Hiệp hội quốc gia thúc đẩy sự phát triển của người da màu Julian Bond nói rằng đó là một khoảnh khắc trong một chuỗi dài sự kiện.

"Bạn có thể nói điều này thật đáng tranh cãi khi lẽ ra chúng ta nên có được điều này từ cách đây rất rất lâu," Bond nói. "Nhưng có lẽ phải đợi cho đến giây phút này, cho con người này, cho khoảnh khắc này - phải chờ đợi con người và giây phút này và chờ đợi rất nhiều thứ phải được hoàn tất mới dẫn đến được khoảnh khắc này."

Lễ nhậm chức của Barack Obama trên bậc thềm trước trụ sở quốc hội Hoa Kỳ không chỉ là một sự khởi đầu một nhiệm kỳ tổng thống mới. Đối với gia đình Cunninghams và nhiều người Mỹ gốc Phi khác, ông Obama là minh hoạ sống động của những khả năng bất tận. "Vì vậy để trưởng thành và dạy bảo con cái của tôi rằng chúng có thể trở thành bất cứ thứ gì chúng muốn trên đời này, không còn rào chắn nào nữa, bạn có thể đi xa đến mức nào bạn muốn đi, và có lên đến đỉnh cao này trước chúng tôi, và chúng tôi sẽ ở đó để nhìn thấy điều đó, cứ như chuyện không bao giờ có thực vậy" Vurtis đã nói.

Nói đến thế hệ sau của gia đình Cunninghams, như cô con gái 11 tuổi của họ Gwen, việc nhận thức về vị tổng thống da đen đầu tiên đã có hiệu lực.

"Điều đó cho cháu thấy cháu có thể ứng cử chức tổng thống, vì cháu là người Mỹ gốc Phi và cháu có thể trở thành nữ tổng thống đầu tiên," Gwen đã nói.

Gia đình Cunninghams vẫn còn lạc quan về bước nhảy thành công của Tổng thống Obama vượt qua rào chắn sắc tộc. Nhưng họ nói nền kinh tế và các cuộc chiến tranh đang diễn ra là vấn đề hóc búa mà ông ấy cần phải xử lý.

"Cuộc sống vẫn tiếp diễn, nhưng chúng tôi vẫn còn rất phấn khích. Và chúng tôi chúc tổng thống mọi điều tốt đẹp," gia đình Cunninghams nói. "Ông ấy chắc chắn phải đương đầu với nhiều công việc gian khó. Chắc chắn là thế."

Ông Obama đang tích cực giải quyết những vấn đề này và sẽ giới thiệu kế hoạch của mình vào cuối tháng này trong diễn văn báo cáo hàng năm cho toàn thể Quốc hội.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.