Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Ngôi đền Kỳ Na giáo Ranakpur với 1.444 cột chạm trổ có một không hai

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(2)

The 1,444 Carved Pillars of Ranakpur Jain Temple No Two of Which Are Alike

Ngôi đền Kỳ Na giáo Ranakpur với 1.444 cột chạm trổ có một không hai

Ranakpur is a village located in the lush green valley of Aravalli mountain ranges in Pali district of Rajasthan, in western India. It is home to one of the biggest and most important Jain temple complexes of India, covering an area of nearly 48,000 square feet area, and has 29 halls, 80 domes and supported by 1444 marble pillars, each of them intricately and artistically carved, yet no two of them are alike.

Ranakpur là một ngôi làng nằm trong thung lũng xanh rì của dãy Aravalli thuộc quận Pali của Rajasthan, Tây Ấn. Đây là cái nôi của một trong những ngôi đền Kỳ Na giáo quan trọng và lớn nhất Ấn độ, trên một diện tích gần 48.000 phít vuông (~4,500m2), có 29 đại sảnh, 80 mái vòm và được chống đỡ bởi 1.444 cột cẩm thạch, cột nào cũng được chạm trổ tinh xảo và đầy nghệ thuật, mà chẳng cột nào giống cột nào.

The Ranakpur Jain Temple was built by a wealthy Jain businessman named Dharma Shah under the patronage of the liberal and gifted Rajput monarch Rana Kumbha in the 15th century. According to local legend Dharma Shah had a celestial vision that left in his heart a burning determination to build a temple in honor of Adinath, the founder of the Jain religion. When Dharma Shah approached Rana Kumbha with his plan, the king not only gave him a plot of land to build the temple but also advised him to build a township near the site. The construction of the temple and the township began simultaneously. The town was named Ranakpur after the King Rana Kumbha.

Đền Ranakpur Jain được xây dựng bởi một thương nhân giàu có mộ đạo Kỳ Na tên Dharma Shah với sự bảo trợ của đức vua tài năng và hào phóng Rajput, Rana Kumbha vào thế kỷ thứ 15. Theo truyền thuyết địa phương, thiên nhãn của Dharma Shah khiến trái tim ông nung nấu quyết tâm bỏng cháy mong muốn xây dựng một ngôi đền để tỏ lòng trân trọng của mình dành cho Adinath, người sáng lập nên tôn giáo Kỳ Na giáo. Khi Dharma Shah mang kế hoạch của mình đến gặp Rana Kumbha, Đức vua chẳng những đã cho ông một thửa đất để xây dựng ngôi đền này mà còn khuyên ông nên xây dựng một thị trấn gần đó nữa. Việc xây dựng đền và thị trấn được tiến hành cùng lúc. Thành phố này được đặt tên Ranakpur theo tên Đức vua Rana Kumbha.

The temple is said to have cost 10 million Rupees and took more than fifty years to build. The entire building is covered with delicate lace-like carvings and geometric patterns. The domes are carved in concentric bands and the brackets connecting the base of the dome with the top are covered with figures of deities.

“In spite of the complexity, the vast expanse and the loftiness of the temple, the architectural balance and symmetry are not the least affected,” reads a description of the temple at Ranakpurtemple.com

Người ta cho rằng xây ngôi đền này tốn 10-triệu Ru-pi và mất hơn năm mươi năm. Toàn bộ ngôi đền chạm trổ tinh xảo như đăng ten và các kiểu hình học. Mái vòm được chạm trổ thành dãy đồng tâm và các rầm nhà nối đế vòm với mái đền có đầy tượng thần."

Mặc dù phức tạp, to lớn và cao ngất, ngôi đền vẫn cân xứng và hài hoà," tài liệu mô tả ngôi đền ở Ranakpurtemple.com có ghi.

The artiste sculptures which lie scattered like precious jewels, the myriad ornate Toranas' or festoons with minute and delicate carvings, the innumerable elegant and lofty pillars and a large number of Shikharas, (spires) which make a unique pattern on the face of the sky-all these works of spiritual art, as one approaches them, become alive and make the beholder oblivious of all else but a feeling of ecstasy, as if touched by the sublimity of Divine Bliss.

Các tác phẩm điêu khắc nằm rải rác như những món nữ trang quý giá, vô số tháp trang hoàng công phu hoặc tràng hoa chạm trổ tinh tế và tỉ mỉ, các cây cột cao ngất, thanh nhã nhiều vô kể này và vô số Shikharas (đường xoắn ốc) tạo nên vẻ độc đáo của cảnh thiên đường - tất cả tác phẩm nghệ thuật tâm linh này, khi đến gần, sẽ trở nên sống động và làm người ngắm nhìn quên hết mọi thứ khác, chỉ còn cảm giác xuất thần, như thể được Đấng siêu nhiên chạm đến.

The most outstanding feature of this temple is its infinite number of pillars.

Đặc điểm nổi bật nhất của ngôi đền này là nhiều cột vô số kể.

In whichever direction one might turn one's eyes meet pillars and pillars big, small, broad, narrow, ornate or plain. But the ingenious designer has arranged them in such a manner that none of them obstructs the view of the pilgrim wishing to have a Darshana' (glimpse) of God. From any corner of the temple one can easily view the Lord's image. These innumerable pillars have given rise to the popular belief that there are about 1444 pillars in the temple.

Dù nhìn theo hướng nào, ta cũng sẽ thấy cột: cột lớn, cột nhỏ, cột mập, cột ốm, cột cầu kỳ hay cột đơn giản. Nhưng nhà thiết kế tài năng này đã xếp đặt sao cho chẳng cây cột nào che khuất tầm mắt của khách hành hương ao ước được Darshana' of God (Ánh nhìn của Chúa). Từ góc đền nào, ta cũng có thể dễ dàng nhìn thấy hình ảnh Chúa. Người ta vẫn tin rằng số cột đếm không xuể trong ngôi đền này là 1.444.

For two centuries, the temple was a beacon of devotion before it fell upon hard times. Around the 17th century, the entire region was ravaged by war. Fearing that the statues would be desecrated, the priests hid them in cellars under the temple and fled the area. The invading forces vandalized the temple and left, but the priests never returned. The temple fell into neglect and gradually the elements began to take over. At one point Ranakpur became a refuge for dacoits and no person dared to venture inside. It was only around the first quarter of the 20th century that people realized the immense crime they were committing by allowing this structure of beauty and devotion to rot away, and the temple was restored to its former glory.

Suốt hai trăm năm, ngôi đền là ánh sáng soi đường của lòng mộ đạo, rồi lâm vào thời kỳ khó khăn. Khoảng thế kỷ 17, toàn bộ vùng này đã bị tàn phá bởi chiến tranh. Sợ các pho tượng bị báng bổ, các thầy tu đã giấu tượng trong các căn hầm dưới đền rồi trốn khỏi khu này. Quân xâm lược tàn phá ngôi đền rồi bỏ đi nhưng các thầy tu chẳng bao giờ trở lại. Ngôi đền bị bỏ hoang và tự nhiên dần chiếm lĩnh. Có lúc Ranakpur trở thành nơi ẩn náu cho bọn thổ phỉ nên chẳng ai dám liều vào trong. Chỉ đến khoảng 25 năm đầu tiên của thế kỷ 20, con người mới nhận ra tội ác to lớn mình đang phạm khi để cho kiến trúc của cái đẹp và lòng mộ đạo bị điêu tàn, nên ngôi đền đã được hoàn trả nét đẹp nguyên sơ của nó.

The Jain temple in Ranakpur is believed to have 1,444 pillars no two of which are similarly carved. Photo credit

Photo credit

Amazingly details stone carvings at the Jain temple at Ranakpur. Photo credit

The main shrine of the temple. Photo credit

Gorgeous carvings of damsels and goddesses. Photo credit

This spectacular roof was hand-crafted from marble over half-a-millennium ago. Photo credit

Incredibly intricate chains carved out of marble. Photo credit

Exquisite marble roof that looks more like lace-work. Photo credit

Images of 24 tirthankaras are carved on the porticoes in a corridor around the shrine with each portico having a ‘shikhar’ or spire adorned with little bells on the top. Photo credit