Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Khách sạn 10 ngàn phòng ngủ của Đức quốc xã chẳng hề được sử dụng

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(1)

The 10,000 Bedroom Nazi Hotel That Was Never Used

Khách sạn 10 ngàn phòng ngủ của Đức quốc xã chẳng hề được sử dụng

Stretching for over three miles along the white sandy beach on Germany's Baltic Sea island of Ruegen, lies the world’s biggest hotel with 10,000 bedrooms all facing the sea. But for 70 years since it was built, no holiday maker has ever stayed there. This is hotel Prora, a massive building complex built between 1936 and 1939 by the Nazis as part of their "Strength through Joy" ("Kraft durch Freude," KdF) programme. The aim was to provide leisure activities for German workers and spread Nazi propaganda. Locals call Prora the Colossus because of its monumental structure.

Trải dài hơn 3 dặm dọc bờ biển đầy cát trắng trên đảo Ruegen thuộc biển Ban-tích của Đức là khách sạn lớn nhất thế giới có 10.000 phòng ngủ, đều nhìn ra biển. Nhưng suốt 70 năm sau khi xây xong, chẳng một ai đi nghỉ mát lại đến đó nghỉ dưỡng. Đây là khách sạn Prora, một khu liên hợp cao tầng khổng lồ được xây dựng từ năm 1936 đến năm 1939 bởi Đảng quốc xã Đức như một phần của chương trình "Biến Niềm vui thành Sức mạnh" (Strength through Joy ) ("Fraft durch Freude," KdF). Nhằm mục đích cung cấp hoạt động giải trí cho công nhân Đức và phổ biến tuyên truyền cho Đảng quốc xã Đức. Dân địa phương gọi Prora là Tượng khổng lồ (Colossus) vì kiến trúc hoành tráng của nó.

Prora lies on an extensive bay between the Sassnitz and Binz regions, known as the Prorer Wiek, on the narrow heath (the Prora) which separates the lagoon of the Großer Jasmunder Bodden from the Baltic Sea. The complex consist of eight identical buildings that extend over a length of 4.5 kilometres and are roughly 150 metres from the beach. A workforce of 9,000 took three years to build it, starting in 1936, and the Nazis had long-term plans for four identical resorts, all with cinema, festival halls, swimming pools and a jetty where Strength Through Joy cruise ships would dock.

Prora nằm trên một vịnh kéo dài từ Sassnitz đến Binz, có tên là Prorer Wiek, trên chiếc truông hẹp (Prora) tách phá Großer Jasmunder Bodden khỏi biển Ban-tích. Khu phức hợp này có tám toà nhà cao tầng giống y nhau trải dài trên chiều dài 4,5 ki-lô-mét và cách bờ biển khoảng 150 mét. 9.000 công nhân mất ba năm để xây dựng, bắt đầu vào năm 1936, và Đảng quốc xã Đức có kế hoạch làm bốn khu nghỉ mát giống nhau, khu nào cũng có rạp chiếu phim, phòng lễ hội, hồ bơi và một cầu tàu để du thuyền Strength through Joy cập bến.

Hitler's plans for Prora were ambitious. He wanted a gigantic sea resort, the "most mighty and large one to ever have existed", holding 20,000 beds. All rooms were planned to overlook the sea, while corridors and sanitation are located on the land side. Each room of 5 by 2.5 metres was to have two beds, a wardrobe and a sink. There were communal toilets and showers and ballrooms on each floor. In the middle, a massive building was to be erected that could be converted into a military hospital in case of war.

Kế hoạch của Hitler dành cho Prora đầy tham vọng. Ông ta muốn có một resort biển khổng lồ,"to nhất và hùng vĩ nhất chưa từng có trên đời", có 20.000 giường ngủ. Mọi phòng đều sẽ nhìn ra biển, còn hành lang và phòng vệ sinh sẽ hướng về đất liền. Mỗi phòng rộng 5x 2,5 mét sẽ có hai giường ngủ, tủ quần áo và bồn rửa chén. Mỗi tầng sẽ có chung nhà vệ sinh và phòng tắm và phòng khiêu vũ. Ở giữa, sẽ xây một toà nhà khổng lồ có thể biến thành bệnh viện quân y nếu có chiến tranh.

War, indeed happened, before the building could be completed and Hitler’s priorities changed. He transferred the construction workers to build the V-Weapons plant at Peenemünde instead. During the Allied bombing campaign, many people from Hamburg took refuge in one of the housing blocks, and later refugees from the east of Germany were housed there. By the end of the war, these buildings housed female auxiliary personnel for the Luftwaffe. After the war, Prora was used as a military outpost for the East German army. After German reunification in 1990, part of it was used by the Military Technical School of the Bundeswehr and later to house asylum seekers from the Balkans.

Chiến tranh, quả đã xảy ra, trước toà nhà này xây xong, thế nên Hitler đã đổi thứ tự ưu tiên. Ông ta đã chuyển công nhân xây dựng sang xây dựng nhà máy vũ khí-V ở Peenemünde. Trong chiến dịch quân đồng minh ném bom, nhiều người từ Hamburg đã đến ẩn náu ở một trong những toà nhà này, và sau đó người tị nạn từ Đông Đức đã sống ở đây. Cuối chiến tranh, toà nhà này, là nơi cư ngụ dành cho nữ quân nhân tình nguyện của Không quân Đức. Sau chiến tranh, Prora được dùng làm tiền đồn quân sự cho quân đội Đông Đức. Sau khi tái thống nhất Đức vào năm 1990, một phần khu này được Trường Kỹ thuật Quân đội Bundeswehr sử dụng và sau này là nơi dành cho những người xin được hưởng quy chế tỵ nạn ở bán đảo Ban - căng.

Today, the whole place is still pretty much deserted except for a few blocks that has been repurposed for other uses. In 2011, one block was converted into a 400-bed youth hostel and the plan now is to turn Prora into a modern holiday resort with 300 beds that includes tennis courts and swimming pool and a small shopping center.

Ngày nay, toàn bộ nơi này vẫn bị bỏ trống trừ vài toà nhà đã được tân trang để dùng cho mục đích khác. Vào năm 2011, một toà nhà đã được chuyển thành nhà trọ dành cho thanh niên 400 giường và hiện đang có kế hoạch biến Prora thành khu nghỉ mát hiện đại có 300 giường, bao gồm sân quần vợt và hồ bơi và 1 trung tâm mua sắm nhỏ.