Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Google will quit China unless web censorship ends
Google sẽ rút lui khỏi Trung Quốc trừ phi TQ chấm dứt công tác kiểm duyệt web
Google, the internet search engine, has set itself at odds with the authorities in China by declaring that it will stop censoring search results on its Chinese website.
Google, công cụ tìm kiếm trực tuyến, đã tự đặt mình ở thế bất đồng với các nhà chức trách Trung Quốc bằng việc tuyên bố rằng họ sẽ ngừng việc kiểm duyệt các kết quả tìm kiếm trên trang web của Trung Quốc.
Google will quit China unless web censorship ends

Google, the internet search engine, has set itself at odds with the authorities in China by declaring that it will stop censoring search results on its Chinese website.

In a surprise announcement, the group issued a veiled attack at Chinese censors and said it was prepared to shut down its operations there entirely if the authorities do not allow it to create an unfiltered search engine.

The company courted controversy in 2006 when it launched in China but, as a concession to the Communist government, agreed to filter the results available on its website for "inappropriate" content. It does not operate such filters in other major countries.

In a blog on the company's website, its corporate development and chief legal officer, David Drummond, said Google did so then because of the “benefits of increased access to information for people in China and a more open Internet”. However, he said a number of recent cyber attacks – apparently targeting human rights activists – and recent clampdowns on freedom of speech on the web "have led us to conclude that we should review the feasibility of our business operations in China.

"We have decided we are no longer willing to continue censoring our results on Google.cn... and so over the next few weeks we will be discussing with the Chinese government the basis on which we could operate an unfiltered search engine within the law, if at all. We recognize that this may well mean having to shut down Google.cn, and potentially our offices in China."

Google sẽ biến khỏi Trung Quốc nếu không chấm dứt công tác kiểm duyệt trang web

Google, công cụ tìm kiếm trực tuyến, đã tự đặt mình ở thế bất đồng với các nhà chức trách Trung Quốc bằng việc tuyên bố rằng họ sẽ ngừng việc kiểm duyệt các kết quả tìm kiếm trên trang web của Trung Quốc.

Trong một thông báo bất ngờ, tập đoàn này đã đưa ra một cuộc chiến ngầm vào sự kiểm duyệt của Trung Quốc và cho biết họ đã sẵn sàng “khai tử”các hoạt động của họ tại Trung Quốc một cách hoàn toàn nếu các nhà chức trách không cho phép Google cung cấp một công cụ tìm kiếm không sàng lọc.

Vào năm 2006, hãng này đã gây ra một cuộc tranh cãi khi họ ra mắt tại Trung Quốc nhưng phải nhượng bộ cho chính quyền Cộng sản và đồng ý lọc những  ́t quả có trên các trang web của họ với nội dung “ không thích hợp”. Nó không làm như vậy ở các quốc gia lớn khác.

Trong một bài blog trên trang web của Google, David Drummond trưởng ban pháp chế và phát triển cộng tác cho biết Google đã làm như vậy sau đó bởi vì “lợi ích của việc truy cập thông tin tăng lên đối với người dân Trung Quốc và một sự cởi mở về Internet” .Tuy nhiên , ông cho biết số lượng các cuộc tấn công mạng gần đây – dường như có mục tiêu của cả các nhà hoạt động nhân quyền –  và chiến dịch kiểm soát chặt chẽ gần đây đối với quyền tự do ngôn luận trên web “đã đưa chúng tôi đến kết luận rằng chúng tôi nên xem xét tính khả thi trong các hoạt động kinh doanh tại Trung Quốc”

 Chúng tôi đã quyết định, chúng tôi không còn muốn tiếp tục kiểm duyệt những kết quả của chúng tôi trên Google.cn… và như vậy trong vài tuần tới, chúng tôi sẽ thảo luận với chính phủ Trung Quốc nền tảng mà chúng tôi có thể vận hành một công cụ tìm kiếm không bị sàng lọc bên trong pháp luật hoặc có thể là không. Chúng tôi nhận ra rằng điều này cũng có nghĩa là phải khai tử Google.cn, và có khả năng là cả các văn phòng của chúng tôi ở Trung Quốc.

 
Đăng bởi: thanhtnguyen
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.