Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
15 things people who love to sleep truly understand
15 điều người thèm ngủ hiểu rõ
If you love the sight of your bed and pillows, if you can fall asleep anywhere and at any time of the day, if you consider sleeping your hobby, if you reserve weekends for sleeping only, then these doodles are for you!
Nếu thích nhìn thấy giường gối của mình, nếu có thể ngủ thiếp ở bất cứ nơi đâu và vào bất kỳ lúc nào trong ngày, nếu nghĩ ngủ là sở thích, nếu dành riêng những ngày cuối tuần chỉ để ngủ, thì các bức hoạ nguệch ngoạc này dành cho bạn!
Call it beauty sleep, nap, snoozing, slumber, siesta, whatever you want, sleep is your one and only true love. It just makes everything right again. It makes you forget about problems at work, your ex, stress and disappointments of the day. It is undeniably a blessing.





Muốn gọi ngủ say, nằm chợp mắt, chợp mắt, ngủ say, ngủ trưa, hay gì cũng được, ngủ là tình yêu duy nhất và đích thực của bạn. Ngủ làm cho mọi thứ trên đời này ổn thoả. Làm ta quên đi khó khăn ở chỗ làm, người yêu cũ, stress và những thất vọng trong ngày. Ngủ rõ là một ơn phước trời ban.
Lingvistov has put together a few doodles about the things only those who love sleep can really understand.
Lingvistov sáng tác vài hình nguệch ngoạc về những điều chỉ những ai thèm ngủ mới hiểu được.
Today will be one of those days that even my coffee will need a coffee.


Hôm nay sẽ là một ngày mà thậm chí cà phê của tôi cũng sẽ cần cà phê.
I have decided to take exercising more seriously. Today I move to the left. Tomorrow I go right.
Tôi đã quyết định sẽ tập thể dục nghiêm túc hơn. Hôm nay tôi quay sang trái. Ngày mai tôi sẽ quay qua phải (ngủ).
I could be a morning person if morning happened around noon.
Tôi sẽ là người quen dậy sớm (người của sớm mai) nếu sớm mai diễn ra khoảng giữa trưa.
I am really good at sleeping, I could do it with my eyes closed.
Tôi ngủ rất giỏi, nhắm mắt cũng làm được.
Man, time really flies when you take two naps a day.
Trời ơi, thời gian trôi vùn vụt khi nằm chợp mắt hai lần một ngày.
Your future depends on your dreams. So go to sleep.

Tương lai tùy vào ước mơ thế nào. Vậy đi ngủ thôi.
I want to sleep forever
Tôi muốn ngủ hoài.
clinomania: excessive desire to stay in bed

chứng ưa nằm : nỗi khao khát vô bờ muốn được trịn trên giường
Newton's 1st law: A body at rest, wants to stay at rest.
Định luật thứ nhất của Newton: Cơ thể đang nghỉ ngơi, sẽ muốn nghỉ ngơi tiếp.
Not a morning person
Không phải là người quen dậy sớm
Damn right I'm good in bed. I can stay there all day.

Tôi quả giỏi chuyện giường chiếu lắm. Ở trên giường suốt ngày cũng được.
Happiness is

... not having to set the alarm for the next day.


Hạnh phúc là

.. hôm sau không phải cài đồng hồ báo thức.
More at: http://www.coviet.vn/diendan/showthread.php?t=52857&page=2
Xem thêm tại đây: http://www.coviet.vn/diendan/showthread.php?t=52857&page=2
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
Sky_2k3(06/08/2015 14:28:44)
Dễ thương quá!!!!!!!!!!!!!
nguyenphamngocbich(05/08/2015 10:48:07)
dễ thuông lắm
khoinguyen96(04/08/2015 15:23:24)
hình minh họa đẹp, dể thương
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.