Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Glass skywalk
Cầu treo đáy kính
Acrophobiacs beware… China’s newest bridge isn’t for the faint of heart.
Người sợ độ cao hãy coi chừng ... Chiếc cầu mới nhất của Trung quốc không dành cho trái tim mong manh.
Stretching 380m across a section of Zhangjiajie’s Grand Canyon, the new pedestrian bridge will have a completely glass floor. Visitors who dare venture forth can see the full 300m drop to the canyon’s bottom below. Construction is expected to be complete in July, and the bridge will open to visitors in October.
Dài 380 mét, vắt ngang một phần Grand Canyon của Zhangjiajie, chiếc cầu dành cho khách bộ hành mới sẽ có sàn cầu hoàn toàn bằng thủy tinh. Du khách nào dám bước ra sẽ thấy trọn vẹn đáy sâu 300 mét của hẻm núi này. Công trình này dự đoán sẽ hoàn tất vào tháng bảy, và sẽ mở cho khách tham quan vào tháng mười.
This isn’t the region’s first towering glass floor – a glass skywalk hugs the cliff of Tianmen Mountain – but the Grand Canyon instalment is expected to be the longest and tallest glass-bottomed bridge in the world. Outside of setting records, the glass architecture is meant to minimise any disruption to the surrounding scenery.
Đây không phải là sàn bằng thủy tinh cao chót vót đầu tiên của vùng này - đã có một chiếc cầu vượt trên không bằng kính ôm quanh vách núi Tianmen rồi - nhưng công trình Grand Canyon dự đoán là cây cầu có đáy kính dài nhất và cao nhất thế giới. Ngoài việc lập kỷ lục thế giới, công trình bằng thủy tinh này nhằm giảm tối thiểu mọi xáo trộn cho cảnh vật xung quanh.
“I believe in nature, harmony, balance and beauty. Nature is beautiful as is,” said Haim Dotan, the Tel Aviv-based architect who designed the bridge’s concept. “The Zhangjiajie Glass Bridge was designed to be invisible as possible – a white bridge disappearing into the clouds.”
" Tôi tin ở thiên nhiên, sự hài hoà, cân đối và cái đẹp. Thiên nhiên bản thân nó đã đẹp," Haim Dotan, kiến trúc sư ở Tel Aviv, người thiết kế ý tưởng cho cây cầu này, phát biểu. " Chiếc cầu thủy tinh ở Zhangjiajie được thiết kế với mục đích càng không nhìn thấy được càng tốt - một chiếc cầu trắng ẩn trong mây. "
With a suspension constructed only of two side steel beams, banisters with side-hanging stay cables and a glass deck, the bridge may look minimal – but it can withstand high winds, earthquakes, frost and the weight of 800 visitors at a time.
Với hệ thống treo, chỉ có đà thép hai bên, tay vịn cầu bằng cáp giằng hai bên cùng mặt cầu bằng kính, trông chiếc cầu có vẻ rất nhỏ - nhưng thực ra nó có thể chịu được gió mạnh, động đất, sương giá và trọng lượng của 800 khách cùng lúc.

Of course, if walking across it isn’t enough of an adventure, the bridge also has plans to offer the highest bungee jump in the world, beating out current record holder, the 233m Macau Tower bungee jump.

Tất nhiên, nếu qua cầu mà vẫn thấy chưa đủ mạo hiểm, thì chiếc cầu này còn dự định sẽ cho nhảy lao đầu xuống cầu có dùng đai cao su an toàn, cao nhất thế giới, phá kỷ lục bungee jump ở Tháp Macau hiện tại.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
_Nhu_(30/07/2015 14:41:26)
đẹp!!!
nuhoangbanggiacute(25/07/2015 09:18:14)
hayyyyyyyyyyyy
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi