Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Tranh vẽ nhắc ta nên nhường ghế cho phụ nữ mang thai

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

Cute Illustrations Remind Us To Give Seats To Pregnant

Tranh vẽ nhắc ta nên nhường ghế cho phụ nữ mang thai

However tired you may feel when you finally get a seat on the bus or train, chances are you’re less tired than the pregnant woman that might be standing right in front of you. Shiyang He, the talented Shanghai-based designer we wrote about recently, created these cute posters for Yili Milk in China to encourage people to give up their seats to pregnant women.

Dù có mệt mỏi cách mấy khi cuối cùng thì bạn cũng có được chỗ ngồi trên xe buýt hoặc xe lửa, thì có lẽ bạn vẫn ít mệt hơn thai phụ đứng ngay trước bạn. Shiyang He, nhà thiết kế tài năng ở Thượng Hải mà chúng tôi có viết bài gần đây, đã vẽ các áp phích dễ thương cho Yili Milk ở Trung Quốc để khuyến khích mọi người nhường chỗ ngồi cho phụ nữ có thai.

Most public transportation systems ask their riders to extend this courtesy anyway, but it’s nice to have a reminder of why it should be extended. And if these cute posters don’t do it for you, then check out the adventures of the 3 pregnant dads who wore pregnant-body suits for a month to see what pregnancy is like! Spoiler alert – they hated it.

Hầu hết các phương tiện giao thông công cộng đều yêu cầu người đi xe tuân thủ phép lịch sự này, nhưng vẫn hay khi có thứ nhắc nhở ta vì sao lại nên thế. Và nếu những hình áp phích dễ thương này không làm bạn thấy nên thế, hãy xem những chuyến phiêu lưu của 3 người cha mang thai, đeo bụng bầu giả cả tháng trời để biết mang thai sẽ ra sao! Xin tiết lộ trước là - họ ghét lắm.

Yili milk, the Chinese dairy company that the ads seem to have been made for, has been involved in a couple of scandals involving tainted baby formula.

Yili Milk, hãng sản xuất sữa Trung Quốc đã làm các quảng cáo này, từng dính líu vài vụ việc tai tiếng về sữa bột bị hỏng.