Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Six beautiful and bizarre bridges
6 cây cầu lạ - đẹp
In their most basic form, bridges help people get from point A to point B.
Với hình dạng thông thường, cầu giúp mọi người từ bên này đi qua bên kia,
Cầu Rakotz, Kromlau, Germany
In their most basic form, bridges help people get from point A to point B. Yet sometimes – like in the case of the Rakotz bridge in Kromlau, Germany (pictured) – the structure can transform the very landscape around it and become a work of art.
Với hình dạng thông thường, cầu giúp mọi người từ bên này đi qua bên kia, thế nhưng cây cầu Rakotz tại Kromlau, Đức, đã biến đổi cảnh vật xung quanh để trở thành một tác phẩm nghệ thuật.
Name: 1.jpg Views: 82 siz​e: 142.9 KB
Spanning the sky in Malaysia

Architect Mayur Kanaiya gave special props to the Langkawi Sky Bridge, a 125m-long curving cable bridge atop Gunung Mat Cincang mountain on Pulau Langkawi island. “The curving bridge deck allows visitors an intimate experience of the forest canopy and wildlife,” said Kanaiya. “It’s a great example of treading lightly on the land.” (Olaf Loose/Getty)

Vắt ngang bầu trời Mã lai

Kiến trúc sư Mayur Kanaiya trầm trồ ca ngợi chiếc cầu treo uốn lượn trên không Langkawi Sky Bridge, dài 125 mét, trên đỉnh Gunung Mat Cincang, đảo Pulau Langkawi như sau. "Lòng cầu uốn lượn cho phép du khách trải nghiệm cảm giác gần gũi vòm lá xanh và động vật hoang dã trong rừng," Kanaiya nói."Đúng là minh hoạ "khẽ bước nhẹ nhàng" rất hợp." (Olaf Loose / Getty )



In the depths of northeastern India, in one of the wettest places on earth, bridges aren't built - they're grown.


Cầu tự mọc ở Ấn độ


Tuốt miền đông bắc Ấn độ, có những cây cầu không phải do con người xây lên, mà tự mọc
Instead of bricks, mortar or even standard planks of wood, the village of Cherrapunji in the state of Meghalaya – known as one of the wettest places in the world – builds bridges out of tree roots. The local War-Khasis tribe learned long ago how to tame the roots of the native ficus to grow in a certain direction, using bamboo as support. Some of the bridges are more than 30m long and can support the weight of 50 people, said Ravi Kodakandla, a Quora user from Hyderabad, India. (Amos Chapple/Getty)


Thay vì bằng gạch xi-măng hay ván gỗ, làng Cherrapunji ở Meghalaya - nơi ẩm ướt nhất thế giới, làm cầu bằng rễ cây. Bộ lạc War-Khasis ở nơi này từ lâu đã biết cách uốn rễ cây ficus cho mọc theo hướng mình muốn, dùng tre làm giá đỡ. Có cây cầu dài 30 mét và chịu nỗi sức nặng của 50 người.


Going below ground in the Netherlands

While most bridges cross above water, the sunken bridge at Fort de Roovere near the village of Halsteren sinks just below it. The walls function like a dam to keep the water out and the structure blends seamlessly with its surroundings, remaining invisible from a distance. (cc timtom.ch)



Cầu dưới mặt nước


Cầu thường xây trên mặt nước, vậy mà cây cầu ở Fort de Roovere gần làng Halsteren lại nằm dưới mặt nước. Vách cầu như cái đập, không cho nước lọt vào cầu và cây cầu hoà lẫn với cảnh vật xung quanh, nên nhìn từ xa sẽ không thấy được.

Acrobatics on display in London


Forget the drawbridge. In London, the 12m-long Rolling Bridge curls to one side to let boats through the Grand Union Canal at Paddington Basin. “Its eight steel and timber hinged sections will curl up until the two ends of the bridge meet, forming an octagonal shape,” said Koen Kas, an entrepreneur from Belgium. “Every Friday at noon, the bridge performs its acrobatics for admiring crowds.”



Cầu nhào lộn ở Luân đôn

Không phải cầu rút đâu. Ở Luân Đôn, cây cầu dài 12 mét này uốn từ bờ này sang bờ kia để bắt qua Grand Union Canal ở Paddington Basin." Tám khối bằng thép và gỗ siết bản lề hình bát giác này sẽ duỗi ra cho đến khi hai đầu cầu nối liền," Koen Kas, một doanh nhân Bỉ nói." Cứ 12 giờ trưa thứ sáu, cầu này lại nhào lộn cho mọi người chiêm ngưỡng."

The tenacity of mankind in Yemen


Mechanical engineer Achilleas Vortselas had a special affection for stone bridges. “No modern bridge can compare in grace with traditional stone arch bridges,” he said. “Stone bridges often demonstrate the tenacity of mankind to overcome physical obstacles, even with modest technical means. Shaharah Bridge in Yemen is a marvellous case of that.” (Alfio Cioffi/Getty)





Cây cầu còn mãi với thời gian ở Yemen

Kỹ sư cơ khí
Achilleas Vortselas rất mê cầu đá. "Chẳng cây cầu hiện đại nào có thể bì được với nét duyên dáng của những cây cầu bằng gạch và đá xa xưa. Cầu đá minh chứng ý chí quật cường của loài người luôn muốn vượt qua mọi chướng ngại , dù chỉ dùng những phương tiện kỹ thuật hết sức thô sơ. Cây cầu Shaharah Bridge ở Yemen là một điển hình. ( Alfio Cioffi / Getty )
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.