Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
The heroes we deserve.
Tụi tui cũng xứng đáng được phong anh hùng lắm chứ !
African HeroRats detect landmines.
Những chú Chuột Anh Hùng Châu Phi rà mìn. Người dịch: Christmas
Using positive reinforcement behaviour that is respectful of the animals, African pouched rats are taught to identify the explosives, receiving treats for their efforts. After months of training, the rats are set a test and accredited as HeroRats if they pass.





Áp dụng cách hoạt động lặp đi lặp lại những hành vi tích cực, tôn trọng động vật, người ta dạy chuột túi Châu Phi phát hiện chất nổ, đổi lại chúng sẽ nhận được phần thưởng tương xứng với công sức. Sau nhiều tháng huấn luyện, lũ chuột này phải kinh qua một "bài kiểm tra” mà nếu đậu, chúng sẽ được gia nhập hàng ngũ Chuột Anh Hùng.
The pouched rats are perfect for the job; intelligent with a keen sense of smell, they are small enough not to trigger mines and large enough to be easily identifiable in the field. No rat has been killed in a minefield.


Loài chuột túi đúng là trời sinh để làm công việc này; vừa thông minh lại cộng thêm khứu giác nhạy bén, thân người chúng đủ nhỏ để không kích nổ đám mìn, nhưng cũng đủ lớn cho người ta tiện bề theo dõi. Chưa từng có con chuột nào chết khi đang làm nhiệm vụ.
The rats can clear two hundred square meters in just 20 minutes. It would take humans with metal detectors five days to cover the same area.


Những con chuột này có thể rà xong 200 mét vuông đất chỉ trong vòng 20 phút. Cùng một diện tích này thì người ta phải dùng máy dò kim loại mất 5 ngày mới xong.
The rats live for up to eight years, but retire after six and live out their twilight years eating avocadoes, apples and bananas, and being regularly patted by their handlers.





Loài chuột này có thể sống tới 8 năm nhưng sẽ được nghỉ hưu khi lên 6 và sống nốt những năm tháng tuổi già bằng “thực đơn” gồm có bơ, táo và chuối, bên cạnh đó còn được người huấn luyện thường xuyên vuốt ve.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
6 Bình luận
toanhn00(17/06/2015 19:38:31)
Ừm !!
emcungyeukhoahoc(12/06/2015 14:46:19)
Mình đăng bài dịch hay trong đây, từ nhiều người: http://www.coviet.vn/diendan/Index.php
ghost9120(11/06/2015 21:05:29)
.........
babysunny9a4@gmail.com(11/06/2015 12:17:45)
emcungyeukhoahoc seems to be a talent
huhuhuhuhu(10/06/2015 21:57:53)
good
huhuhuhuhu(10/06/2015 21:57:50)
good
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.