Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Learning English - Lesson Ten: Saying Sorry
Cách nói Xin lỗi trong tiếng Anh
In this lesson, we will look at an action, which for many of us, is very hard to do…saying “Sorry”.
Trong bài học này, chúng ta sẽ bàn đến một hành động, mà nhiều người trong chúng ta, rất khó làm ...nói " Xin lỗi".











You know the world of English is a fun and exciting place to be, I’m so glad you could join me for another lesson.


Wow, this is such as beautiful vase! How much did you say it’s worth? Ten thousand pounds. That’s a lot of money. And there’s only two of these left in the world? Yes. Well all I can say is I hope you take good care of it because the last thing you want to do is…drop it!

Hi everybody…this is Misterduncan in England!
How are you today? Are you OK? I hope so!
Are you happy? I hope so!
Bạn biết thế giới của Tiếng Anh là một nơi đầy vui thú, Tôi rất vui khi các bạn có thể cùng tôi học thêm một bài nữa.


Chà, chiếc bình đẹp quá! Bạn bảo nó đáng giá bao nhiêu? 10 ngàn bảng à. Nhiều tiền thế. Mà chỉ còn có hai cái bình thế này trên toàn thế giới à? Ờ. Vậy thì tôi chỉ còn biết nói là hy vọng bạn trông chừng nó kỹ lưỡng nhá vì điều cuối cùng bạn muốn làm là làm rớt bình!

Xin chào mọi người đây là Misterduncan ở xứ Anh!
Hôm nay bạn khoẻ không? Bạn ổn chứ? Tôi hy vọng bạn ổn!
Bạn có vui không? Tôi hy vọng bạn vui!
In this lesson, we will look at an action, which for many of us, is very hard to do…saying “Sorry”.


Sorry. Exclamation Mark. We all make mistakes and sometimes we say and do things that hurt or upset other people. More often than not, we end up feeling bad about these events and the emotion of Regret, takes over from our feeling of anger. We suddenly feel the need to say sorry for our actions and behavior. There are many ways of saying sorry…


Trong bài học này, chúng ta sẽ bàn đến một hành động, mà nhiều người trong chúng ta, rất khó làm ...nói " Xin lỗi".


Xin lỗi. Chấm than. Tất cả chúng ta ai cũng phạm lỗi và đôi khi ta nói và làm những việc khiến người khác bị tổn thương hoặc khó chịu. Rồi thường thì cuối cùng ta sẽ cảm thấy điều mình làm thật xấu xa, thế là cảm giác Hối hận áp đảo cảm giác Tức giận. Chúng ta bỗng cảm thấy cần phải xin lỗi vì hành động và cách cư xử của mình. Có nhiều cách nói xin lỗi...
    I’m terribly sorry for what I said to you.
    I deeply regret my actions yesterday.
    Please accept my sincerest apology.
    I’m so very sorry for what I did.
    I was in the wrong when I said those things to you.
    I did not mean to hurt you and now I regret it.
    It was wrong of me to behave that way and I’m sorry.
    Nothing I say or do will take that action away but now I want to make it up to you by apologising. I realise my mistake now and I’m sorry.
    I hope you can forgive me.
    I apologise wholeheartedly.
    I hope we can still be friends.
    I’m ever so sorry.
    That’s my bad.
    Oh, I’m sorry!

.
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã nói với bạn những lời như vậy.
. Tôi vô cùng hối hận vì đã làm như vậy hôm qua.
. Xin nhận nơi đây lời xin lỗi chân thành của tôi.
. Tôi hết sức xin lỗi vì những việc đã làm.
. Tôi đã sai khi nói những lời như vậy với bạn.
. Tôi không có ý làm bạn tổn thương, nên giờ hối hận lắm.
. Tôi cư xử như thế thật bậy bạ nên cho tôi xin lỗi.
. Có nói hay làm gì thì sự cũng đã rồi nhưng bây giờ tôi muốn được tạ tội để bù đắp sai lầm. Tôi biết lỗi của mình rồi nên tôi xin lỗi.
. Tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi.
. Tôi thực lòng xin lỗi.
. Tôi hy vọng mình vẫn là bạn bè.
. Tôi vô cùng xin lỗi.
. Tôi thật bậy.
. Ồ, tôi xin lỗi!
You can also say sorry as a way of showing sympathy towards another person. When you hear some bad news from them.


    I’m sorry to hear about your fathers death.
    I’m sorry to hear that you lost your job.
    I’m sorry to hear that you have been ill recently.
    .



Of course the person you are apologising to must accept your remorse and if they do they can say…

Bạn cũng có thể nói sorry như một cách biểu lộ lòng cảm thông khi nghe người ta báo tin buồn.


Tôi rất buồn khi nghe tin ba bạn mất.
    . Tôi rất buồn khi nghe tin bạn mất việc.
    . Tôi rất buồn khi nghe tin bạn bị bệnh gần đây.




Dĩ nhiên người mà bạn đang xin lỗi phải chấp nhận sự ăn năn hối cãi của bạn và nếu chấp nhận họ có thể nói
    That’s quite alright, I forgive you.
    There is no need to apologise, let’s forget it.
    I accept your apology, so do not worry.
    Yes I forgive you.
    Apology accepted.
    Hey! I’m sorry too.
    Ok, let’s just forget all about it.
    So we are friends again?
    Yes we should let bygones be bygones.
    Oh that is all water under the bridge now.
    Sure I forgive you, now come here and give me a…big hug!

.

Không sao đâu, tôi tha thứ cho bạn.
. Không cần phải xin lỗi đâu, mình bỏ qua chuyện đó đi.
. Tôi chấp nhận lời xin lỗi của bạn, nên đừng lo lắng.
. Vâng Tôi tha thứ cho bạn.
. Lời xin lỗi đã được chấp nhận.
. Này! Tôi cũng xin lỗi.
. OK, Mình bỏ qua hết đi nhé.
. Vậy mình vẫn là bạn bè chứ?
. Ừ, chuyện đã rồi, mình bỏ qua đi.
. Ôi chuyện đã qua lâu rồi, chẳng ai bận tâm nữa đâu.
. Chắc chắn là tôi tha thứ cho bạn, bây giờ đến đây và ... ôm tôi thật chặt nào!
When we say sorry…we offer our apology. We show our remorse. We apologise profusely. We ask for forgiveness. We want to make amends.

    I’m sorry for eating your last banana, do you forgive me?
    Yes I forgive you.
    That’s nice.

Khi nói sorry ... chúng ta xin lỗi. Chúng ta bày tỏ sự ăn năn hối lỗi của mình. Chúng ta xin lỗi hết lời. Chúng ta xin tha thứ. Chúng ta muốn tạ tội.

. Tôi xin lỗi vì đã ăn quả chuối cuối cùng của bạn, bạn bỏ qua cho tôi nhé?
. Ừ, tôi tha thứ cho bạn.
. thiệt là dễ thương.


Saying sorry to another person can be a very difficult thing to do. It can take us a long time to offer an apology, sometimes months or even years. We often resist saying sorry because in our own mind we feel that there is nothing to apologise for. Also there is the feeling of losing face or backing down, which can put us off apologising to someone indefinitely, thus preventing us from ever saying sorry to that person.
Nói xin lỗi với người khác có thể là chuyện rất khó làm. Ta có thể mất rất lâu mới chịu xin lỗi, đôi khi mấy tháng hoặc thậm chí nhiều năm. Chúng ta thường không muốn xin lỗi vì trong thâm tâm, chúng ta cảm thấy mình chẳng có gì phải xin lỗi cả. Lại còn cảm giác bị mất thể diện hoặc cảm giác thú nhận sai lầm, có thể khiến ta chẳng bao giờ xin lỗi người khác, do đó ngăn cản chúng ta mở miệng nói xin lỗi người đó.

Is there anyone in your life who you would like to say sorry to? Did you recently have an argument with a friend or relative and did you say something to them that you now regret? Saying sorry can be the hardest thing in the world to do but once you have said it and it has been accepted. Then a huge weight will be lifted from your shoulders and your friendship will be saved. I suppose the big question must be, is it worth destroying a close relationship over a few badly chosen words? Surely the reply must be…’Of course not!’
Có ai trong đời bạn, bạn muốn xin lỗi không? Gần đây bạn có cãi nhau với bạn bè hay họ hàng rồi nói câu gì đó với họ khiến bây giờ bạn cảm thấy ăn năn không? Nói xin lỗi có thể việc khó khăn nhất trên thế giới này, nhưng một khi đã nói ra và được chấp nhận, thì gánh nặng lương tâm sẽ được cất khỏi vai bạn và tình bằng hữu của bạn sẽ mất đi. Tôi nghĩ hẳn phải đặt câu hỏi thế này, có đáng mất đi một quan hệ thân thiết chỉ vì vài câu nói không cẩn trọng không? Chắc chắn câu trả lời phải là ' dĩ nhiên là không đáng rồi!
Well another lesson has come to an end. Thank you for watching me teaching you! This is Misterduncan in England saying..forgive and forget before it’s too late and of course..ta-ta for now.
Ừm, lại hết một bài học nữa. Cảm ơn vì đã xem phim tôi dạy học! Đây là câu nói của Misterduncan ở xứ Anh: Hãy tha thứ và bỏ qua trước khi quá muộn và dĩ nhiên.... Xin tạm biệt.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
_Cupcakes_(09/06/2015 15:55:39)
hay
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.