Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Lesson 4: Response to Please and Thank You
Misterduncan - Bài 4. Cách đáp lại Please và Thank You - Có phim
You know the world of English is a fun and exciting place to be . I’m so glad you could join me for another lesson. Hi everybody, this is Misterduncan in England. - How are you today? - Are you OK? I hope so! - Are you happy? I hope so! In my last lesson, I talked about saying ‘please’ and ‘thank you’. Today we will look at the different ways of replying to these sentences.
Bạn biết đó thế giới Tiếng Anh là một nơi đầy vui thú. Tôi rất mừng khi các bạn có thể cùng tôi học thêm một bài học nữa. Xin chào mọi người, đây là Misterduncan ở xứ Anh. - Hôm nay bạn khoẻ không? - Bạn ổn chứ? Tôi hy vọng bạn ổn ! - Bạn có vui không? Tôi hy vọng bạn vui! Trong bài học mới rồi, tôi đã nói về việc nói “Please” và “Thank you”. Hôm nay chúng ta sẽ xem cách trả lời những câu này.
When a person asks you a question, you will normally give a reply. A sentence with the word ‘please’ in it, normally needs a response. The reply can be either yes, no, or maybe. They could also be much longer sentences, including a reason for the reply or an added condition.
Khi người ta hỏi, thường mình sẽ trả lời. Một câu có chữ 'please', thường cần một câu trả lời. Câu trả lời có thể là Yes, No hoặc May be. Cũng có thể trả lời dài hơn, có cả lý do tại sao mình trả lời như vậy hoặc điều kiện kèm theo .
Please can I watch some TV?
-Yes, but only for an hour.
-No, you can not, you have to do your homework.
-Maybe after dinner you can.

Con xem ti - vi có được không ạ?
- Được, nhưng chỉ một tiếng thôi đấy.
- Không, không được, con phải làm bài tập về nhà.
- Ăn tối xong thì có thể được.

Can I please go out to play with my friends?
- Yes, you can but be home before it gets dark.
-No, you can not, it is too late.
-Maybe, after you have done your chores.

Cho con ra ngoài chơi với bạn nhen?
- Ừ được, nhưng phải có mặt ở nhà trước khi trời tối.
- Không, không được, tối rồi.
- Làm xong việc nhà thì có thể được.

Please may I leave the room?
- You may.
- No, sorry you may not.
- Maybe, after you have finished eating your food


Con ra khỏi phòng được không ạ?
- Được.
- Không, rất tiếc là không được.
- Có thể, sau khi ăn hết.


Could I please have some ice cream?
- Yes you can, but not too much.
- No, you can’t, you’ve had some already today.
- Maybe later, if you are good.

Con ăn kem được không ạ?
- Được, nhưng không quá nhiều.
- Không được đâu, hôm nay con đã ăn rồi.
- Nếu ngoan thì có thể được.

Of course, you can just reply with a simple yes, no, maybe. But if you do say ‘no’, then the other person will probably ask ‘why not?’ Saying ‘no’ to someone can be a very difficult thing to do.
There are many different ways of responding to a request, which we will be taking a closer look at in a later lesson.

Tất nhiên, ta có thể chỉ trả lời gọn lỏn: Yes, no, may be. Nhưng nếu nói ' no', thì người ta có thể sẽ hỏi 'why not?” Từ chối một người có thể là chuyện rất khó khăn.
Có nhiều cách trả lời một câu xin xỏ,, ta sẽ xem xét kỹ hơn trong một bài học sau.
After you have said ‘thank you’, the other person may offer you a response.
Sau khi nói 'Thank you', người ta có thể đáp lại như sau.
Thank you very much for the meal.
- It’s my pleasure.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đãi tôi.
- Rất hân hạnh.
Thanks a lot for letting me stay with you -
- You are very welcome
Cảm ơn nhiều vì đã cho tôi tá túc
- Không có chi

Thank you for the special award
- You deserve it
Cám ơn vì đã trao tôi giải thưởng đặc biệt này
- Em xứng đáng lắm
That was a great meal … cheers!
- It’s quite alright
Thật là một bữa ăn ngon lành ... Rất cảm ơn!
- Bình thường thôi mà
I appreciate your kindness … thank you so much -
- The pleasure is all mine -
Rất biết ơn lòng tốt của bạn... cảm ơn rất nhiều
- Rất vui vì được giúp bạn

Oh thank you for the lovely birthday present, it must have been expensive, … oh you shouldn’t have.
- That’s OK, you are worth it! -
Ồ cám ơn đã tặng tôi món quà sinh nhật dễ thương quá, chắc mắc tiền lắm, ôi anh không nên bày vẽ thế.
- Bình thường mà, em xứng đáng được vậy! –

Saying ‘please’ and ‘thank you’ are very simple actions, and by using them, you are showing that you are a polite person, who is willing to show respect to other people, which is quite a nice thing really.
Nói “Please”' và “Thank you” là hành động hết sức đơn giản, thế nhưng làm vậy, mọi người sẽ thấy bạn là người lịch sự, sẵn sàng bày tỏ lòng tôn trọng đối với người khác, là điều thật dễ thương.
Well another lesson has flown by. Please come back real soon for another one.
Before I finish today, I would like to say a special ‘hello’ to one of my online English students. Diego, and also a big ‘hello’ to his family watching in Canicatti, which is in Sicily. That is definitely it from me, until next time. This is Misterduncan in England, saying. Thank you for watching me, teaching you and of course ta-ta for now.

Một bài nữa đã xong. Xin hãy mau quay lại để học bài nữa nhé.
Trước khi kết thúc bài hôm nay, tôi xin gửi lời chào ' đặc biệt ' đến một trong những hoc trò trên mạng của tôi. Diego, và cũng xin gửi lời chào nồng nhiệt đến gia đình của anh ấy đang theo dõi ở Canicatti, Sicily. Bây giờ thì xong rồi, hẹn lần sau nhé. Đây là lời Misterduncan ở xứ Anh: Cám ơn đã xem tôi dạy học và dĩ nhiên xin tạm biệt.

 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.