Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Here’s a real-life cowardly lion!
Đây là con sư tử nhát gan có thực!
A man on safari vacation captured these amazing images of a big cat turning from hunter to hunted as it fled from stampeding water buffalo and climbed a tree for safety in Kenya.
Một người trong lúc du lịch quan sát thú hoang đã chụp được những tấm hình tuyệt vời của một con mèo lớn từ kẻ săn đuổi chuyển thành kẻ bị săn đuổi khi bỏ chạy trốn khỏi đàn trâu cuồng nộ rồi leo lên cây để ẩn nấp ở Kenya.
The lion had been stalking a newborn calf but soon realized it was outnumbered by a protective herd.


Con sư tử này đang rình một chú bê mới sinh nhưng đã nhận ra ngay đàn trâu cảnh giác quân số đông hơn nhiều.
“All of a sudden, literally out of nowhere, a male lion sprang out from his hiding place hightailing for a nearby tree with the buffalo now starting to give chase,” said Charles Comyn, 63, who was visiting the Maasai Mara National Reserve with his wife. “It didn’t take long before the lion had scrambled up the tree, fearing for its life.”




" Bỗng nhiên hết sức bất thình lình theo nghĩa đen, một con sư tử đực phóng ra khỏi nơi ẩn núp rồi chạy bán sống bán chết đến một cây gần đó cùng đàn trâu bây giờ bắt đầu rượt theo," Charles Comyn, 63 tuổi, người đang khu Bảo tồn động vật hoang dã Maasai Mara cùng vợ kể lại. "Trong nháy mắt con sư tử đã phóng lên cây, sợ chí chết."
The water buffalo weren’t about to give the lion a free pass, and waited out the big scaredy cat as it gradually lost its grip on the branch.
Đàn trâu không có ý cho con sư tử này tẩu thoát, nên chầu chực suốt chờ tên nhát gan to con này dần dần tuột khỏi cành cây đang ôm.
“The marauding buffalo circled below, smelling the lion,” Comyn told Barcroft Media. “They were not going to let it get away.”
"Đàn trâu sục sạo chờ tấn công này vây quanh bên dưới, đánh hơi sư tử," Comyn kể vho đài Barcroft biết." Chúng sẽ không để cho con sư tử trốn thoát."
As it lost balance on the tree, the lion summoned one more burst of courage.
Khi bị mất thăng bằng trên cây, sư tử thu hết can đảm một lần nữa.
The lion let out a mighty snarl, jumped off the tree and bolted to safety. It sprinted toward Comyn and then dashed into nearby brush with its life.



Sư tử gầm lên một tiếng vang dội, nhảy ra khỏi cây rồi bỏ trốn. Nó phóng hết tốc lực về phía Comyn và ráng lao vào bụi rậm gần đó.
“It was a hair-tingling moment,” Comyn said. “The lion could not hang for long – one could really sense that he was almost doomed – so he had to make another attempt to flee.”
"Quả là giây phút dựng tóc gáy," Comyn nói." Con sư tử này không bám nổi trên cây được nữa - quả là ta có thể cảm thấy nó sắp tàn đời rồi - nên nó ráng chạy trốn lần nữa."
It was only after the dust settled, that Comyn realized this showdown was over a newborn calf.
Chỉ sau khi tình hình lắng dịu, Comyn mới nhận ra trận quyết chiến này là vì một chú bê mới sinh.
“Very quickly the buffalo resumed their early morning grazing. It was only then that we spotted the newly born calf in the middle of the herd, which they obviously had been protecting from the lion who possibly had spotted a potential ’light‘ breakfast,” the vacationer said.
"Đàn trâu nhanh chóng quay về gặm cỏ tiếp. Chỉ lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy chú bê con mới sinh giữa đàn, rõ ràng đàn trâu đã bảo vệ che không cho con sư tử có thể phát hiện ra 'bữa điểm tâm nhẹ" đầy tiềm năng này," người đi nghỉ mát đùa.
“What a magical, unforgettable and, as we later learned, unheard of occurrence.”




"Thật là một sự kiện kỳ diệu, khó quên, và sau này chúng tôi mới biết được, là chưa từng nghe nói đến."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
sunshine1410(28/05/2015 16:17:50)
Hy vọng các bạn sẽ có những bài dịch song ngữ có kèm theo âm thanh để nghe tiếng anh. Nên chọn những tin từ các trang web có kèm theo âm thanh như http://spotlightenglish.com/ hoặc VOV hoặc BBC hoặc rất nhiều trang báo có phần đọc tin tức bằng tiếng anh, để dịch song ngữ và để nghe tin bằng tiếng anh. Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi