Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
The bank of time
Ngân hàng thời gian
Imagine there is a bank account that credits your account each morning with £86,400. It carries over no balance from day to day.
Hãy tưởng tượng bạn có một ngân hàng ghi vào tài khoản cho bạn 86400 đô la mỗi sáng. Phần số dư này họ sẽ không chuyển sang ngày hôm sau đâu.
Every evening the bank deletes whatever part of the balance you failed to use during the day. What would you do? Draw out every penny, of course?

Mỗi đêm ngân hàng đó sẽ xóa phần bạn chưa dùng hết trong ngày. Bạn sẽ làm gì? Dĩ nhiên là tận dụng từng đồng rồi phải không nào?
Each of us has such a bank. Its name is TIME.
Mỗi người chúng ta đều có một ngân hàng như thế. Ta gọi nó là Thời Gian.
Every morning, it credits you with 86,400 seconds.
Every night it writes off as lost, whatever of this you have failed to invest to a good purpose.
Mỗi sáng nó ghi vào tài khoản của bạn 86400 giây. Khi đêm về, nó xóa hết phần thời gian bạn chưa kịp đầu tư vào một việc hữu ích nào đó. 
It carries over no balance. It allows no over draft. Each day it opens a new account for you. Each night it burns the remains of the day.
Ngân hàng này không chuyển bất cứ khoản sai ngạch nào còn lại và cũng không cho bạn chi trội.
Mỗi ngày, bạn nhận được một tài khoản mới. Cứ đêm về phần dư lại trong ngày sẽ bị xóa.
If you fail to use the day’s deposits, the loss is yours. There is no drawing against “tomorrow.”
Nếu bạn không tận dụng được khoản gởi đó, người thiệt thòi chính là bạn. Không thể quay lại quá khứ, cũng không thể cưỡng lại “ngày mai”.
You must live in the present on today’s deposits. Invest it so as to get from it the utmost in health, happiness and success!
The clock is running!! Make the most of today.
Bạn phải sống trong hiện tại chỉ bằng khoản đã được gởi của chính ngày hôm nay. Vì vậy, hãy đầu tư thời gian của từng ngày một cách khôn ngoan để làm lợi nhiều nhất cho sức khỏe, hạnh phúc, và sự thành đạt của chính bản thân bạn. Đồng hồ vẫn đều đều gõ nhịp, bạn hãy tận dụng ngày hôm nay.
To realise the value of ONE YEAR, ask a student who failed a grade.
To realise the value of ONE MONTH, ask a mother who has given birth to a premature baby.
To realise the value of ONE WEEK, ask the editor of a weekly newspaper.
To realise the value of ONE HOUR, ask the lovers who are waiting to meet.
To realise the value of ONE MINUTE, ask a person who just missed a train.
To realise the value of ONE SECOND, ask someone who just avoided an accident.
To realise the value of ONE MILLISECOND, ask the person who won a silver medal at the Olympics.
Để hiểu được giá trị của một năm, hãy hỏi một học sinh vừa thi rớt.
Để hiểu được giá trị của một tháng, hãy hỏi một bà mẹ sinh non.
Để hiểu được giá trị của một tuần, hãy hỏi tổng biên tập của một tờ tuần báo.
Để hiểu được giá trị của một giờ, hãy hỏi người yêu nhau đang mong chờ được gặp mặt nhau.
Để hiểu được giá trị của một phút, hãy hỏi người vừa trễ tàu.
Để hiểu được giá trị của một giây, hãy hỏi một người vừa thoát hiểm trong gang tấc.
Để hiểu giá trị của một phần nghìn giây, hãy hỏi chủ nhân của một chiếc huy chương Thế Vận Hội.
Treasure every moment that you have! And treasure it more because you shared it with someone special, special enough to spend your time with. And remember time waits for no one.
Hãy biết trân trọng mỗi phút giây bạn đang có trong tay! Và cần phải trân trọng nó hơn nữa khi bạn sẻ chia thời gian với một ai đó đặc biệt, đặc biệt đến mức bạn phải dành thời gian của mình cho người ấy.
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That’s why it’s called the present.
Hãy nhớ rằng thời gian thì không chờ đợi ai cả, ngày hôm qua là quá khứ, ngày mai là một điều bí ẩn, còn hôm nay là một món quà. Chính vì vậy mà người ta vẫn gọi hiện tại là món quà của cuộc sống…
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
sunshine1410(17/05/2015 11:14:20)
Hy vọng các bạn sẽ có những bài dịch song ngữ có kèm theo âm thanh đọc tiếng anh. Nên chọn những tin từ các trang web có kèm theo âm thanh như VOV hoặc BBC hoặc rất nhiều trang báo có phần đọc tin tức bằng tiếng anh, để dịch song ngữ và để nghe tin bằng tiếng anh. Thanks!
SmallDino(17/05/2015 10:06:37)
thank you.Mình muốn giới thiệu vs bạn cuốn hạnh phúc trong tầm tay. Trong đó có rất nhiều bài học rất hay
thoprince(10/05/2015 10:49:44)
very nice and meaningful post, Thanks emcungyeukhoahoc!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi