Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Please tell me my angel's name!
Xin cho con biết tên thiên thần của con
A baby asked God, "They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?"
Em bé hỏi Chúa: "Con nghe nói ngài sẽ gửi con xuống trái đất vào ngày mai, nhưng con sẽ sống như thế nào khi con còn quá nhỏ và cần sự giúp đỡ của người khác?"
"Your angel will be waiting for you and will take care of you."
"Thiên thần của con đang đợi con và sẽ chăm sóc con."
The child further inquired, "But tell me, here in heaven I don't have to do anything but sing and smile to be happy."

Em bé lại thắc mắc: "Nhưng mà ở trên thiên đường như thế này con chỉ biết vui cười và ca hát thôi chẳng phải làm gì cả."
God said, "Your angel will sing for you and will also smile for you. And you will feel your angel's love and be very happy."
Chúa trả lời: "Thiên thần của con sẽ hát ru cho con nghe và còn cười đùa với con nữa. Con sẽ có tình yêu của thiên thần ấy và rất hạnh phúc con ạ."
Again the child asked, "And how am I going to be able to understand when people talk to me if I don't know the language?"
Em bé hỏi vặn: "Vậy làm sao con có thể hiểu được mọi người nói chuyện với con vì con chưa biết nói cơ mà?"
God said, "Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear, and with much patience and care, your angel will teach you how to speak."
Chúa trả lời: "Thiên thần của con sẽ nói với con những lời đầy yêu thương và ngọt ngào vô cùng, người ấy sẽ từng giờ từng ngày từng tháng từng năm, bền bỉ dạy con tập nói."
"Who will protect me?"
“Ai sẽ bảo vệ con đây?”
God said, "Your angel will defend you even if it means risking it's life."
Chúa nói: "Thiên thần của con sẽ bảo vệ con dù phải hy sinh cả cuộc sống của người."
"But I will always be sad because I will not see you anymore."
"Nhưng con sẽ buồn lắm vì con chẳng nhìn thấy gì nữa mà."
God said, "Your angel will always talk to you about everything.
Chúa trả lời: "Thiên thần của con sẽ nói chuyện với con hàng ngày hàng giờ."
At that moment there was much peace in Heaven, but voices from Earth could be heard and the child hurriedly asked, "God, if I am to leave now, please tell me my angel's name."
Mặc dù lúc đó trên thiên đường đầy bình an, nhưng có thể nghe được những âm thanh từ trái đất vọng lên, em bé thúc giục Chúa: "Chúa ơi, bây giờ con muốn được làm người, xin cho con biết tên của thiên thần ấy."
"You will simply call her, 'Mom."
"Đơn giản thôi, con sẽ gọi người ấy là MẸ, con ạ."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
7 Bình luận
TheTich(01/04/2015 09:27:42)
Thanks!
sinhvienhh(31/03/2015 14:32:19)
Meaningful!
EnNina(20/03/2015 15:31:01)
you are my love, mom
EnNino.(20/03/2015 15:08:49)
quá ý nghĩa cám ơn bạn nha
hannhutram@gmail.com(17/03/2015 20:27:22)
hay và rất có ý nghĩa
lythuthao(16/03/2015 15:17:58)
Meaningful!!!
kutechichbong(11/03/2015 22:14:47)
hay
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi