Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
What the colour of your tie says about you
Màu cà vạt bộc lộ cá tính
When Joshua Blue, a vice principal at the Kennedy School in Hong Kong, hosts an assembly for his students, he wears a light violet-coloured pastel tie to give him an edge.
Trong lúc dẫn một chương trình họp mặt sinh viên, thầy Joshua Blue – Hiệu phó trường Kennedy Hồng Kông – chọn thắt một chiếc cà vạt tím vi-ô-lét nhạt để giữ đúng vị thế.
The bluish-purple tie is “colourful yet muted”, he said, which Blue believes keeps students from being as bored when listening. On the other hand, he avoids brighter purples and pinks when standing up in front of students.
Thầy Blue cho rằng, chiếc cà vạt tím lam đó “sặc sỡ nhưng không loè loẹt”, giúp cho sinh viên không thấy chán khi ngồi nghe. Trái lại, ông tránh không thắt những chiếc cà vạt màu hồng và màu tím tươi khi đứng trước đám đông sinh viên.
“You don’t want so many bright colours that the kids will get distracted,” said Blue, 35. It might sound a bit like hocus pocus, but experts say that no matter the audience — clients, staff or even children — picking the right tie colour can help get your message across.
“Dùng nhiều màu tươi quá sẽ khiến đám trẻ bị phân tâm”, thầy Blue, 35 tuổi, cho biết. Nghe thì giống như đi gạt người nhưng các chuyên gia cho biết dù khán giả là đối tượng nào chăng nữa – khách hàng, nhân viên hoặc thậm chí là trẻ con – thì chọn màu cà vạt phù hợp cũng giúp truyền đạt được thông điệp ta muốn gửi gắm.
“Colours give off very specific signals,” said David Zyla, New York-based author of Color Your Style. “The same suit can be transformed with different tie colours, each with a very different impact and message.”
“Màu sắc giúp truyền đạt những tín hiệu rất cụ thể”, ông David Zyla, tác giả cuốn Color Your Style xuất bản tại New York cho biết. “Cùng một bộ vét nhưng có thể biến hoá bằng nhiều màu cà vạt khác nhau, mỗi màu sẽ mang lại tác động và thông điệp rất khác nhau”.
Wondering what colour tie to wear to your next meeting? Here’s how to choose the perfect tie colour for every occasion:
Bạn phân vân không biết thắt cà vạt màu nào trong buổi họp sắp tới chăng? Sau đây là cách lựa chọn màu cà vạt thật “chuẩn” trong từng sự kiện:
All powerful reds
Sắc đỏ quyền lực
It’s not a coincidence that many politicians wear red-coloured ties with light shirts and darker suits.
Chẳng phải trùng hợp mà nhiều nhân vật chính trị lại thắt cà vạt đỏ đi kèm với sơ mi màu nhạt và vét màu sẫm.
“Red is the power tie,” said Mark Woodman, a trend analyst who studies colour in Laurel, Maryland, in the US. “There’s something about red that always comes back to strength and passion.”
“Màu đỏ là màu quyền lực”, ông Mark Woodman, nhà phân tích xu hướng chuyên nghiên cứu màu sắc tại in Laurel, Maryland, nước Mỹ cho biết. Màu đỏ có gì đó luôn khiến người ta liên tưởng đến sức mạnh và đam mê.”
But the tone of your reds matters, too. Darker reds, such as a burgundy, can help build trust, while lighter red and pink ties can be more of a statement about your personal style and be associated with creativity. In the last decade, a pink tie can sometimes signal “solidarity with women,” added Woodman.
Nhưng chọn tông đỏ nào mới là vấn đề. Những tông đỏ sẫm, chẳng hạn như đỏ tía, sẽ giúp tạo dựng lòng tin, còn cà vạt màu đỏ nhạt hoặc màu hồng có thể bộc lộ phong cách của bản thân người mặc, đồng thời giúp liên tưởng đến tính sáng tạo. Trong thập kỷ vừa qua, một chiếc cà vạt hồng đôi khi tượng trưng cho “tình đoàn kết với nữ giới”, ông Woodman nói thêm.
When you are taking the lead on a project or want to convey a sense of ambition, consider a bold shiny red. A matte or printed red tie can be a more subtle way to convey power.
Nếu bạn là người dẫn dắt dự án hoặc muốn truyền tải ý nghĩa một hoài bão nào đó, thử chọn một chiếc màu đỏ chói táo bạo xem sao. Một chiếc cà vạt đỏ bầm hoặc có hoa văn là một cách khá tinh tế để thể hiện quyền lực.
Royal purples
Những sắc tím quý phái
Ross Znavor, an executive in financial services in New York, wears purple ties rather than red to business meetings because the colour shows a bit of self-confidence and helps him create lasting first impressions.
Ross Znavor, một nhà điều hành các dịch vụ tài chính tại New York, lại chuộng cà vạt tím hơn cà vạt đỏ khi dự những buổi gặp gỡ làm ăn vì màu này thể hiện một chút tự tin, đồng thời tạo những ấn tượng lâu dài ban đầu.
Wearing a tie in a hue that’s less traditional shows clients, he is “comfortable in my own skin and someone with whom you want to build a relationship”, he said.
Ông cho biết, việc thắt một chiếc cà vạt ít mang màu sắc truyền thống sẽ cho khách hàng thấy ông rất “thoải mái trong giao tiếp và với đối tượng mà ông muốn tạo dựng mối quan hệ”.
Lindsay said purple, traditionally a sign of royalty and wealth, is becoming more acceptable in the workplace.
Bà Lindsay cho rằng theo truyền thống thì màu tím biểu trưng cho sự quý phái và giàu có, đang dần được chấp nhận rộng rãi nơi công sở.
“Men are wearing shades of lighter purple shirts and darker purple ties,” she said. Wear one of these shades if you want to stand out from the crowd with a slightly bolder look that’s not distracting.

Bà cho biết, “nam giới hiện nay thích mặc áo sơ mi tím nhạt và thắt cà vạt tím đậm”. Hãy mặc những tông này nếu bạn muốn nổi bật giữa đám đông với phong cách hơi táo bạo mà vẫn không khiến người khác phân tâm.
Black affair
Màu đen
While you might not wear them to executive meetings on a regular basis, wearing black ties to a cocktail party or even an upscale dinner gives off a sophisticated vibe, said Zyla.
Nếu không muốn mặc màu đen trong những buổi họp ban điều hành diễn ra thường xuyên thì thắt cà vạt đen đi dự một bữa tiệc cốc-tai hoặc thậm chí khi ăn một bữa tối sang trọng cũng gây thiện cảm, ông Zyla khẳng định.
But beware: the formal black colour can feel arrogant or overdressed in many situations. “Avoid it if being one of the ‘boys’ at work is necessary as you climb up the ladder,” Zyla said.
Nhưng hãy cẩn thận: trong nhiều trường hợp, màu đen đĩnh đạc lại khoác lên mình vẻ phô trương, kiêu ngạo. “Chớ thắt màu đen khi cần phải “trẻ trung” trong công việc để leo tiếp nấc thang sự nghiệp”, ông Zyla cảnh báo.
It’s often smarter to stick to grey shades, added Woodman. A grey tie can help give you a more sophisticated look without seeming pretentious, said Woodman.

Ông Woodman bổ sung rằng, khôn ngoan nhất là cứ chọn các tông xám. Một chiếc cà vạt xám có thể giúp vẻ ngoài thêm tinh tế mà không tỏ vẻ ta đây, ông Woodman nói.
“Grey is kind of edgy and it can look very modern,” he said. To pull it off, pair it with a lighter, pastel-coluored shirt. Look for lighter grey shades and shiny finish for a more polished look.
“Màu xám nói lên sự sắc sảo, đồng thời trông cũng rất hiện đại”, ông nói. Muốn cho hài hoà thì kết hợp với một chiếc sơ mi màu tùng lam nhạt. Hãy tìm những chiếc có tông xám nhạt bằng vải bóng để vẻ ngoài thêm phần tinh tế.
Shades of the garden
Tông xanh lá
Green can signal several things, from rebirth to the colour of money in some countries. But, surprisingly, it can be too loud for the workplace.
Màu xanh lá tượng trưng cho nhiều thứ, nó có thể là hiện thân cho tiền tài ở một số quốc gia. Nhưng ngạc nhiên là đối với nơi công sở thì màu này lại phô trương quá mức.
“Do you want to be remembered for the tie or who you are as an individual?,” Woodman asked. Choosing the right green can be tough. A bright green is often too distracting, and it can also be difficult to find matching suits or shirts, he added. Still, a light green tie with a subtle print can pair well with a neutral-coloured shirt.
“Liệu bạn có muốn người ta nhớ về mình vì chiếc cà vạt hoặc là kẻ ưa chơi trội không?”, ông Woodman hỏi. Chọn màu xanh lá nào cho phù hợp là chuyện nan giải đấy. Ông cũng cho biết thêm, màu xanh lá tươi sẽ khiến đối phương phân tâm, cũng khó mà tìm được bộ vét hay cái sơ mi nào cho hợp. Tuy vậy, một chiếc cà vạt màu xanh nhạt có hoa văn tinh tế sẽ rất hợp với một chiếc sơ mi nhã màu.
Yellow is a traditional tie colour in countries, including England, which can signal assuredness, along with radiance and vitality, he said.
Ông cho biết, màu vàng là màu cà vạt truyền thống tại nhiều nước, trong đó có nước Anh, tượng trưng cho sự kiên định, đi kèm với sự rực rỡ đầy sức sống.
Yellow ties can make you more approachable to colleagues because it’s a vibrant colour that’s symbolic of the sun. For many, wearing a yellow tie, “can show optimism and a positive outlook on life,” added Eve Roth Lindsay, an image consultant in Hong Kong.
Cà vạt màu vàng giúp bạn dễ gần gũi đồng nghiệp hơn vì màu sắc rực rỡ này chính là biểu tượng của mặt trời. Đối với nhiều người, thắt một chiếc cà vạt màu vàng “chứng tỏ tinh thần lạc quan và cách nhìn tích cực trong cuộc sống”, bà Eve Roth Lindsay – cố vấn hình ảnh làm việc tại Hồng Kông cho biết thêm.
Be careful of committing cultural faux pas when it comes to colour. For example, a yellow tie in India can signal that someone is a merchant, said Zyla. Wearing a white tie in China signals a period of mourning.
Hãy cẩn trọng để không bị hớ về văn hoá khi nói đến màu sắc. Chẳng hạn như, ở Ấn Độ thì một chiếc cà vạt màu vàng nói lên rằng người đó là dân làm ăn, bà Zyla cho biết. Thắt một chiếc cà vạt trắng ở Trung Quốc là dấu hiệu đang trong thời gian để tang.
Fifty shades of… blue




Năm mươi tông … xanh dương
Afraid of sending the wrong message with your tie colour? Consider blue as the all-purpose tie hue.
Bạn lo rằng sẽ gửi sai thông điệp thông qua màu sắc chiếc cà vạt ư? Vậy thì hãy xem màu xanh dương là màu cà vạt nói lên tất cả nhé!
Blue ties are a good investment because the colour reminds people of the sky and ocean, which has a calming effect, said Lindsay.
Cà vạt màu xanh dương là một lựa chọn thông minh vì màu này làm đối phương liên tưởng đến màu trời và biển cả, có tác dụng trấn an, bà Lindsay nói.
“Blue is the safest colour to wear,” she said.
“Mang màu xanh dương là an toàn nhất.”
Patterned blue ties tend to give off a classic professional feel and can be worn in a global business environment without sending the wrong message. A subtle blue can be “soft and introspective” while a cobalt or royal blue can help you stand out just the right amount, she said. “Dark blues are often reminiscent of well-respected pilot uniforms. Navy blue is a trusted colour and gives us confidence,” Lindsay said.

Cà vạt màu xanh dương có hoạ tiết mang lại cảm giác đặc biệt chuyên nghiệp, có thể mang trong môi trường kinh doanh ở bất cứ đâu mà không lo truyền sai thông điệp. Màu xanh dương tinh tế sẽ mang lại cảm giác “nhẹ nhàng, đầy nội tâm” trong khi màu xanh cô-ban hoặc màu xanh lam sẫm tươi sẽ giúp bạn trong nổi bật đúng mức, bà nói. “Những tông xanh đậm thường gợi nhớ đồng phục của phi công vốn rất được tôn trọng”. Màu xanh biển là màu đáng tin cậy, giúp ta thấy tự tin”, bà Lindsay nói.
Be one with nature
Hoà hợp với thiên nhiên
“A more relaxed wardrobe of friendlier colours such as tan, brown, earthy colours, salmon and yellow works for people dealing with other people such as sales, teachers and the service industry,” said Lindsay.
“Một tủ quần áo hài hoà với những màu sắc thân thiện như các màu nâu vàng, nâu thường, nâu đất, màu hồng phấn và màu vàng sẽ giúp ích cho những nghề phải thương thuyết với người khác như bán hàng, giáo viên hay ngành dịch vụ”, bà Lindsay cho biết.
Make sure the brown tie does not look too plain, because it can signal a dull personality. A beige tie can sometimes come across as too relaxed, she said. Avoid pairing earth tone hues with similarly coloured shirts. And if you are eager for a promotion and want to stand out in the workplace, skip these colours altogether.
Nhưng phải làm sao để chiếc cà vạt màu nâu nhìn không quá đơn điệu, vì màu này có thể nói lên tính cách đần độn. Đôi khi một chiếc cà vạt màu be lại tạo cảm giác “xuề xoà” quá mức, bà nhận xét. Chớ có kết hợp những tông màu đất với sơ mi cùng màu. Nếu bạn đang nóng lòng được thăng tiến, đồng thời muốn nổi bật nơi công sở thì tránh mặc tất tần tật những màu này.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
kaba-risaa(18/01/2015 07:57:47)
chà vậy mà mình ko biết!>>>>>>>>>>>>>>>>.............
TheTich(26/12/2014 23:28:33)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi