Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Two Frogs
Hai chú ếch
A group of frogs were traveling through the woods, and two of them fell into a deep pit. When the other frogs saw how deep the pit was, they told the two frogs that they were as good as dead.
Một đàn ếch đang đi dạo qua khu rừng thì hai con trong đàn bỗng dưng bị lọt xuống một cái hố sâu. Nhận thấy cái hố quá sâu nên mấy con còn lại trong đàn bèn nói với hai con ếch đáng thương rằng chúng sẽ mắc kẹt trong hố đến chết thôi.
The two frogs ignored the comments and tried to jump up out of the pit with all their might. The other frogs kept telling them to stop, that they were as good as dead. Finally, one of the frogs took heed to what the other frogs were saying and gave up. He fell down and died.
Bỏ ngoài tai những lời cảnh báo, hai chú ếch cố nhảy ra khỏi hố bằng tất cả sức lực của mình. Trong lúc đó cả đàn ếch cứ nhao nhao xúi giục chúng nên đầu hàng đi, chỉ có đường chết thôi. Cuối cùng một con ếch nghe lời và đầu hàng. Nó rơi xuống đất và chết.
The other frog continued to jump as hard as he could. Once again, the crowd of frogs yelled at him to stop the pain and just die. He jumped even harder and finally made it out. When he got out, the other frogs said, “Did you not hear us?” The frog explained to them that he was deaf. He thought they were encouraging him the entire time.
Con ếch kia cứ cố nhảy thật mạnh bằng hết sức lực. Rồi cả đám ếch lại lao nhao khuyên nó nên từ bỏ và chịu chết. Nó ráng nhảy mạnh hơn và đã thoát ra được khỏi hố. Khi nó lên khỏi miệng hố, những con ếch kia bèn hỏi "Mày không nghe bọn tao nói gì hả?" Con ếch mới trả lời là nó bị điếc nên thấy cả đàn lao nhao nó cứ tưởng cả đàn đang cổ vũ nó nhảy khỏi cái hố đó.
Moral: There is power of life and death in the tongue. An encouraging word to someone who is down can lift them up and help them make it through the day. So be careful of what you say. Speak life to those who cross your path.
Bài học: Sống hay chết chỉ cách nhau bởi cái lưỡi. Một lời nói động viên với người đang sa cơ cũng có thể vực họ dậy và giúp họ sống sót được qua ngày. Cho nên hãy cẩn trọng với lời nói của mình. Hãy khuyến khích động viên những ai mà ta gặp trong cuộc sống này.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(12/12/2014 11:01:48)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi