Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Five-year-old passes Microsoft exam
Cậu bé 5 tuổi vượt qua cuộc tuyển trạch của Microsoft
A boy from Coventry has become the youngest computer specialist in the world.
Một cậu bé ở Coventry đã trở thành chuyên gia máy tính trẻ nhất trên thế giới.
Ayan Qureshi is now a Microsoft Certified Professional after passing the tech giant's exam when he was just five years old.

Cậu bé Ayan Qureshi giờ đã là một Chuyên gia được Microsoft công nhận sau khi cậu vượt qua kỳ thi của gã khổng lồ về công nghệ này, bấy giờ cậu mới chỉ 5 tuổi mà thôi.
Ayan, now six, whose father is an IT consultant, has set up his own computer network at home.

Ayan, hiện 6 tuổi, ba cậu là một chuyên gia tư vấn công nghệ thông tin, cậu đã thiết kế mạng máy tính của riêng mình tại nhà.
He told the BBC he found the exam difficult but enjoyable, and hopes to set up a UK-based tech hub one day.

Cậu cho BBC biết là cậu thấy cuộc thi ấy khó nhưng mà vui, và mong muốn một ngày nào đó sẽ xây dựng một trung tâm công nghệ ở Anh.
"There were multiple choice questions, drag and drop questions, hotspot questions and scenario-based questions," he told the BBC Asian Network.

Cậu nói với BBC Asian Network: "Người ta ra cho cháu nhiều loại câu hỏi khác nhau, câu hỏi nhiều lựa chọn, câu hỏi kéo thả, câu hỏi lựa chọn hình ảnh và cả câu hỏi dựa trên kịch bản nữa."
"The hardest challenge was explaining the language of the test to a five-year-old. But he seemed to pick it up and has a very good memory," explained Ayan's father Asim.

Ông Asim, ba của Ayan cho biết: "Khó nhất là phải giải thích từ ngữ của cuộc thi cho một đứa trẻ 5 tuổi. Nhưng dường cháu nó tiếp thu được ngay và có trí nhớ rất rốt."
Mr Qureshi introduced his son to computers when he was three years old. He let him play with his old computers, so he could understand hard drives and motherboards.

Ông Qureshi cho con trai mình làm quen với máy tính khi cậu lên ba. Ông để cho cậu chơi với chiếc máy tính cũ của ông, nên cậu có thể hiểu được ổ cứng và bo mạch chủ.
"I found whatever I was telling him, the next day he'd remember everything I said, so I started to feed him more information," he explained.

Ông cho biết: "Tôi thấy bất cứ những gì tôi nói cho cháu biết thì ngày hôm sau cháu vẫn nhớ như in, nên tôi bắt đầu cho cháu biết nhiều thông tin hơn."
"Too much computing at this age can cause a negative effect, but in Ayan's case he has cached this opportunity."

"Tiếp xúc với máy tính quá nhiều ở độ tuổi này có thể không tốt, nhưng trong trường hợp của Ayan thì cháu nó đã nắm lấy cơ hội này."
Ayan has his own computer lab at his home in Coventry, containing a computer network which he built.

Ayan có phòng máy tính riêng trong nhà cậu ở Coventry, mạng máy tính cậu thiết kế đặt ở đó.
He spends around two hours a day learning about the operating system and how to install programmes.

Cậu dành khoảng hai giờ mỗi ngày để tìm hiểu về hệ điều hành và cách cài đặt các chương trình.
When the boy arrived to take the Microsoft exam, the invigilators were concerned that he was too young to be a candidate.

Khi cậu bé đến tham gia cuộc thi của Microsoft, các tuyển trạch viên lo là cậu còn quá nhỏ chưa thể làm thí sinh được.
His father reassured them that Ayan would be all right on his own.

Ba cậu bảo đảo với họ là Ayan sẽ tự mình làm được.
The test is usually taken by people who want to become IT technicians.

Cuộc thi này thường dành cho những người muốn trở thành kỹ thuật viên IT.
Ayan's mother Mamoona is training to be a GP.

Mẹ của Ayan bà Mamoona đang theo học để trở thành một bác sĩ đa khoa.
The family moved to England from Pakistan in 2009.

Năm 2009 gia đình cậu đã chuyển từ Pakistan sang Anh.
"I'm very happy and very proud, I don't want to see him set a world record every day. But I want him to do his best whatever he does in his life," she said.

Bà nói: “Tôi rất hạnh phúc và tự hào, tôi đâu có muốn cháu nó mỗi ngày lập một kỉ lục thế giới mới đâu. Mà muốn cháu nó làm bất cứ điều gì tốt nhất trong cuộc sống của cháu.”
Ayan says he hopes to launch a UK-based IT hub similar to America's Silicon Valley one day, which he intends to call E-Valley.

Ayan nói cậu mong muốn một ngày nào đó sẽ thành lập một trung tâm công nghệ ở Anh giống như Thung lũng Silicon của Mỹ và cậu sẽ gọi nó là E-Valley.
He also wants to start his own company.

Ayan cũng muốn mở một công ty của riêng mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(29/12/2014 23:07:50)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi