Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
35,000 year-old Indonesian cave paintings suggest art came out of Africa
Những bức vẽ 35 000 năm tuổi trong hang động ở Indonesia khiến mọi người phải nghĩ rằng nghệ thuật từ châu Phi đi ra thế giới
Ghostly hand markings and animals in Sulawesi caves are much older than thought, pushing back probable date for origin of art.
Hình thù những con vật và dấu tay ma quái trong các hang động Sulawesi có tuổi thọ lâu đời hơn mọi người nghĩ, có thể nghệ thuật đã xuất hiện sớm hơn chúng ta tưởng.
Paintings of wild animals and hand markings left by adults and children on cave walls in Indonesia are at least 35,000 years old, making them some of the oldest artworks known.

Những bức vẽ động vật hoang và dấu tay người do người lớn và trẻ em bỏ lại trên các bức vách trong hang động ở Indonesia có tuổi thọ ít nhất là 35 ngàn năm tuổi, những bức vẽ này thuộc hàng những tác phẩm nghệ thuật lâu đời nhất được biết đến.
The rock art was originally discovered in caves on the island of Sulawesi in the 1950s, but dismissed as younger than 10,000 years old because scientists thought older paintings could not possibly survive in a tropical climate.

Trước đây vào những năm 1950 người ta phát hiện tác phẩm nghệ thuật trên đá trong hang động ở đảo Sulawesi, nhưng họ nghĩ là nó chưa tới 10 ngàn năm tuổi, vì các nhà khoa học cho rằng làm sao những bức vẽ có tuổi thọ lâu đời hơn thế lại có thể tồn tại được trong một miền khí hậu nhiệt đới cơ chứ.
But fresh analysis of the pictures by an Australian-Indonesian team has stunned researchers by dating one hand marking to at least 39,900 years old, and two paintings of animals, a pig-deer or babirusa, and another animal, probably a wild pig, to at least 35,400 and 35,700 years ago respectively.

Nhưng bản phân tích mới nhất của đội ngũ các nhà khoa học Úc và Indonesia về các bức vẽ đã gây chấn động trong giới nghiên cứu vì họ xác định niên đại của một dấu tay ít nhất là cách nay 39 900 năm, và 2 bức vẽ động vật, một con lợn hươu hoặc lợn rừng, và một con vật khác, có lẽ là lợn lòi, những bức vẽ này có tuổi thọ lần lượt ít nhất là 35 400 năm và 35 700 năm.
The work reveals that rather than Europe being at the heart of an explosion of creative brilliance when modern humans arrived from Africa, the early settlers of Asia were creating their own artworks at the same time or even earlier.

Tác phẩm này cho thấy rằng khi người hiện đại từ châu Phi đi ra thế giới thì châu Âu không phải là trung tâm khai sáng nghệ thuật mà những cư dân đầu tiên ở châu Á mới là những chủ nhân tạo ra các tác phẩm nghệ thuật trong thời đại đó hay thậm chí là còn sớm hơn nữa.
Archaeologists have not ruled out that the different groups of colonising humans developed their artistic skills independently of one another, but an enticing alternative is that the modern human ancestors of both were artists before they left the African continent.

Các nhà khảo cổ không loại trừ khả năng có những nhóm người định cư khác nhau đã phát triển kỹ năng nghệ thuật độc lập với nhau, nhưng một kiến giải thú vị khác là tổ tiên người hiện đại của cả hai trường hợp trên đều đã là những nghệ sĩ trước khi họ từ châu Phi đi ra thế giới.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi