Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Rooftop solar power is making coal obsolete in Australia
Pin năng lượng mặt trời sắp thay thế than ở Úc
Rooftop solar panels are becoming such a powerful factor in the energy market that they now can push the price of electricity to negative territory in the sunniest regions of the world.
Pin mặt trời trên mái nhà đang trở thành một nhân tố tác động mạnh đến thị trường năng lượng đến nỗi bây giờ chúng có thể đẩy giá điện sang miền giá trị âm trong những vùng nắng chói chang nhất thế giới.
Rooftop solar panels are becoming such a powerful factor in the energy market that they now can push the price of electricity to negative territory in the sunniest regions of the world. This is possible because powering down fossil fuel energy generators during peak solar power periods would be more expensive than paying customers to use the electricity.
Pin mặt trời trên mái nhà đang trở thành một nhân tố tác động mạnh đến thị trường năng lượng đến nỗi bây giờ chúng có thể đẩy giá điện sang miền giá trị âm trong những vùng nắng chói chang nhất thế giới. Chuyện này có thể xảy ra bởi vì tắt điện máy phát điện dùng năng lượng nhiên liệu hoá thạch trong thời kỳ năng lượng mặt trời dồi dào nhất có thể tốn kém hơn là trả tiền cho khách hàng để họ dùng điện.
The negative energy price barrier was breached in Queensland, Australia, where low demand and high rooftop solar power generation pushed the wholesale electricity price to AUD -$100 per megawatt-hour on Wednesday afternoon, July 2. This is mid-winter in Australia, so daily temperatures are mild. Household appliance usage dips in the early afternoon and peaks in mornings and afternoons, so an early afternoon during a sunny Australian winter is the period when solar power is at its zenith.
Rào cản khiến giá năng lượng không xuống mức âm đã bị xoá sổ ở Queensland, Úc (nơi nhu cầu về điện thấp và việc sản xuất năng lượng mặt trời trên nóc nhà cao đã đẩy giá điện sỉ đến mức âm 100 đô Úc cho mỗi megaoat/giờ) vào chiều thứ tư, ngày 2 tháng bảy vừa qua. Lúc này đang giữa mùa đông ở Úc, nên nhiệt độ hàng ngày vừa phải, không lạnh không nóng. Mọi người sử dụng thiết bị trong nhà ít đi vào lúc xế trưa và nhiều nhất lúc sáng sớm và chiều muộn, cho nên lúc xế trưa của một ngày đông nắng đẹp ở Úc là lúc năng lượng mặt trời dồi dào nhất.
Queensland is a special case due to local overbuilding of coal power plants and bad policy decisions. This is an example of how the rapid growth of solar energy is catching governments off guard. More than a million Australians have already installed rooftop panels, causing demand for electricity supplied by traditional utilities to plunge. According to analysis from UBS, demand for electricity in Australia has dropped by 13% over the past four years. 75% of Australia’s residential buildings and up to 90% of commercial buildings may be equipped by rooftop solar panels within 10 years.
Queensland là trường hợp đặc biệt do vùng này xây quá nhiều nhà máy điện chạy than và có nhiều quyết sách sai lầm. Đây là một điển hình của việc phát triển năng lượng mặt trời nhanh hơn dự tính của chính quyền. Hơn một triệu người Úc đã lắp pin năng lượng mặt trời trên mái nhà, làm sụt giảm mạnh nhu cầu về điện vốn được cung cấp bởi các dịch cụ công kiểu cũ. Theo phân tích của UBS, nhu cầu về điện của Úc đã giảm 13% trong 4 năm qua. 75% chung cư Úc và tới 90% tòa nhà thương mại có thể sẽ lắp đặt pin năng lượng mặt trời trên nóc nhà trong vòng 10 năm tới.
Apple recently announced plans to expand its massive North Carolina solar power farm substantially. China’s solar power panel production is expected to double by 2017 as the country focuses on creating massive economies of scale to help drive down panel pricing. Various American tech companies are trying to compete against China’s raw government subsidy policies by introducing advances in materials, such as thin-film photovoltaic technology.
Apple mới rồi đã công bố các chương trình mở rộng cơ sở năng lượng mặt trời khổng lồ ở North Carolina. Sản lượng pin năng lượng mặt trời của Trung Quốc dự kiến sẽ tăng gấp đôi trước năm 2017 vì quốc gia này sẽ tập trung tiết kiệm chi phí nhờ sản xuất quy mô lớn nhằm hạ giá thành pin năng lượng mặt trời. Nhiều công ty công nghệ Mỹ cũng đang ra sức chiến thắng các chính sách trợ giá nguyên vật liệu của chính phủ Trung Quốc bằng cách đưa ra những cải tiến nguyên vật liệu, như công nghệ quang điện màng mỏng chẳng hạn.
This dramatic rivalry between American and Chinese solar panel industries is likely to yield substantial reduction in solar power costs over the next five years. By the end of the decade, the idea of homes and companies getting close to self-sustaining regarding energy production and consumption may become the norm in the sunnier American states.
Sự ganh đua khốc liệt của hai ngành kỹ nghệ pin năng lượng mặt trời của Mỹ và Trung Quốc này có khả năng sẽ khiến chi phí sản xuất pin năng lượng mặt trời trong 5 năm tới giảm đi rất nhiều. Cuối thập kỷ này, việc gia đình và công ty có thể tự sản xuất và tiêu thụ năng lượng có thể sẽ trở thành chuyện bình thường ở các bang Hoa Kỳ có nhiều nắng hơn.

 
Đăng bởi: map1
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
SingGum(09/10/2014 08:40:10)
Rooftop solar panels are becoming such a powerful factor in the energy market that they now can push the price of electricity to negative territory in the sunniest regions of the world. This is possible because powering down fossil fuel energy generators during peak solar power periods would be more expensive than paying customers to use the electricity. --> Các tấm pin năng lượng mặt trời đang dần trở thành một nhân tố mạnh mẽ trên thị trường năng lượng, khiến cho giá điện có thể bị đẩy xuống mức thấp nhất tại những vùng có quang năng dồi dào trên thế giới. Điều này là có thể bởi lẽ việc ngưng dần các máy phát sử dụng năng lượng hóa thạch trong giai đoạn năng lượng mặt trời đạt mức cao nhất có thể còn tốn kém hơn cả việc trả tiền cho khách hàng để mua lại điện(đối với hình thức sử dụng máy phát chạy bằng nhiên liệu hóa thạch, nếu phải ngưng chạy máy phát thì các chi phí kèm theo (nhân công, bảo dưỡng v.v.) vẫn phát sinh cao và thậm chí còn tốn kém hơn nhiều so với trả tiền cho khách hàng (những người lắp pin mặt trời) để mua lại điện từ họ (lượng điện dư từ hệ thống pin mặt trời sẽ được phát ngược về lưới))
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi