Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
China: Restaurant 'sold opium-laced noodles'
Trung Quốc: nhà hàng bán mì sợi có chứa thuốc phiện
A Chinese noodle shop owner has admitted to lacing his wares with opium poppy seeds, in an apparent effort to keep customers coming back, it's reported.
Truyền thông đưa tin, chủ tiệm mì nọ ở Trung Quốc đã thừa nhận bỏ hạt cây thuốc phiện vào hàng để bán nhằm giữ chân khách.
The use of the unusual ingredient - used to make opium - at the restaurant in Yan'an, in Shaanxi province, came to light after one of its clients tested positive in a routine urine test by traffic police, despite insisting he'd never touched drugs, the Xi'an Evening News reports.

Tờ Tin tức Buổi chiều Tây An đưa tin, vụ sử dụng chất lạ - chất dùng làm thuốc phiện - ở nhà hàng thuộc Diên An, tỉnh Thiểm Tây, được đưa ra ánh sáng sau khi một thực khách của nhà hàng bị cảnh sát giao thông kiểm tra thì kết quả xét nghiệm nước tiểu hàng ngày là dương tính mặc dù anh ta khăng khăng mình chẳng bao giờ động vào cái thứ gây nghiện ấy.
Suspecting the noodle shop he'd eaten at a few hours before the test might be to blame, the customer, Liu Juyou, persuaded relatives to frequent the shop as well and submit themselves to drugs tests. They also tested positive.

Nghi ngờ cái tiệm mì mình đã ăn mấy giờ trước khi xét nghiệm có vấn đề, vị khách ấy, tên là Liu Juyou, kêu người nhà cũng tới cái cửa tiệm đó đôi lần và tự làm xét nghiệm xem có ma tuý hay không. Kết quả của họ đều dương tính cả.
The shop owner - named only as Zhang - has since admitted to police that he bought 2kg (4.4lb) of poppy buds - which contain the plant's seeds - for $100 (£60) last month, crushed them into a powder and started to add that to his noodles, the Hua Shang Bao daily reports.

Tờ nhật báo Hua Shang đưa tin, chủ tiệm - chỉ thấy nêu tên là Zhang - bấy giờ mới thừa nhận với cảnh sát là hồi tháng trước ông ta đã mua 2kg nụ anh túc - trong đó chứa hạt loài cây gây nghiện này - với giá 100 đô la, ông nghiền nát chúng thành bột rồi trộn vào mì.
Police said the unprocessed seeds contain enough opiates to gradually build up in the body and eventually trigger a positive drugs test result.

Cảnh sát cho biết, hạt anh túc chưa chế biến chứa đủ hoạt chất gây nghiện tích tụ dần trong cơ thể người ăn và rốt cuộc là làm cho kết quả xét nghiệm ma tuý là dương tính.
According to the South China Morning Post, poppy seeds used to be a popular ingredient in Chinese hot pot sauce until their use was banned.

Theo tờ Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng, hạt anh túc trước đây được người Trung Quốc ưa dùng trong món lẩu của họ nhưng sau này bị cấm sử dụng.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
JungYura(28/09/2014 09:28:59)
kih khủng thật >.<
huyen_rua_2000(27/09/2014 21:31:01)
good :)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.