Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Three year old miracle girl found alive after 11 days in Siberian taiga - thanks to her puppy
Bé gái 3 tuổi như có phép màu kỳ diệu đã sống sót sau 11 ngày lạc trong rừng Taiga vùng Siberia - nhờ chú chó con của bé
Her dog saved her by caring for Karina for nine days then returning home and guiding rescuers to her.
Chú chó của bé Karina đã cứu bé, ở bên cạnh bé suốt 9 ngày trời rồi sau đó trở về nhà và dẫn đoàn cứu hộ vào cứu bé.

Details are emerging today of the heroic rescue of the girl in the remote Sakha Republic, thanks to her loyal and loving dog. 


Các báo hôm nay đưa rất nhiều tin về cuộc giải cứu kỳ diệu bé gái lạc trong rừng sâu thuộc nước Cộng hòa Sakha, cuộc giải cứu thành công nhờ chú chó trung thành và đáng yêu của bé.

Karina Chikitova was huddled in tall grass after wandering away from home, apparently following her father Rodion who had left to go to his native village on 29 July. 

Karina Chikitova lọt thỏm dưới đám cỏ cao sau khi đi lạc, hình như trước đó hôm 29 tháng 7 em theo ba mình , ông Rodion đi về quê, rồi bị thất lạc.

The mother believed she and her dog had gone with her father and in this part of remote Siberia had no way to check because of a lack of phone connections, discovering the awful truth only four days later, when a search was launched.


Mẹ bé thì cứ nghĩ rằng bé và chú chó của bé đi cùng với ba và ở cái khu rừng sâu vùng Siberia này thì làm gì có cách nào nắm bắt chính xác tình hình vì không có liên lạc bằng điện thoại được, cho nên mãi 4 ngày sau mới biết được sự thật chết điếng người là bé đã đi lạc, mọi người tá hoả đi tìm.

The girl aged three years and seven months survived by eating wild berries and drinking river water in territory roamed by wild bears and wolves. 


Cô bé 3 tuổi 7 tháng này sống sót nhờ ăn trái cây dại và uống nước sông trong vùng đất mà gấu và sói hoang vẫn thường qua lại.

Little Karina made herself a bed in the grasses, which are common to the south-west of Sakha in summer, but they meant that helicopters and drones were useless in searching for her in the bear-infested taiga.


Bé Karina nằm trong đám cỏ, vào mùa hè cỏ mọc rất nhiều ở vùng tây nam Sakha, nhưng như thế có nghĩa là trực thăng và máy bay không người lái bất lực tìm kiếm cô bé trong vùng rừng taiga có nhiều gấu ấy.

Ininitally her family and the rescue teams were distraught when the dog - which has not been named despite its heroic role - returned to the girl's village of Olom in Olyokminsky district .


Lúc đầu gia đình bé và đội cứu hộ rất nản vì thấy chú chó - chú chó này chưa có tên mặc dù chú có vai trò của một người hùng - chú chó trở về làng Olom, quận Olyokminsky mà không thấy bé đâu.

'Two days before we found Karina her puppy came back home,' said Afanasiy Nikolayev, spokesman for the Sakha Republic Rescue Service.


Người đại diện của ban cứu hộ nước Cộng hoà Sakha Afanasiy Nikolayev cho biết: "Hai ngày trước chúng tôi thấy chú chó của bé trở về nhà."

'That was the moment when our hearts sank, because we thought at least with her dog Karina had chances to survive - night in Yakutia are cold and some areas have already gone into minus temperatures. 


"Lúc đó chúng tôi rầu rĩ lắm, vì nghĩ rằng nếu có chú chó ở bên thì may ra Karina mới có cơ hội sống sót  - đêm ở Yakutia trời lạnh lắm và có nơi nhiệt độ xuống âm nữa đấy.

'If she was to hug her puppy, we thought, this would have given her a chance to stay warm during nights and survive. 


"Chúng tôi nghĩ, nếu bé ôm chú chó của mình, thì may ra bé còn có chút hơi ấm qua đêm và sống sót."

'So when her dog came back we thought 'that's it' - even if she was alive - and chances were slim - now she would have definitely have lost all hopes. Our hearts truly and deeply sank.'


"Thế nên khi chú chó trở về, chúng tôi nghĩ "thôi xong rồi" - thậm chí cứ cho là bé còn sóng - hy vọng mong manh - thì bây giờ chẳng còn hy vọng nào nữa cả. Chúng tôi hết sức rầu rĩ, tan nát cõi lòng.

But the puppy guided the rescuers to the stranded girl.


Nhưng chú chó đã dẫn đường cho đội cứu hộ tìm ra bé gái bị nạn.

'It was Karina's puppy that helped the adults find the girl,' said a report by NTV news. 'When it came back home two days ago her family had lost hope, thinking this definitely meant Karina had no chance. 


Kênh tin tức NTV đưa tin: "Chính chú chó bé nhỏ của Karina đã giúp người lớn tìm ra cô bé. Hai ngày trước, khi chú ta trở về nhà thì gia đình bé mất hết hy vọng, nghĩ rằng Karina chẳng còn cơ may sóng sót nào nữa thật rồi."

'But then it was the puppy that showed rescuers the way to Karina, and in the morning she was found.' The report said  'she was conscious and looked surprisingly well.

Bản tin có đoạn: "Nhưng rồi chính chú chó bé nhỏ ấy đã chỉ đường cho đội cứu hộ đến chỗ Karina, và sáng hôm đó họ tìm thấy bé. Cô bé tỉnh táo và thật đáng kinh ngạc là trông bé vẫn khoẻ."

'She was given food and drinks, and then with her mother she was first sent to the district hospital and then to Yakutsk. 


"Người ta cho bé ăn và nước uống, rồi sau đó mẹ bé cùng với bé được chở đến bệnh viện địa phương và lên Yakutsk.

'She doesn't want to speak about the time she spent in taiga, or not yet. The only thing she said that she was eating berries and drank water from rivers'.


"Bé chưa buồn kể về quãng thời gian bị lạc trong rừng taiga. Bé chỉ cho biết là bé đã ăn quả dại và uống nước sông."

Karina is now in hospital in Yakutsk where medics are seeking to build up her strength. She had no serious injuries like broken bones, only scratches, especially on her feet because she was walking without shoes for a long time.


Hiện Karina đang ở bệnh viện trên thành phố Yakutsk, tại đây các bác sĩ tìm cách hồi phục sức khoẻ cho bé. Bé không bị thương nặng, không bị gãy xương, mà chỉ bị vài vết trầy xước, nhất là ở chân vì bé phải đi chân đất nhiều giờ.

She was badly bitten by mosquitoes and other insects.


Bé bị muỗi đốt và các loại côn trùng khác cắn rất nặng.

Around 100 people had been hunting Karina, accompanied by hunters and special forces soldiers in an area especially known for bears. 


Khoảng 100 người đã đổ xô đi tìm Karina, cùng với các thợ săn và lực lượng đặc nhiệm trong vùng đất rất nổi tiếng là có nhiều gấu.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.