Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
English Couple Claim Living Every Day Like in the 1950s Saved Their Failing Marriage
Cặp vợ chồng người Anh cho mọi người biết họ sống mỗi ngày giống như những năm 1950 đặng cứu vãn cuộc hôn nhân không xuôi chèo mát mái của mình
Like many other couples their age, 49-year-old Mandy Jones and her husband Gary, 48, were struggling to save their failing marriage. That’s when they hit upon a unique solution – they decided to give the 1950s lifestyle a try. Now, the couple from Staffordshire claim that the change has actually saved their marriage.
Giống như nhiều cặp vợ chồng khác cùng lứa tuổi, Mandy Jones 49 tuổi và chồng chị Gary, 48 tuổi, đang ra sức cứu vãn cuộc hôn nhân không xuôi chèo mát mái của mình. Chuyện là họ nảy ra một giải pháp độc đáo - cả hai quyết định thử sống theo kiểu những năm 1950. Giờ đây, hai vợ chồng ở Staffordshire này cho mọi người thấy rằng sự thay đổi rốt cuộc đã cứu vãn được cuộc hôn nhân của họ.
So what’s so great about the fifties that it could bring Gary and Mandy closer to each other? Well, some might find this regressive, but Mandy says that she now cooks for her husband every night, just like most women did back then. So Gary gets to come home from work every night to a ‘dutiful’ wife and a wholesome 1950s dinner.

Những năm 50 của thế kỷ trước có điều gì tuyệt vời mà lại có thể đưa Gary và Mandy xích lại gần nhau hơn vậy? À, một số người hẳn nghĩ họ lại cổ hủ rồi, nhưng Mandy kể rằng dạo này chiều nào chị cũng nấu bữa tối cho chồng, giống y chang các bà các mẹ ngày trước ấy. Còn Gary tan sở về nhà mỗi tối với người vợ "đảm đang" và thưởng thức một bữa tối lành mạnh của thời những năm 1950.
And that’s not all – Mandy, a part-time caterer, spends all her free time cooking, cleaning and darning Gary’s socks. She dresses in vintage frocks, drives a 1949 Chevrolet and listens to rockabilly records on her jukebox. She strongly believes that all women should adopt a similar lifestyle if they want to keep their man happy.

Và chưa hết, Mandy, ngoài công việc bán thời gian là làm người giao hàng thực phẩm, thì chị dành toàn bộ thời gian rảnh của mình để nấu nướng, quét dọn và khâu vá vớ cho anh Gary. Chị ăn vận những chiếc áo váy cổ điển, lái một chiếc xe Chevrolet đời 1949 và nghe những bản nhạc pop cuối thập niên 50 thế kỷ trước từ chiếc máy hát tự động của chị. Chị chắc chắn rằng nếu các chị em phụ nữ muốn chồng mình luôn hạnh phúc thì hãy sống như vậy.
“It may seem strange and we get the odd nasty comment, but this way of life works for us and has saved our marriage,” Mandy said. “We love everything about the 1950s, from the clothes to the way of life. Since we started living like this I’ve been a better wife and Gary and I are closer than ever.”

Chị Mandy nói: "Các bạn thấy có vẻ lạ và cũng có một số người nói này nói nọ, nhưng lối sống như vậy phù hợp với chúng tôi và nó đã cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi đấy. Chúng tôi thích tất cả những gì thời xưa, những năm 1950, từ những bộ đồ mặc cho tới cách sống. Kể từ khi chúng tôi sống như vậy, tôi đã trở thành người vợ đảm đang và tôi với anh Gary trở nên gắn bó với nhau hơn bao giờ hết".
Interestingly, the couple had bonded over their love of rockabilly and fifties’ fashion, when they first met 30 years ago. But in the last five years, their passion for all things 50s has reached new heights. They were quite bored of regular life: “Gary and I were sick of the same routine and we were bickering on a daily basis,” said Mandy. “We spent our weekends drinking at the pub until the early hours and it just got so boring.”

Điều thú vị là hai vợ chồng nhà này từ lâu đã mê thời trang và âm nhạc những năm 50 thế kỷ trước, lúc họ gặp nhau lần đầu 30 năm trước lận. Nhưng 5 năm gần đây, tình yêu của họ đối với những gì thuộc về hơn nửa thế kỷ trước đã đạt đến những cung bậc mới. Họ chán ngấy cuộc sống thường nhật. Mandy cho biết: "Anh Gary và tôi rất là chán những việc ngày nào cũng lặp đi lặp lại và cãi lộn nhau suốt. Cuối tuần nhậu nhoẹt ngoài quán khuya trật mới về, tôi chán không chịu nổi."
So the couple decided to change every aspect of their lives to match the fifties, starting with their house. They redecorated their entire home, including their kitchen, which is now an American diner-style eating space. “The diner was converted to the place it is now about a year ago, to incorporate quite a few original fifties items and some retro modern items to give the actual fifties feel” said Gary.

Thế là cả hai quyết định thay đổi hết mọi thứ trở về quá khứ hơn 50 năm trước, trước tiên là thay đổi ngôi nhà. Họ trang trí lại toàn bộ căn nhà, trong đó có gian bếp, gian bếp của họ hiện là chỗ ăn theo kiểu quán ăn rẻ tiền của Mỹ. Anh Gary nói: "Chỗ ăn được sửa sang lại giống như thế này khoảng một năm rồi đấy, để gắn kết một số thứ đích thị thời thập niên 50 thế kỷ trước với một số thứ thời hiện đại mà mang hơi hướng hoài cổ, tạo cảm giác đang sống ở nửa thế kỷ trước thật sự."
Their house is filled with all sorts of vintage memorabilia – old radios, telephones and even a 1961 original jukebox imported from South Carolina – all in mint condition. Mandy has perfected vintage hairstyles and makes her own retro-style clothes to impress her husband. And in their free time, the couple go Lindy Hop dancing or visit vintage fairs. “We’re absolutely madly in love with the life of the forties and fifties – dancing every weekend,” said Gary.
Căn nhà họ đầy những kỷ vật thời xưa - những chiếc điện thoại, rađiô cũ và thậm chí là cả một chiếc máy hát tự động thời năm 1961 nhập khẩu từ Nam Carolina - tất cả đều trông mới cáu. Chị Mandy đã có mái tóc cổ điển hoàn toàn và ăn vận đúng phong cách hoài cổ khiến chồng mình phải cảm động. Và khi rảnh rỗi, hai vợ chồng họ đi khiêu vũ kiểu Lindy Hop (nhảy đôi sôi động) hoặc ghé các khu chợ kiểu ngày xưa. Gary bảo: "Chúng tôi rất là thích sống theo kiểu những năm 40, 50 thế kỷ trước - cứ đến cuối tuần thì đi nhảy đầm."
According to Mandy, “After a bad day there is nothing better than putting our jukebox on and doing a quick Lindy Hop,” Mandy added.

Mandy nói: "Sau một ngày mệt nhọc không gì hơn là thưởng thức tiếng nhạc phát ra từ chiếc máy hát tự động và hai người cùng nhảy ngay một điệu sôi động".
The couple said that they’ve met a lot of people with similar interests and made a lot of friends along the way, some even as far off as Australia.

Hai người họ nói rằng họ đã gặp gỡ nhiều người cùng sở thích và đã kết bạn với nhiều người như vậy, có một số người ở xa thậm chí là tận nước Úc.
“The lifestyle that we lead, pretty much in the fifties style has done wonders for our relationship – it’s given us a common interest. It’s a hobby that we both do together and it’s made us both stronger,” said Gary. “1950s marriages definitely work better than marriages these days,” Mandy added. “The divorce rate is so high at the moment and it never used to be in the past.”

Gary nói: "Lối sống mà chúng tôi theo ấy, chủ yếu là sống theo kiểu thập niên 50 của thế kỷ trước, đã tạo ra những điều kì diệu cho mối quan hệ của chúng tôi - chúng tôi có được một sở thích chung. Đó là sở thích cả hai vợ chồng chúng tôi cùng thực hiện và làm cho chúng tôi trở nên mạnh mẽ hơn." Mandy bổ sung thêm: "Hôn nhân ngày xưa, hơn nửa thế kỷ trước, chắc chắn là bền vững hơn những cuộc hôn nhân ngày nay. Bây giờ người ta ly dị ghê quá, ngày trước đâu có như vậy."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
trannguyen2711(25/08/2014 09:52:58)
@emcungyeukhoahoc: bạn học ngành biên phiên dịch hay sao mà dịch hay quá vậy? Đọc bài bạn dịch thú vị lắm. Bạn tiếp tục đăng thêm nhiều nữa nghen.
emcungyeukhoahoc(17/08/2014 21:11:41)
@lamuathu: Cám ơn bạn. Mình sẽ cố gắng, vì phải chọn bày hay và tranh thủ dịch, cố gắng dịch sát và hay nên mất thời gian lắm ^^
lamuathu@gmail.com(16/08/2014 21:08:04)
Bạn emcungyeukhoahoc ơi, có thể tăng tần suất đăng bài được không,mỗi ngày một bài mới càng tốt, những thông tin và kiến thức này rất bổ ích. thank nhiều.!!!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.