Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Ebola Grips West Africa
Dịch Ebola hoành hành Tây Phi
Liberia's president is reassuring the country's healthcare workers that more resources for the battle against Ebola are on the way.
Tổng thống Liberia đang trấn an nhân viên y tế nước này rằng chính phủ đang tiến hành nhiều phương tiện hỗ trợ cho cuộc chiến chống lại dịch bệnh Ebola.
Ellen Johnson Sirleaf met with healthcare workers Saturday in Monrovia. The workers were demanding more pay and better working conditions.


Bà Ellen Johnson Sirleaf đã gặp các nhân viên y tế ở Môn-rô-vi-a vào hôm thứ bảy. Các nhân viên này yêu cầu được tăng lương và điều kiện làm việc tốt hơn.
The president promised a quick response to the pay grievance, but asked for patience with other demands, including for more ambulances.


Tổng thống hứa sẽ nhanh chóng phản hồi những đòi hỏi về tiền lương, nhưng cũng kêu gọi mọi người nên nhẫn nại chờ đợi những yêu cầu khác, kể cả việc hỗ trợ thêm xe cứu thương.
Liberia, Guinea and Sierra Leone have together lost nearly 1,000 lives to Ebola. Guinea announced Saturday it was closing its borders with Liberia and Sierra Leone.


Cả thảy ba nước Li-bê-ri-a, Ghi-nê và Xi-ê-ra Lê-ôn đã có gần 1000 người tử vong do dịch Ebola. Ghi-nê đã ban bố lệnh đóng cửa biên giới với Li-bê-ri-a và Xi-ê-ra Lê-ôn.
One of the most recent fatalities was a Congolese nun, who contracted Ebola while working with Spanish Catholic missionaries in Liberia.


Một trong những nạn nhân tử vong gần đây nhất là nữ tu người Công-gô, bà đã bị nhiễm vi-rút Ebola khi đang làm việc với những nhà truyền giáo Công giáo người Tây Ban Nha ở Li-bê-ri-a.
There have also been at least two Ebola deaths in Nigeria, which along with the other three countries, has declared a state of emergency to authorize additional funds to address the crisis.
Cùng với ba quốc gia trên, Ni-giê-ri-a cũng đã có ít nhất hai ca tử vong vì Ebola. Quốc gia này đã ban bố tình trạng khẩn cấp và cho phép sử dụng ngân sách bổ sung nhằm ứng phó với cơn đại dịch này.
The current Ebola outbreak in West Africa is on pace to infect more people than all previous outbreaks of the virus combined. The disease has no known cure or vaccine.

Dịch Ebola hiện bùng phát tại Tây Phi và đang lây nhiễm sang người nhiều hơn so với tất cả các vi-rút trước đây cộng lại. Căn bệnh chưa có phương pháp hay vắc-xin điều trị.
In response to the outbreak, the World Health Organization has declared the epidemic an international health emergency.


Để ứng phó lại với đợt bùng phát này, tổ chức Y tế Thế giới WHO đã ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn cầu.
Meanwhile, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention has activated its emergency operation center at the highest level. CDC chief Dr. Thomas Frieden said his agency would soon have 50 disease experts in West Africa, and that he was confident the virus would not result in any major outbreak in the United States.


Trong khi đó, Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ đã tích cực khởi động ban Hành động Khẩn cấp. Trưởng trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh, Tiến sĩ Thomas Frieden cho biết: 50 chuyên gia phòng chống dịch bệnh từ Tây Phi sẽ sớm đến trung tâm, và ông tin rằng sẽ không có nguy cơ bùng phát vi-rút nghiêm trọng ở Hoa Kỳ.
The World Health Organization Friday reported the number of Ebola cases in the four West African countries affected stands at 1,779, and that 961 of those people have already died.


Theo báo cáo của tổ chức Y tế Thế giới hôm thứ sáu, số trường hợp nhiễm Ebola ở bốn quốc gia Tây Phi là 1,779 ca và đã có 961 ca trong số đó đã tử vong.
WHO director Dr. Margaret Chan said the four nations "do not have the capacity to manage an outbreak of this siz​e and complexity," and appealed for greater international aid.


Giám đốc WHO, tiến sĩ Margaret Chan nhận định bốn quốc gia trên “không có khả năng kiểm soát một đợt bùng phát dịch với quy mô và độ phức tạp như thế” và kêu gọi sự viện trợ quốc tế trên quy mô lớn.
Ebola patients may experience fever, vomiting, diarrhea, body aches and uncontrollable bleeding from all openings in the body, including the eyes, mouth and ears. Initial symptoms are often similar to malaria.


Bệnh nhân Ebola thường sốt, nôn mửa, tiêu chảy, đau nhức toàn thân và xuất huyết không kiểm soát ở tất cả bộ phận hở trên cơ thể, bao gồm mắt, miệng và tai. Triệu chứng ban đầu thường giống với bệnh sốt rét.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi