Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Vietnam police detain players over match-fixing claims
Công an Việt Nam bắt giữ các cầu thủ bị tình nghi dàn xếp tỷ số
Police have detained six Vietnamese soccer players on suspicion of throwing a domestic league game at the weekend, state-run media reported on Monday, the latest arrests in a country notorious for match-rigging and illicit sports gambling.
Công an đã bắt tạm giam 6 cầu thủ bóng đá Việt Nam vì nghi ngờ các cầu thủ này bán độ trong một trận đấu ở giải vô địch quốc nội cuối tuần rồi, theo truyền thông nhà nước đưa tin hôm thứ hai, thì đây là vụ bắt giữ mới nhất ở một quốc gia có nhiều tai tiếng về nạn dàn xếp tỷ số trận đấu và cá cược bất hợp pháp trong thể thao.

The six Dong Nai players were questioned by police investigators immediately after their 5-3 defeat by Quang Ninh in a top flight V.League match, Vietnam Television said in an online report (vtv.vn).

Truyền hình Việt Nam đưa tin trên trang web của mình (vtv.vn), 6 cầu thủ Đồng Nai bị các điều tra viên thẩm vấn ngay sau trận thua 5-3 của họ trước Quảng Ninh trong trận đấu thuộc giải vô địch quốc gia V.League, giải đấu cao nhất của Việt Nam.
Police declined to comment.

Công an từ chối bình luận.
Match-fixing has long plagued Vietnamese soccer, with arrests of coaches, bookmakers and players commonplace. Soccer is the most popular sport and gambling is rampant, despite being strictly illegal.

Nạn dàn xếp tỷ số là căn bệnh trầm kha của bóng đá Việt Nam, nhiều huấn luyện viên, nhà cái và cầu thủ đã bị bắt giữ. Ở Việt Nam, bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất và nạn cá độ lan tràn khắp nơi mặc dù là hoàn toàn bất hợp pháp.
Police made dozens of arrests during the World Cup and carried out raids on underground gangs that were handling at least 6.5 trillion dong ($307 million).

Công an tiến hành hàng chục vụ bắt giữ trong dịp World Cup và thực thiện các cuộc truy quét các băng nhóm ngầm với tổng số tiền cá độ ít nhất là 6,5 nghìn tỷ đồng (307 triệu đô la Mỹ).
Local soccer bosses have pushed to legalise sports betting in conservative Vietnam to stifle match-fixing and boost tax revenues, capping bets at 1 million dong (nearly $50), but after 14 years, efforts have proved fruitless.

Các ông bầu bóng đá địa phương nỗ lực kiến nghị cho phép cá cược thể thao hợp pháp để hạn chế nạn dàn xếp tỷ số và tăng thu ngân sách, số tiền cá cược tối đa được phép là 1 triệu đồng (gần 50 đô), nhưng ở cái đất nước Việt Nam bảo thủ thì sau 14 năm, mọi nỗ lực đều tỏ ra chưa có kết quả.
In April, local side Vissai Ninh Binh withdrew from the V.League over a match-fixing scandal in the Asian Football Confederation (AFC) Cup.

Hồi tháng 4, đội bóng địa phương Vissai Ninh Binh phải rút lui khỏi V.League vì bê bối dàn xếp tỷ số trong giải cúp Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC).
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi