Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Malaysia Airlines share price drops significantly after MH17 tragedy over Ukraine
Giá cổ phiếu Malaysia Airlines sụt giảm mạnh sau thảm kịch MH17 trên đất Ukraine
AFTER a second tragedy in four months, Malaysia Airlines stock has seen a dramatic 13 per cent fall in the first few minutes of trading on the Malaysian stock market.
Sau thảm kịch lần thứ 2 trong 4 tháng, cổ phiếu Malaysia Airlines đã giảm hết sức khủng khiếp, mất 13% trong vài phút giao dịch đầu tiên trên thị trường chứng khoán Malaysia.
Malaysia Airline’s stock price was dropped to MYR0.195. At one point, it had tumbled 18 per cent to MYR0.185 before stabilising.

Giá cổ phiếu của Malaysia Airlines giảm xuống còn 0,195 MYR. Có lúc sụt giảm 18% xuống tận 0,185 MYR trước khi hồi lại.
Yesterday, it closed at MYR0.22 (approximately $A0.07) on the Bursa Malaysia (previously the Kuala Lumpur Stock Exchange). The company’s market capitalisation was MYR3.75 billion ($A1.25 billion) last night.

Hôm qua, giá đóng cửa của cổ phiếu này ở mức 0,22 MYR trên sàn Bursa Malaysia (trước đây là sàn giao dịch chứng khoán Kuala Lumpur). Tối qua, giá trị vốn hoá thị trường của hãng là 3,75 tỷ MYR.
Malaysia Airline’s stock has fallen more than 36 per cent since this time last year. The company’s share price fell sharply in the weeks before the March 8 disappearance of MH370 to MYR0.25. Since the disappearance of MH370, the stock price has continued to slide, hitting a nadir of MYR0.155 on May 19.

Cổ phiếu của Malaysia Airlines đã giảm hơn 36% so với thời điểm này năm ngoái. Giá cổ phiếu của hãng có nhiều tuần giảm mạnh trước khi MH370 mất tích xuống còn 0,25 MYR. Sau khi MH370 mất tích, giá cổ phiếu này tiếp tục trượt giảm, chạm đáy 0,155 vào ngày 19 tháng 5.
The stock price had rebounded after that to reach yesterday’s closing price.

Giá cổ phiếu này đã hồi lại sau đó và đạt mức giá đóng cửa ngày hôm quan.
Malaysia Airlines MH17 was shot down over Ukraine in an area controlled by Ukrainian rebels. Of the 298 people on board, 27 have been confirmed as Australians. Many passengers were en route to the 20th International AIDS Conference to be held in Melbourne.

Chiếc MH17 của Malaysia Airlines bị bắn hạ trên đất Ukraine tại khu vực do phiến quân Ukraine kiểm soát. Trong số 298 người trên máy bay, có 27 người đã được xác minh là người Úc. Nhiều hành khách đang trên đường đi dự hội nghị quốc tế lần thứ 20 về AIDS tổ chức ở Melbourne.
The accident will surely inflict more financial damage on Malaysia Airlines. Even before the March disaster, it reported losses because of stiff competition from budget airlines such as Air Asia.

Tai nạn này chắc chắn sẽ giáng một đòn nặng nề hơn, thiệt hại về mặt tài chính đối với Malaysia Airlines. Thậm chí trước khi thảm họa hồi tháng ba xảy ra, hãng hàng không này đã báo lỗ vì bị cạnh tranh khốc liệt từ các hãng hàng không giá rẻ như Air Asia.
After the MH370 disaster, passengers cancelled flights, and while the airline is insured, it faces uncertainty over payouts to the victims’ families.

Sau thảm họa MH370, hành khách huỷ bỏ các chuyến bay của hãng, và mặc dù hãng hàng không này được bảo hiểm, nhưng họ gặp khó khăn là không biết trả cho gia đình các nạn nhân bao nhiêu tiền đây.
Combined with the airline’s perennial losses, the MH370 debacle has pummelled its shares this year and sparked intense speculation over whether it may be sold off or restructured.

Cùng với việc hãng bị thua lỗ triền miên trong nhiều năm qua, tại nạn của MH370 đã cùng nhau vùi giập cổ phiếu của hãng từ đầu năm đến nay và làm gia tăng tin đồn rằng hãng có thể sẽ bị bán hoặc bị tái cấu trúc.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi