Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
EU signs pacts with ex-USSR states
EU kí hiệp ước với 3 nước Liên Xô cũ
Ukraine, Georgia and Moldova have signed partnership agreements with the European Union, in a move strongly opposed by Russia.
Ukraine, Georgia và Moldova vừa kí các thỏa thuận liên minh với EU, còn Nga thì kịch liệt phản đối việc làm này.
The pact - which would bind the three countries more closely to the West both economically and politically - is at the heart of the crisis in Ukraine.

Hiệp ước này sẽ đưa 3 nước trên đến gần phương Tây hơn cả về kinh tế lẫn chính trị, nó là tâm điểm của cuộc khủng hoảng ở Ukraine.
Russian President Vladimir Putin said making Ukraine choose between Russia and the EU would split it in two.

Tổng thống Nga Vladimir Putin nói Ukraine sẽ bị chia làm hai khi lựa chọn giữa Nga và EU.
Ukrainian President Petro Poroshenko said he saw the signing as the start of preparations for EU membership.

Tổng thống Ukraine Petro Poroshnko thì nói rằng ông xem việc kí kết này là bước khởi đầu trong quá trình Ukraine chuẩn bị gia nhập EU.

A ceasefire with pro-Russian rebels in the east is due to end on Friday.

Thứ sáu này là thời hạn của một thỏa thuận ngừng bắn với phe nổi dậy thân Nga ở phía đông sẽ chấm dứt.
Ukrainian President Petro Poroshenko, in Brussels to sign the pact, said he would take a decision on an extension to the truce when he arrived back in Kiev later on Friday.


Tổng thống Ukraina Petro Poroshenko đang ở Brussels để ký kết hiệp ước, ông cho biết khi trở lại Kiev vào thứ sáu ông sẽ đưa ra quyết định gia hạn thỏa thuận ngừng bắn.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said he would welcome an extension, but not if it were simply an ultimatum for separatists to lay down their arms.


Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov nói rằng ông hoan nghênh việc gia hạn lệnh ngừng bắn, tuy vậy, ông sẽ phản đối nếu nó chỉ đơn thuần là một tối hậu thư nhằm buộc lực lượng ly khai hạ vũ khí.

Meanwhile the United Nations refugee agency said there had been a sharp rise in the numbers of displaced people in eastern Ukraine in the past week, with 16,400 people fleeing the area.

Trong khi đó, Cơ quan về người tị nạn của Liên Hiệp Quốc cho biết, trong tuần qua số dân tại miền đông Ukraine phải rời bỏ quê hương đã tăng lên rất nhiều: có tới 16 400 người phải chạy trốn khỏi khu vực này.
The total number internally displaced has reached 54,400, while a further 110,000 people left Ukraine for Russia this year.

Tổng số người di tản đến các vùng khác trong nước lên đến 54 400, trong khi đó hơn 110 000 người bỏ Ukraina chạy sang Nga trong năm nay.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi