Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Cat saves a boy
Mèo cứu người
One internet video has 20 million views. The video shows a boy. He is on a bike. A dog attacks the boy. The dog bites his leg. The boy falls off the bike.
Trên Internet có đoạn phim nọ có tới 20 triệu lượt người vào xem. Trong phim có một cậu bé. Cậu đang ngồi trên xe đạp. Có một con chó tấn công cậu. Chó cắn chân cậu. Cậu ngã xuống.
The cat that was hailed a hero after this video of her saving a young boy from a dog attack has thrown the first pitch at a baseball game.
Chị mèo được phong danh hiệu anh hùng sau khi đoạn phim cho thấy chị cứu một cậu bé đang bị chó tấn công được tung lên mạng đã trở thành cầu thủ phát bóng đầu tiên trong một trận bóng chày.

Tara, the California cat, threw a ceremonial pitch at the start of a minor league baseball game on Tuesday. Well, kind of. Four-year-old Jeremy was viciously bitten on the leg and dragged off his bike by a dog last week before Tara lunged to save him. Jeremy threw the first pitch of the game before handing the ball to his cat.

Hôm thứ Ba chị mèo rừng Tara này đã phát bóng theo nghi thức để mở màn cho một trận bóng chày trong khuôn khổ hạn chế. Vâng, ít ra cũng phải vậy. Số là tuần rồi cậu bé Jeremy bốn tuổi bị chó táp và lôi ngã xuống, thấy vậy Tara liền xông tới cứu cậu. Jeremy đã phát bóng đầu tiên trong trận đấu, rồi chuyền bóng cho chị mèo.
Fearless tabby Tara drew a large crowd of “hero cat” fans to the stadium with attendance nearly triple that of a usual Tuesday night game.
Nhờ chị mèo Tara “không biết sợ là gì” mà rất nhiều người ái mộ “mèo anh hùng” đã kéo nhau đến sân vận động xem thi đấu, đông gần gấp ba số người xem thi đấu tối thứ Ba thường lệ.
The clip of the daring rescue, uploaded by Jeremy’s dad last week, shows a dog dragging him from his bike, just as Tara ran to the rescue and chased it away. The video has now been viewed more than 20 million times.
Qua đoạn phim giải cứu táo bạo do bố của Jeremy đưa lên mạng tuần rồi, ta thấy chó vừa mới lôi cậu ngã xuống thì Tara lập tức xông tới cứu cậu và xua chó đi chỗ khác. Đã có hơn 20 triệu lượt người vào xem đoạn phim này rồi đấy.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(04/06/2014 00:40:55)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi